later

I'll come later.

Je viendrai plus tard.

— PK (2014)

We'll join you later.

Nous vous rejoindrons plus tard.

On weekends, I get up later than usual.

Le week-end, je me lève plus tard que d’habitude.

I'll take care of it later.

Je m'en occuperai plus tard.

I'll talk with you about that later.

Je t’en parlerai plus tard.

A few moments later, all slept soundly.

Quelques instants plus tard, tous dormaient profondément.

I'll get out of here, and we can talk later.

Je vais partir, et on pourra parler plus tard.

— Mulholland Drive (2001)

Tom is going to be back later today.

Tom sera de retour plus tard aujourd’hui.

It was only later that I remembered.

Ce n’est que plus tard que je m’en suis souvenu.

I'd prefer to answer later.

Je préférerais répondre plus tard.

— The Hand of God (2021)

Later we'll see who to put in his place and done.

Plus tard, on verra qui mettre à sa place, et ce sera réglé.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Please, a little later.

S'il vous plaît, un peu plus tard.

— Look Who's Back (2015)

I'll tell you about it later.

Je t'en parlerai plus tard.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I went to bed later than usual.

Je me suis couché plus tard que d’habitude.

We'll discuss it later once I get back.

Nous en discuterons plus tard, une fois que je serai de retour.

— Train to Busan (2016)

Don't worry, our friend will fill you in later.

Ne t’inquiète pas, notre ami te mettra au courant plus tard.

— The Legend of 1900 (1998)

We'll continue later.

Nous continuerons plus tard.

— The Legacy of the Siren (2012)

Go later.

Allez-y plus tard.

— The Chaser (2008)

If I had come later, you would have said"Why so late?"

Si j’étais arrivé plus tard, tu aurais dit : « Pourquoi si tard ? »

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'll deal with this problem later.

Je m'occuperai de ce problème plus tard.

Later, I mean.

Plus tard, je veux dire.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ok sir, we'll meet later.

D’accord monsieur, nous nous retrouverons plus tard.

— Swades (2004)

I'll tell you everything later.

Je te raconterai tout plus tard.

— 8½ (1963)

Maybe later?

Peut-être plus tard ?

— Lady Vengeance (2005)

What seemed to be several days later, there was a light outside.

Quelques jours plus tard, semblait-il, il y avait de la lumière dehors.

That's right I'll stop by later.

C’est ça, je passerai plus tard.

— In the Mood for Love (2000)

Well, later.

Bon, à plus tard.

— Brother (1997)

Okay, I'll see you guys later.

D’accord, à plus tard tout le monde.

— The Tao of Steve (2000)

Then the public comes later.

Ensuite, le public vient plus tard.

— The Postman (1994)

Two years later, Emily was born.

Deux ans plus tard, Emily est née.

— When Marnie Was There (2014)

There'll be dessert later too.

Il y aura aussi un dessert plus tard.

— Bicycle Thieves (1948)

The orphanage was destroyed four years later.

L'orphelinat fut détruit quatre ans plus tard.

— Incendies (2010)

Three days later was my monthly chat with David about the things I was doing.

Trois jours plus tard, j’ai eu mon entretien mensuel avec David au sujet de ce que je faisais.

A week later, Germany attacked Poland.

Une semaine plus tard, l’Allemagne attaqua la Pologne.

I'll play with you later, okay?

Je jouerai avec toi plus tard, d'accord ?

— Spirited Away (2001)

Please contact me later.

Veuillez me contacter plus tard.

Later, then.

Plus tard, alors.

— Your Name. (2016)

Let's check it later.

Vérifions cela plus tard.

Shoot first, and ask questions later.

Tirez d’abord, posez les questions ensuite.

— The Fifth Element (1997)

Do you feel like going for a swim in the creek later?

Ça te dit d’aller te baigner dans le ruisseau tout à l’heure ?

We'll go get him later.

Nous irons le chercher plus tard.

— Shoplifters (2018)

Do it later.

Fais-le plus tard.

— The Leopard (1963)

I'll finish this later.

