qui a faim, avide de, qui a envie de
You're already making me feel hungry.
Tu me donnes déjà faim.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I assumed you might be hungry so I brought some sandwiches.
Je me suis dit que tu avais peut-être faim, alors j’ai apporté des sandwichs.
Je n’ai vraiment pas faim.
Nos enfants ont faim.
He can not be hungry; he has just had lunch.
Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
Je pense que tu as faim.
Je n’ai toujours pas faim.
Little Hunger is a person who is literally hungry.
Little Hunger est une personne qui a littéralement faim.
— Burning (2018)
You were hungry for love, my poor Rosalia.
Tu avais soif d'amour, ma pauvre Rosalia.
— Divorce Italian Style (1961)
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
Non seulement nous avions faim, mais nous souffrions aussi de la soif.
Ils ont tous les deux faim.
If you are hungry, go up and look around, Remy.
Si tu as faim, monte et regarde autour de toi, Remy.
— Ratatouille (2007)
Even though I had eaten a lot for breakfast, I was already hungry.
Même si j’avais beaucoup mangé au petit-déjeuner, j’avais déjà faim.
I am hungry because I did not eat breakfast.
J’ai faim parce que je n’ai pas pris de petit-déjeuner.
The hungry children ate everything on the table.
Les enfants affamés ont tout mangé sur la table.
I thought that Tom would be hungry.
Je pensais que Tom aurait faim.
If you're still hungry, you can have some leftovers.
Si tu as encore faim, tu peux manger des restes.
— The Visitors (1993)
Elle va avoir faim.
I stole it for my brothers, these hungry motherfuckers!
Je l'ai volé pour mes frères, ces enfoirés affamés !
— Victoria (2015)
Let him eat, he must be hungry.
Laisse-le manger, il doit avoir faim.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I'm pretty hungry since I haven't eaten since early this morning.
J’ai assez faim, car je n’ai rien mangé depuis tôt ce matin.
Maman, nous avons faim comme des loups !
— The Asthenic Syndrome (1989)
She whispered to me that she was hungry.
Elle m’a chuchoté qu’elle avait faim.
Something in you, some hungry being, hungry for experience, freedom, touch.
Quelque chose en toi, un être affamé, avide d’expériences, de liberté, de contact.
— Poor Things (2023)
Are you still hungry or have you had enough?
Avez-vous encore faim ou en avez-vous assez mangé ?
Nous sommes arrivés fatigués et affamés.
I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
Je n’ai commandé qu’un café, puisque je n’avais pas faim.
He doesn't know that the wolf is hungry too.
Il ne sait pas que le loup a faim, lui aussi.
— Happy as Lazzaro (2018)
I figured that you must be hungry by now.
Je me suis dit que tu devais avoir faim maintenant.
No doubt you have some hungry mouths to feed.
Vous avez sans doute des bouches affamées à nourrir.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
What a great discovery, you were hungry at home!
Quelle belle découverte : tu avais faim chez toi !
— La Strada (1954)
Well, I'm especially hungry tonight.
Eh bien, j’ai particulièrement faim ce soir.
— Jojo Rabbit (2019)
J’ai un peu faim.
Je te demande si tu as faim.
Tom and Mary say they're not hungry.
Tom et Mary disent qu’ils n’ont pas faim.
Tom is very tired, and he's hungry.
Tom est très fatigué et il a faim.
I know that Tom isn't hungry.
Je sais que Tom n’a pas faim.
We'll swim, and that'll make us hungry.
Nous allons nager, et ça nous donnera faim.
— Grave of the Fireflies (1988)
I will be returning to Gusteau's soon, hungry for more.
Je retournerai bientôt chez Gusteau, avec encore plus d’appétit.
— Ratatouille (2007)
If you really not so hungry, you do that very well.
Si vous n'avez pas vraiment faim, vous le faites très bien.
— Summertime (1955)
If daddy move too much, daddy would get hungry.
Si papa bougeait trop, il aurait faim.
— Ip Man (2008)
Je sais que tu as faim.
The smell of food made me hungry.
L’odeur de la nourriture m’a donné faim.
Thanks I'm not really hungry I just want some air.
Merci, je n’ai pas vraiment faim, je veux juste prendre l’air.
— In the Mood for Love (2000)
Tu avais faim, n’est-ce pas ?
If you're hungry, eat something.
Si tu as faim, mange quelque chose.
Gunter started to get hungry.
Gunter commença à avoir faim.
Je sais que tu as faim.
If you are hungry, you can eat the bread.
Si tu as faim, tu peux manger le pain.
So you'll be hungry, tired, ill.
Donc, tu auras faim, tu seras fatigué(e) et malade.
— Super 30 (2019)
Tom said that he was hungry.
Tom a dit qu’il avait faim.
Tu n’as pas faim.
I am hungry because I did not have breakfast.
J’ai faim parce que je n’ai pas pris de petit-déjeuner.
I think Tom is going to be hungry when he gets home.
Je pense que Tom aura faim en rentrant à la maison.
I'm really not all that hungry.
Je n’ai vraiment pas très faim.
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
Ils étaient très fatigués, affamés et assoiffés cette nuit-là.
Je croyais que tu avais faim.
Je t’ai dit que je n’avais pas faim.
He's just hungry for knowledge, that's all.
Il a simplement soif de connaissances, c’est tout.
— Malcolm X (1992)
It's easy to lose points, for being hungry.
Il est facile de perdre des points quand on a faim.
— Life Is Beautiful (1997)
I'm sure Tom is going to be hungry when he gets home.
Je suis sûr que Tom aura faim quand il rentrera à la maison.
Do you think Tom is hungry?
Tu crois que Tom a faim ?
Tom and Mary say they aren't hungry.
Tom et Mary disent qu’ils n’ont pas faim.
Je commence à avoir faim.
J’ai faim.
I don't think Tom is hungry.
Je ne pense pas que Tom ait faim.
Vous n’avez pas faim ?
Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
Affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l’auberge.
I figured you must be hungry by now.
Je me suis dit que tu devais avoir faim maintenant.
Great Hunger is a person who is hungry for the meaning of life.
La Grande Faim est une personne qui a soif du sens de la vie.
— Burning (2018)
When one is hungry, everything tastes good.
Quand on a faim, tout a bon goût.
Ils ont faim ce matin.
As-tu encore faim ?
You're like a bunch of hungry animals.
Vous êtes comme une bande d’animaux affamés.
— Happy as Lazzaro (2018)
On dirait que tu n’as pas faim.