the ones

ceux qui / celles qui, ceux, celles ; ceux-là, celles-là

→ the

phrase Uncommon #9,752

ceux qui / celles qui S’emploie pour désigner certaines personnes ou certains objets déjà mentionnés ou identifiables. « Ones » remplace un nom pluriel ; le genre se traduit selon le contexte par « ceux » ou « celles ».

EN: The red shoes are the ones I want.

FR: Les chaussures rouges sont celles que je veux.

But they're the ones who forced me to get married.

Mais ce sont eux qui m’ont forcé(e) à me marier.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You're the ones who are mad!

C’est vous qui êtes fous !

— Open Your Eyes (1997)

The ones for the role of the Father.

Ceux qui sont destinés au rôle du Père.

— 8½ (1963)

The ones with the drugs that make you go crazy.

Ceux avec les drogues qui te rendent complètement dingue.

— The Wailing (2016)

They're the ones who attacked the airship.

Ce sont eux qui ont attaqué le dirigeable.

— Castle in the Sky (1986)

I mean, y'all the ones who put that guitar in my hand.

Je veux dire, c’est vous qui m’avez mis cette guitare entre les mains.

— Sinners (2025)

Those are the ones.

Ce sont ceux-là.

— One Battle After Another (2025)

The ones to hold on to are in my room.

Ceux qu'il faut conserver sont dans ma chambre.

— Solaris (1972)

And those are the ones that are still here.

Et ce sont ceux qui sont encore là.

— Marty Supreme (2025)

That's how they keep the ones who eat sane.

C’est comme ça qu’ils empêchent ceux qui mangent de devenir fous.

— Society of the Snow (2023)

If there's more violence, they'll be the ones to pay for it.

S’il y a davantage de violence, ce seront eux qui en paieront le prix.

— Article 15 (2019)

Well, let's make sure we're not the ones to make that possible.

Eh bien, assurons-nous que ce ne soit pas nous qui rendions cela possible.

— Oppenheimer (2023)

We are not the ones you should be afraid of.

Nous ne sommes pas ceux dont vous devriez avoir peur.

— The Bluff (2026)

You were the ones who changed Tetsuo too, weren't you?

C’est vous aussi qui avez changé Tetsuo, n’est-ce pas ?

— Akira (1988)

They're the ones who made Fascism possible.

Ce sont eux qui ont rendu le fascisme possible.

— The Counterfeiters (2007)

You're gonna pay for the ones that escaped.

Tu vas payer pour ceux qui se sont échappés.

— City of God (2002)

They are the ones who are paying.

Ce sont eux qui paient.

Because the ones who can 't stay away from the edge.

Parce que ce sont ceux qui ne peuvent pas s’empêcher de s’approcher du bord.

— Diabolique (1955)

And they are the ones i miss the most actually.

Et ce sont en fait celles qui me manquent le plus.

— The Motorcycle Diaries (2004)

You know that Tom and Mary weren't the ones who did that, don't you?

Tu sais bien que ce ne sont pas Tom et Mary qui ont fait ça, n’est-ce pas ?

We weren't the ones who did that.

Ce n’est pas nous qui avons fait ça.

We'll just see the ones here.

On va simplement regarder ceux qui sont ici.

— Even the Rain (2011)

You're the ones getting stressed out.

C’est vous qui êtes stressés.

— Aquarius (2016)

They're the ones who want to go.

Ce sont eux qui veulent partir.

Are those the ones you wanted?

Ce sont celles que vous vouliez ?

Walt, are these the ones?

Walt, ce sont bien celles-là ?

— State and Main (2000)

The ones Yoon's girlfriend left behind.

Ceux que la petite amie de Yoon a laissés derrière elle.

— Parasite (2019)

They were the ones who didn't.

C’étaient eux qui ne l’avaient pas fait.

— Mondays in the Sun (2002)

I can barely feed the ones who are here.

J’arrive à peine à nourrir ceux qui sont là.

— The Devil's Backbone (2001)

They're the ones who are going to be scared of us!

C’est eux qui vont avoir peur de nous !

— Come and See (1985)

It was pretty obvious that Tom and Mary were the ones who did that.

Il était assez évident que c'étaient Tom et Mary qui avaient fait ça.

We were the ones who cheated.

C’est nous qui avons triché.

— Amores Perros (2000)

They weren't the ones who fucking hit us.

Ce ne sont pas eux qui nous ont frappés, putain.

— The Rip (2026)

We're the ones fucking paying and he wants attention?

