enceinte
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
C’est juste entre nous, mais la femme de Kazuo est enceinte.
Pregnant women often experience morning sickness.
Les femmes enceintes souffrent souvent de nausées matinales.
On ne peut pas être presque enceinte.
Sometimes I think I was pregnant with Tomes and don't remember.
Parfois, je me demande si j’étais enceinte de Tomes et si je ne m’en souviens pas.
— Aquarius (2016)
I'm three months pregnant and having fits of sickness.
Je suis enceinte de trois mois et j'ai des accès de nausées.
— Mirror (1975)
If I knew that you wouldn't quit I'd never become pregnant!
Si j'avais su que tu ne me quitterais pas, je ne serais jamais tombée enceinte !
— Elite Squad (2007)
When Linda told Dan that she was pregnant, he was thrilled.
Quand Linda a annoncé à Dan qu’elle était enceinte, il était ravi.
Avez-vous déjà été enceinte ?
She didn't tell anyone she was pregnant.
Elle n’a dit à personne qu’elle était enceinte.
You know, pregnant wife, little Brendan.
Tu sais, ma femme enceinte, mon petit Brendan.
— Mystic River (2003)
And Cristiane got pregnant the first time.
Et Cristiane est tombée enceinte dès la première fois.
— City of Men (2007)
Elle m’a dit qu’elle était enceinte.
I can't believe she lied about being pregnant.
Je n’arrive pas à croire qu’elle ait menti en disant qu’elle était enceinte.
— The Housemaid (2025)
He got his girlfriend pregnant.
Il a mis sa copine enceinte.
Je pensais qu’elle était enceinte.
Our patient Alicia Roncero was raped and is pregnant.
Notre patiente, Alicia Roncero, a été violée et est enceinte.
— Talk to Her (2002)
Mary is two months pregnant.
Mary est enceinte de deux mois.
Your mom played with them when she was pregnant with you.
Ta mère jouait avec ces jouets lorsqu'elle était enceinte de toi.
— Volver (2006)
Je suis enceinte de quatre mois.
Elle est tombée enceinte.
An SA officer's pregnant wife was mugged and robbed.
La femme enceinte d’un officier de la SA a été agressée et dépouillée.
— The Captain (2018)
He was survived by his subjects and the queen who was six months pregnant.
Il laissa derrière lui ses sujets et la reine, enceinte de six mois.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
How many times did you have sex to find yourself pregnant?
Combien de fois avez-vous eu des rapports sexuels avant de tomber enceinte ?
Master, the Fourth Mistress isn't pregnant.
Maître, la quatrième maîtresse n’est pas enceinte.
— Raise the Red Lantern (1991)
Oh, I get it, you got pregnant by another guy and told Johnny it's his.
Ah, je comprends : tu es tombée enceinte d’un autre mec et tu as dit à Johnny que c’était son enfant.
— Fallen Angels (1995)
Remind me, what should pregnant women avoid?
Rappelez-moi, qu'est-ce que les femmes enceintes doivent éviter ?
— Salyut-7 (2017)
Je suis enceinte de quatre mois.
Skura got accidentally pregnant.
Skura est tombée enceinte accidentellement.
Is there a possibility that you are pregnant?
Est-il possible que vous soyez enceinte ?
She's single and pregnant at the end.
À la fin, elle est célibataire et enceinte.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Other taxi drivers won't take pregnant women.
Les autres chauffeurs de taxi ne prennent pas les femmes enceintes.
— A Taxi Driver (2017)
We both became pregnant about the same time.
Nous sommes tombées enceintes toutes les deux à peu près en même temps.
— Raise the Red Lantern (1991)
Sami got Layla pregnant and left her without even saying a word.
Sami a mis Layla enceinte et l'a quittée sans même dire un mot.
To make you pregnant, guaranteed effective.
Pour vous faire tomber enceinte, efficacité garantie.
— Mother (2009)
You don't get pregnant by kissing.
On ne tombe pas enceinte en s’embrassant.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I'm not pregnant, if that's what you were asking.
Je ne suis pas enceinte, si c’est ce que tu voulais savoir.
— Elena (2011)
Je veux dire, êtes-vous enceinte ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Tom is pretty sure that he can't become pregnant.
Tom est presque certain de ne pas pouvoir tomber enceinte.
Congratulations, you're pregnant.
Félicitations, vous êtes enceinte.
It's like she doesn't even realize she's pregnant.
On dirait qu’elle ne se rend même pas compte qu’elle est enceinte.
— One Battle After Another (2025)
How long could you lie about being pregnant?
Combien de temps peut-on mentir sur une grossesse ?
— Raise the Red Lantern (1991)
In fact, I think I'm probably already pregnant.
En fait, je pense que je suis probablement déjà enceinte.
— Anora (2024)
Lady H thought you might be pregnant.
Lady H pensait que vous étiez peut-être enceinte.
— The English Patient (1996)
That goes on for a year, then I'll get pregnant and become a housewife.
Ça dure pendant un an, puis je tomberai enceinte et deviendrai femme au foyer.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Because being pregnant makes me pee like Seabiscuit.
Parce que la grossesse me fait pisser comme Seabiscuit.
— Juno (2007)
You're not pregnant in this scene.
Tu n'es pas enceinte dans cette scène.
— All About My Mother (1999)
Why can't the secretary be pregnant in the film?
Pourquoi la secrétaire ne peut-elle pas être enceinte dans le film ?
— Day for Night (1973)
For strength, she became pregnant.
Pour avoir des forces, elle est tombée enceinte.
— Incendies (2010)
Vous êtes déjà enceinte.
Pregnant, she told my brother about the "little sister" he might have.
Enceinte, elle a parlé à mon frère de la « petite sœur » qu’il pourrait avoir.
— The World (2004)
It ends with Rory being single and pregnant?
Ça se termine avec Rory célibataire et enceinte ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
At the time my wife got pregnant and I was terrified.
Quand ma femme est tombée enceinte, j'étais terrifié.
How long have you been pregnant?
Depuis combien de temps êtes-vous enceinte ?
Je croyais que tu étais enceinte.
And I remember every day I was pregnant with Gloria.
Et je me souviens de chaque jour où j'étais enceinte de Gloria.
— Mirage (2018)
That's what happens when our moms and teachers get pregnant.
C’est ce qui arrive quand nos mères et nos enseignantes tombent enceintes.
— Juno (2007)
I've only been pregnant for three years!
Ça ne fait que trois ans que je suis enceinte !
— Ne Zha (2019)
He told me that I can get pregnant now.
Il m'a dit que je peux tomber enceinte maintenant.
— The Hand of God (2021)
He got his girlfriend pregnant and they had to get married.
Il a mis sa petite amie enceinte et ils ont dû se marier.
She says I'm still pregnant and to come back in two days.
Elle dit que je suis toujours enceinte et de revenir dans deux jours.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
I really thought she was pregnant.
Je pensais vraiment qu'elle était enceinte.
— The Housemaid (2025)