Yap.Town

didn't seem

ne semblait pas

→ do
phrase Uncommon #11,932
ne semblait pas S’emploie généralement avant un adjectif ou « to » suivi d’un verbe.
EN: She didn't seem worried.
FR: Elle ne semblait pas inquiète.

Mary didn't seem interested in making friends.

Mary ne semblait pas intéressée à se faire des amis.

Tom didn't seem relieved.

Tom n’avait pas l’air soulagé.

Tom didn't seem to be very hungry.

Tom n’avait pas l’air d’avoir très faim.

Tom didn't seem impressed.

Tom n’avait pas l’air impressionné.

Tom didn't seem to be satisfied.

Tom n’avait pas l’air satisfait.

Because the wife didn't seem very shocked or sad?

Parce que la femme n’avait pas l’air très choquée ni très triste ?

— Decision to Leave (2022)

He didn't seem particularly nervous.

Il n’avait pas l’air particulièrement nerveux.

It didn't seem that serious.

Ça n’avait pas l’air si grave.

— Tokyo Story (1953)

Tom didn't seem serious.

Tom n’avait pas l’air sérieux.

It didn't seem unfinished.

Ça ne semblait pas inachevé.

— Andhadhun (2018)

Tom didn't seem all that surprised.

Tom n’avait pas l’air si surpris que ça.

Tom didn't seem to be aware that he was supposed to do that.

Tom n’avait pas l’air de savoir qu’il était censé faire ça.

Tom didn't seem surprised at all.

Tom n’avait pas l’air surpris du tout.

Tom didn't seem at all interested.

Tom n’avait pas l’air intéressé du tout.

Tom didn't seem to know French.

Tom ne semblait pas parler français.

Tom didn't seem all that busy.

Tom n’avait pas l’air si occupé que ça.

Tom didn't seem to want to talk about Mary.

Tom ne semblait pas vouloir parler de Mary.

And it didn't seem so far.

Et ça n’en avait pas l’air jusqu’ici.

— Tokyo Story (1953)

Tom didn't seem interested at all.

Tom n’avait pas l’air intéressé du tout.

You didn't seem to enjoy the concert very much.

Tu n’as pas eu l’air de beaucoup apprécier le concert.

Tom didn't seem very busy.

Tom n’avait pas l’air très occupé.

It didn't seem like you cared much.

On aurait dit que tu t’en fichais un peu.

— The Great Beauty (2013)

Tom didn't seem surprised to see Mary at the concert.

Tom n’a pas eu l’air surpris de voir Mary au concert.

He didn't seem to know what he was doing.

Il n’avait pas l’air de savoir ce qu’il faisait.

It didn't seem serious, sir.

Ça n’avait pas l’air grave, monsieur.

— Article 15 (2019)

But something didn't seem right.

Mais quelque chose ne semblait pas normal.

— Audition (2000)

Tom didn't seem to be that busy.

Tom n’avait pas l’air si occupé que ça.

Tom didn't seem surprised when I told him why I did that.

Tom n’a pas eu l’air surpris quand je lui ai dit pourquoi j’avais fait ça.

Mary didn't seem to understand why she had to do that.

Mary ne semblait pas comprendre pourquoi elle devait faire ça.

Tom didn't seem to be all that busy.

Tom n’avait pas l’air si occupé que ça.