Yap.Town

one too

un aussi

→ one
phrase Uncommon #11,717
un aussi « One » remplace un nom dénombrable déjà mentionné ; « too » signifie « aussi ». En français, la formulation varie selon le contexte.
EN: I’ll have one too.
FR: J’en prendrai un aussi.

He said his father was an architect and that he wanted to be one too.

Il a dit que son père était architecte et qu’il voulait le devenir lui aussi.

You can make one too!

Vous pouvez en fabriquer un aussi !

— Perfect Blue (1998)

I'll have one too.

J’en prendrai un aussi.

— Delicatessen (1991)

I want one too.

Moi aussi j'en veux un.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I'm sure this has one too.

Je suis sûr que celui-ci en a un aussi.

— The Fifth Element (1997)

Mr. Chow, you should get one too!

Monsieur Chow, vous devriez en prendre un aussi !

— In the Mood for Love (2000)

And now we've got one too.

Et maintenant, nous en avons un aussi.

— Perfect Strangers (2016)

We may be a small country, but we're a great one too.

Nous sommes peut-être un petit pays, mais nous sommes aussi un grand pays.

— Love Actually (2003)

Can I have one too?

Je peux en avoir un aussi ?

— Downfall (2004)

You fell for that one too.

Tu es tombé dans le panneau, toi aussi.

— Goalie (2019)

I believe you will enjoy this next one too.

Je pense que celui-ci vous plaira aussi.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I have one too.

Moi aussi j'en ai un.

Looks like you've got one too.

On dirait que tu en as un aussi.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Give me one too.

Donnez-m'en un aussi.

— Head-On (2004)

He has one too.

Il en a un aussi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You had one too?

Tu en avais un aussi ?

— Look Who's Back (2015)

A long one too!

Un long, en plus !

— Delicatessen (1991)

But I want to rent one too.

Mais je veux aussi en louer un.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'll take one too, and we'll do this together.

J’en prendrai un aussi, et on fera ça ensemble.

— Amélie (2001)

I expect you shall have one too, Cathy, since they run in the maternal line.

Je suppose que tu en auras un aussi, Cathy, puisque c'est héréditaire.

— "Wuthering Heights" (2026)

You just got one too?

Vous en avez reçu un aussi ?

— Tokyo Story (1953)

It's a very delicious one too.

Elle est aussi très délicieuse.

— Pinocchio (2019)

They have one too.

Eux aussi en ont un.