will bring

apportera

→ will

phrase Common #3,243

apportera Selon le sujet, peut aussi se traduire par « apporterai », « apporterons », etc. Dans « bring about », le sens est « entraîner » ou « provoquer ».

EN: She will bring some snacks to the party.

FR: Elle apportera des en-cas à la fête.

I don't feel well, my brother will bring the kids to school, OK?

Je ne me sens pas bien, mon frère amènera les enfants à l’école, d’accord ?

— Mirage (2018)

I know not what tomorrow will bring.

Je ne sais pas ce que demain nous réserve.

We'll see how much good their solutions will bring.

Nous verrons à quel point leurs solutions seront bénéfiques.

— Swades (2004)

We don't know what tomorrow will bring.

Nous ne savons pas ce que demain nous réserve.

The new law will bring about important changes in the educational system.

La nouvelle loi entraînera des changements importants dans le système éducatif.

Dogmatix will bring the message.

Dogmatix transmettra le message.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We hope that the year happens to us will bring only good.

Nous espérons que cette année nous apportera uniquement du bien.

Their decision will bring about serious consequences.

Leur décision aura de graves conséquences.

I hope my son will bring himself to study hard.

J’espère que mon fils se décidera à travailler dur.

The Demon Pill will bring disaster and the Supreme Lord will never let him go.

La pilule démoniaque apportera le désastre et le Seigneur Suprême ne le laissera jamais partir.

— Ne Zha (2019)

We don't know what the next day will bring.

Nous ne savons pas ce que nous réserve le lendemain.

A nuclear war will bring about the destruction of mankind.

Une guerre nucléaire entraînera la destruction de l’humanité.

Do you really think killing those two will bring independence?

Pensez-vous vraiment que tuer ces deux-là apportera l'indépendance ?

— Assassination (2015)

Aitor's mother isn't well, her brother will bring you to school, OK?

La mère d’Aitor ne va pas bien ; son frère t’emmènera à l’école, d’accord ?

— Mirage (2018)

Life as an engineer will bring only frustration.

La vie d’ingénieur n’apportera que des frustrations.

— 3 Idiots (2009)

God will bring thee into judgement.

Dieu te fera comparaître en jugement.

— Andrei Rublev (1966)