Je finirai ça plus tard.

He came back home three days later.

Il est rentré chez lui trois jours plus tard.

Three months later, we published a second book.

Trois mois plus tard, nous avons publié un deuxième livre.

We'll deal with her later.

On s’occupera d’elle plus tard.

— The Flowers of War (2011)

I'll see you guys later.

À plus tard, les gars.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I’ll teach them later.

Je leur apprendrai plus tard.

I understand that you and your race team will be in Abu Dhabi later this week.

Je crois comprendre que vous et votre équipe de course serez à Abu Dhabi plus tard cette semaine.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We'll check them later and do the corrections together.

Nous les vérifierons plus tard et ferons les corrections ensemble.

— How I Ended This Summer (2010)

Yeah, later, guys.

Ouais, à plus tard, les gars.

— Almost Famous (2000)

It's really a mess, but I hope you'll drop in later.

C’est vraiment le bazar, mais j’espère que tu passeras plus tard.

— Tokyo Story (1953)

Join me later if you wish.

Rejoins-moi plus tard si tu veux.

— Picnic (1955)

He joined the team later.

Il a rejoint l'équipe plus tard.

— City of Men (2007)

I'll be back later.

Je reviens plus tard.

— Life Is Beautiful (1997)

Two hours later, it was my turn.

Deux heures plus tard, ce fut mon tour.

— PK (2014)

Tom will be going to a funeral later today.

Tom se rendra à des funérailles plus tard aujourd'hui.

Yes I said you'd be back later.

Oui, j’ai dit que tu reviendrais plus tard.

— In the Mood for Love (2000)

I'm meeting with friends later today.

Je retrouve des amis plus tard aujourd’hui.

— Lady Vengeance (2005)

Thanks, I'll be back for the rest later.

Merci, je reviendrai chercher le reste plus tard.

— GoodFellas (1990)

Maybe I'll pay you later.

Je te paierai peut-être plus tard.

— Nights of Cabiria (1957)

Can you finish with me and take care of her problem later?

Pouvez-vous en finir avec moi et vous occuper de son problème plus tard ?

— Neighboring Sounds (2012)

Yes, yes, later.

Oui, oui, plus tard.

— 8½ (1963)

I'll phone you later.

Je t'appellerai plus tard.

Read about it in the papers later.

Vous en lirez les détails dans les journaux plus tard.

— Assassination (2015)

We'll say goodbye later.

On se dira au revoir plus tard.

— The Cranes Are Flying (1957)

Tell me everything later.

Raconte-moi tout plus tard.

— Roma (2018)

I figured that out way later.

Je ne l’ai compris que bien plus tard.

He left later.

Il est parti plus tard.

— The Chorus (2004)

We'll call you later.

Nous t’appellerons plus tard.

We'll figure out something later, okay?

On trouvera bien quelque chose plus tard, d’accord ?

— Almost Famous (2000)

Thank me later.

Remercie-moi plus tard.

— The Rip (2026)

The missing child was found two hours later in the park.

L’enfant porté disparu a été retrouvé deux heures plus tard dans le parc.

Maybe later with the others.

Peut-être plus tard avec les autres.

— System Crasher (2019)

I'll use it later.

Je l'utiliserai plus tard.

— A Taxi Driver (2017)

I'll send it to the hotel later.

Je l’enverrai à l’hôtel plus tard.

— Crazy Rich Asians (2018)

Go ahead, I will see you later!

Vas-y, je te verrai plus tard !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

It's later than you think.

Il est plus tard que tu ne le penses.

We'll get something later.

On prendra quelque chose plus tard.

— The Way He Looks (2014)

Five months later the hero of this story died.

Cinq mois plus tard, le héros de cette histoire mourut.

— Ikiru (1952)

I'll explain later, it's a routine we have.

Je t’expliquerai plus tard, c’est une habitude qu’on a.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Of their trip to Viridian, I later heard only bits and pieces.

De leur voyage à Viridian, je n’ai entendu que des bribes par la suite.

See you later, Dad.

