nail

The nail that stands up needs to be hammered down.

Le clou qui dépasse doit être enfoncé au marteau.

She broke her nail while washing the dishes.

Elle s’est cassé un ongle en faisant la vaisselle.

Where's my nail at?

Où est mon ongle ?

— The Housemaid (2025)

Your nail's flying.

Ton ongle vole.

— Shoplifters (2018)

A fucking nail!

Un putain de clou !

— Who Am I (2014)

The nail that sticks out gets hammered.

Le clou qui dépasse se fait enfoncer.

Your nail, bad luck.

Ton ongle, c'est mauvais signe.

— Shoplifters (2018)

Ah, fucking nail!

Ah, putain de clou !

— Who Am I (2014)

What's wrong with your nail?

Qu’est-ce qui ne va pas avec ton ongle ?

— Thirst (2009)

I have a broken nail.

J’ai un ongle cassé.

Because if he doesn't, I'm really going to nail his ass.

Parce que sinon, je vais vraiment lui botter le cul.

— Die Hard (1988)

Nail the windows shut.

Clouer les fenêtres pour les fermer.

I will nail you to the cross.

Je te clouerai sur la croix.

— The Legacy of the Siren (2012)

Nail them to the log.

Clouez-les à la bûche.

— Leviathan (2014)

My mom, she used to have fits or whatever, so we'd-we'd nail the chair down.

Ma mère, elle faisait des crises ou je sais pas quoi, alors on-on clouait la chaise au sol.

— Bugonia (2025)

I tell you every time you nail something.

Je te le dis à chaque fois que tu réussis quelque chose.

— Almost Famous (2000)

Should I nail that chimpanzee?

Devrais-je clouer ce chimpanzé ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nail that sucker!

Ézingue-moi ce salopard !

— Die Hard (1988)