Yap.Town

she really

elle … vraiment

→ she
phrase Uncommon #7,709
elle … vraiment S’emploie pour insister sur ce que fait ou est une femme. En français, « vraiment » se place généralement après le verbe.
EN: She really likes this book.
FR: Elle aime vraiment ce livre.

It was not clear what she really meant.

Ce qu’elle voulait vraiment dire n’était pas clair.

He thought she really had died.

Il pensait qu'elle était vraiment morte.

— Happy as Lazzaro (2018)

She really got on my nerves.

Elle m’a vraiment tapé sur les nerfs.

She really should be in a proper hospital.

Elle devrait vraiment être dans un vrai hôpital.

— Grave of the Fireflies (1988)

She really begged you just to let us leave with the eggs.

Elle vous a vraiment supplié de nous laisser partir avec les œufs.

— Funny Games (1997)

She really liked this song?

Elle aimait vraiment cette chanson ?

— Chungking Express (1994)

I really like her, but sometimes she really gets on my nerves.

Je l’aime vraiment beaucoup, mais parfois elle m’énerve vraiment.

She really must have been born under an unlucky star.

Elle a vraiment dû naître sous une mauvaise étoile.

— Tokyo Story (1953)

She really is a good lay.

C’est vraiment une bonne partenaire au lit.

She really looks pretty.

Elle est vraiment jolie.

She really was excellent.

Elle était vraiment excellente.

— Perfect Blue (1998)

Is she really your neighbor?

Est-ce vraiment votre voisine ?

— The Man from Nowhere (2010)

She really has a way of putting me in touch with what's real.

Elle a vraiment le don de me reconnecter à la réalité.

— Don Juan DeMarco (1994)

I think she really loved you, Kawada.

Je pense qu'elle t'aimait vraiment, Kawada.

— Battle Royale (2000)

She really wanted it.

Elle le voulait vraiment.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Is she really alive?

Est-elle vraiment vivante ?

— The Host (2006)

She really believed it?

Elle y croyait vraiment ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

It's time I understood her, and made up my mind what she really is.

Il est temps que je la comprenne et que je me fasse une idée claire de ce qu’elle est vraiment.

— War and Peace (1968)

She really needs your help.

Elle a vraiment besoin de votre aide.

She really as lethal as they say?

Elle est vraiment aussi dangereuse qu'on le dit ?

— The Bluff (2026)

She really is an invaluable teacher.

C'est vraiment une enseignante inestimable.

— Suspiria (1977)

I wonder what she really means.

Je me demande ce qu’elle veut vraiment dire.

But she really loves you, you know.

Mais elle t’aime vraiment, tu sais.

— The 400 Blows (1959)

She really makes me feel things.

Elle me fait vraiment ressentir des choses.

— Weathering with You (2019)

She really will.

Elle le fera vraiment.

— Nobody Knows (2004)

Mary looks much older than she really is.

Mary paraît beaucoup plus âgée qu'elle ne l'est réellement.

She really hates this way of thinking.

Elle déteste vraiment cette façon de penser.

She really wanted to tell the secret.

Elle avait vraiment envie de révéler le secret.

Is she really that pretty?

Est-elle vraiment si jolie ?

She really felt terrible when they kicked her out, but she really deserved it.

Elle s'est vraiment sentie mal quand ils l'ont mise à la porte, mais elle l'avait vraiment mérité.

— Suspiria (1977)

She really saved the day.

Elle a vraiment sauvé la situation.

— Kiki's Delivery Service (1989)

She really ate too much.

Elle a vraiment trop mangé.

I can 't figure out what she really wants.

Je n’arrive pas à comprendre ce qu’elle veut vraiment.

She really knows Hindi!

Elle connaît vraiment l'hindi !

— Rang De Basanti (2006)

Wow, she really liked that!

Waouh, elle a vraiment aimé ça !

— Behind the Sun (2001)

She really might be ugly.

Elle est peut-être vraiment laide.

— The Intouchables (2011)

She really works hard for her mother.

Elle travaille vraiment dur pour sa mère.

— Howl's Moving Castle (2004)

It's as if she really lived here.

C’est comme si elle vivait vraiment ici.

— When Marnie Was There (2014)

She really impressed me.

Elle m’a vraiment impressionné(e).

— Audition (2000)

She really looks pretty, doesn't she?

Elle est vraiment jolie, tu ne trouves pas ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

She really wants to see you.

Elle a vraiment envie de te voir.

Is she really your cousin's classmate?

Est-ce vraiment la camarade de classe de ta cousine ?

— Parasite (2019)