À plus tard, papa.

— Mystic River (2003)

Shall we go out later tonight?

Est-ce qu'on sort plus tard ce soir ?

— Dangal (2016)

He later explained why he pointed.

Il a expliqué plus tard pourquoi il avait pointé du doigt.

One of the children confessed later, that they had played a prank on him.

L’un des enfants a avoué plus tard lui avoir fait une farce.

— The Orphanage (2007)

Ciao, I'll catch you later.

Salut, à plus tard.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tell her later, please!

Dis-le-lui plus tard, s'il te plaît !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We will push this back to later; it's not urgent.

Nous allons reporter cela à plus tard ; ce n’est pas urgent.

If you're busy, then let me know later.

Si tu es occupé(e), dis-le-moi plus tard.

— Eat Drink Man Woman (1994)

What isn't yet may later be.

Ce qui n’est pas encore pourrait l’être plus tard.

I'm afraid you won't be able to part ways later.

J’ai peur que vous ne puissiez pas vous séparer plus tard.

— Broker (2022)

Let's do that later.

Faisons ça plus tard.

I suggest we leave this conversation for later, ok?

Je suggère qu'on remette cette conversation à plus tard, d'accord ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

I'll look for it later.

Je le chercherai plus tard.

— All About My Mother (1999)

I cooking some turtle stew later.

Je vais préparer un ragoût de tortue tout à l’heure.

— The Bluff (2026)

I'll tell you later where it is.

Je te dirai plus tard où c’est.

— Perfect Strangers (2016)

Later for that, let's get this.

On s’occupera de ça plus tard, prenons plutôt ceci.

— State and Main (2000)

Yeah, I'll tell you later.

Oui, je te le dirai plus tard.

— When Marnie Was There (2014)

We'll decide later.

Nous déciderons plus tard.

I'll talk to you later, sweetie, okay?

Je te parlerai plus tard, chéri(e), d’accord ?

— Léon: The Professional (1994)

You can sleep later.

Tu pourras dormir plus tard.

— To Live (1994)

Can we talk later?

On peut parler plus tard ?

— Andhadhun (2018)

You'll tell me the truth later.

Tu me diras la vérité plus tard.

— The World (2004)

There will be an autopsy later today.

Une autopsie aura lieu plus tard dans la journée.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Rest later.

Repose-toi plus tard.

— The Wages of Fear (1953)

I may try again later.

Je réessaierai peut-être plus tard.

Tom came back an hour later.

Tom est revenu une heure plus tard.

One week later, they found her bloated body in the water.

Une semaine plus tard, on a retrouvé son corps gonflé dans l'eau.

— Oldboy (2003)

A bus drove by later.

Un bus est passé plus tard.

— Article 15 (2019)

Please save some for later.

Garde-en un peu pour plus tard, s’il te plaît.

But now, later in the evening I am running out of chowder again.

Mais maintenant, plus tard dans la soirée, je n’ai de nouveau presque plus de chaudrée.

And, a day later, my grandma also left us.

Et, un jour plus tard, ma grand-mère nous a quittés elle aussi.

— Barfi! (2012)

Agreed, see you later.

D'accord, à plus tard.

We'll finish later.

Nous finirons plus tard.

— Léon: The Professional (1994)

And you're gonna handle dinner later.

Et tu t’occuperas du dîner plus tard.

— The Housemaid (2025)

But we'll talk about it later.

Mais nous en parlerons plus tard.

— Repentance (1987)

Maybe we should come back later.

On devrait peut-être revenir plus tard.

I told you to go later.

Je t'avais dit d'y aller plus tard.

— The Chaser (2008)

Later's all right.

Plus tard, ça me va.

— Tokyo Story (1953)

You had arrived later.

Tu étais arrivé plus tard.

— Andhadhun (2018)

We'll really teach him a lesson later.

On va vraiment lui donner une bonne leçon plus tard.

— Akira (1988)

And then later you'll drive me home?

Et après, tu me ramèneras chez moi ?

— Love Actually (2003)

We'll analyse it in the lab later.