C’est nous qui payons, putain, et lui, il veut de l’attention ?

— Anora (2024)

The ones to crack stones?

Ceux qui cassent les pierres ?

— The Chaser (2008)

I have the ones from college.

J'ai ceux de la fac.

— I'm Still Here (2024)

phrase Uncommon #11,157

ceux, celles ; ceux-là, celles-là S’emploie pour désigner un sous-ensemble déjà identifié de personnes ou de choses. Selon le contexte, peut correspondre à « ceux-ci / celles-ci », « ceux-là / celles-là », ou à une reprise pronominale plus précise.

EN: These are the ones I wanted for myself.

FR: Ce sont ceux que je voulais pour moi-même.

The ones on the news?

Ceux dont on a parlé aux informations ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The ones you soaked with kerosene and dropped a match on.

Ceux que vous avez imbibés de kérosène et sur lesquels vous avez jeté une allumette.

— Double Indemnity (1944)

In Gaul not the ones with most talents are the richest.

En Gaule, ce ne sont pas forcément les plus talentueux qui sont les plus riches.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Only the ones nobody wants end up with you.

Il n'y a que ceux dont personne ne veut qui finissent avec toi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Choose the ones you like.

Choisis ceux qui te plaisent.

— Even the Rain (2011)

These are the ones you saved from the slum.

Ce sont ceux que vous avez sauvés du bidonville.

— Elite Squad (2007)

The ones that really mattered.

Ceux qui comptaient vraiment.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The ones in the back are college friends with their boyfriends.

Ceux du fond sont des amies de fac avec leurs copains.

— Wild Tales (2014)

The ones you insist on trying to hide.

Ceux que vous vous obstinez à cacher.

— La Dolce Vita (1960)

You need to love those that help you out and help out the ones you love.

Vous devez aimer ceux qui vous aident et aider ceux que vous aimez.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The ones I wanted for myself.

Ceux que je voulais pour moi.

— Manon of the Spring (1986)

The new and the old screen tests, even the ones we shot five months ago.

Les nouveaux et les anciens essais à l'écran, même ceux que nous avons tournés il y a cinq mois.

— 8½ (1963)

The ones we throw at Orestes.

Ceux que nous lançons à Oreste.

— Agora (2009)

What about the ones on the sides?

Et celles sur les côtés ?

— Agora (2009)

If you prefer, pick the ones you like and get rid of the rest.

Si vous préférez, choisissez ceux qui vous plaisent et débarrassez-vous du reste.

— Even the Rain (2011)

I'll probably lose the ones I love, but it'll be the beginning of a new world.

Je perdrai probablement ceux que j’aime, mais ce sera le début d’un monde nouveau.

— Genocidal Organ (2017)

The ones that were there.

Ceux qui étaient là.

— Roma (2018)

To protect the ones I love.

Pour protéger ceux que j'aime.

— Genocidal Organ (2017)

How's this launch different from the ones we've seen?

En quoi ce lancement est-il différent de ceux qu’on a vusa0?

— Salyut-7 (2017)

Like the ones in my book?

Comme celles de mon livre ?

— The Bluff (2026)

She makes money writing letters to the ones who can 't write.

Elle gagne de l’argent en écrivant des lettres à ceux qui ne savent pas écrire.

— Central Station (1998)

The ones on TV?

Ceux qui passent à la télé ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Just go with the ones in Uljin.

Optez simplement pour ceux d'Uljin.

— Broker (2022)

The ones you said you liked?

Ceux que tu as dit aimer ?

— Primate (2026)

Staying neutral when a fire is raging, is standing with the ones who lit it.

Rester neutre alors qu'un incendie fait rage, c'est prendre parti pour ceux qui l'ont allumé.

— Article 15 (2019)

I have a support group for the ones with problems.

J'ai un groupe de soutien pour ceux qui ont des problèmes.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

And killed the ones he didn't buy up.

Et il tuait ceux qu’il n’avait pas rachetés.

— Brother (1997)

Well, they don't always leave with the ones they come in with.

Eh bien, ils ne repartent pas toujours avec ceux avec lesquels ils sont arrivés.

— State and Main (2000)

The ones who survived were the ones who kept moving, you know.

Ceux qui ont survécu, c'est ceux qui ont continué à avancer, tu sais.

— Goalie (2019)

What about the ones who fell?

Et ceux qui sont tombés ?

— Princess Mononoke (1997)

Are they the ones arrested yesterday?

Sont-ce ceux qui ont été arrêtés hier ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)