Nous l’analyserons au laboratoire plus tard.

— The Way He Looks (2014)

We'll continue this discussion later.

Nous poursuivrons cette discussion plus tard.

If you would wait for my question later.

Si vous pouviez attendre ma question plus tard.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

No later.

Pas plus tard.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Let's discuss that problem later.

Discutons de ce problème plus tard.

See you later then.

À plus tard alors.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I arrived later than usual.

Je suis arrivé plus tard que d'habitude.

I'll decide later what to do.

Je déciderai plus tard de ce que je ferai.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Let's get together later?

On se retrouve plus tard ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

We'll talk business later.

Nous parlerons affaires plus tard.

So I'll be in touch with you again later, about the workshop.

Je vous recontacterai donc plus tard au sujet de l’atelier.

— Toni Erdmann (2016)

Later, Kumiko-chan.

À plus tard, Kumiko-chan.

— Ponyo (2008)

If you're busy, I can come back later.

Si tu es occupé(e), je peux revenir plus tard.

She came an hour later than agreed.

Elle est arrivée une heure plus tard que prévu.

Five days later I was summoned to the Headmaster's Office.

Cinq jours plus tard, j’ai été convoqué dans le bureau du directeur.

I think that I'll do that later.

Je pense que je ferai ça plus tard.

If you've done little then do the rest later.

Si tu n’en as pas fait beaucoup, fais le reste plus tard.

— Piku (2015)

Check it for yourself later.

Vérifie-le toi-même plus tard.

— Battle Royale (2000)

Later, yeah.

Plus tard, ouais.

— Bugonia (2025)

We talk later?

On en reparle plus tard ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

A little later, I got into a bus that took me to Mumbai.

Un peu plus tard, je suis monté dans un bus qui m'a conduit à Mumbai.

— Andhadhun (2018)

Of course I'm still coming by later.

Bien sûr que je passerai plus tard.

— Die Hard (1988)

He came back three days later.

Il est revenu trois jours plus tard.

We'll deal with those bastards later.

On s’occupera de ces salauds plus tard.

— No (2012)

It's fine, we can set up and get back to that later.

Ce n’est pas grave, on peut s’installer et y revenir plus tard.

— One Mile: Chapter One (2026)

I think I'll do that later.

Je pense que je ferai ça plus tard.

I'll be there later.

Je serai là plus tard.

— Secret Sunshine (2007)

I'll check later.

Je vérifierai plus tard.

— Lust, Caution (2007)

I will hit you back later, all right?

Je te répondrai plus tard, d'accord ?

— How to Make a Killing (2026)

I can come back later?

Je peux revenir plus tard ?

— Look Who's Back (2015)

Later means when?

Plus tard, ça veut dire quand ?

— Piku (2015)

I will call you later.

Je t’appellerai plus tard.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Could you call me later?

Pourriez-vous m’appeler plus tard ?

You won't hit me later?

Tu ne me frapperas pas plus tard ?

— Shoplifters (2018)

Couldn't you just do it later?

Tu ne pourrais pas simplement le faire plus tard ?

I promise you I'll explain everything later.

Je te promets que je t’expliquerai tout plus tard.

I'll ask later.

Je demanderai plus tard.

You'll end up passing gas later.

Tu finiras par avoir des gaz plus tard.

— Train to Busan (2016)

We'll have plenty of time to talk about this later.

Nous aurons tout le temps d’en parler plus tard.

I'll be back to check on you later.

Je reviendrai voir comment tu vas plus tard.

I'll continue later.

Je continuerai plus tard.

— Amarcord (1973)

Later we'll talk more.

On en reparlera plus tard.

— The Second Mother (2015)

I'll repent later!

Je me repentirai plus tard !

— A Dog's Will (2000)

We'll discuss it later.

Nous en discuterons plus tard.

— To Live (1994)

I'll tell him later.

Je le lui dirai plus tard.

— Masaan (2015)

I'll try to do that later.

J’essaierai de faire ça plus tard.

You can leave later.

Tu peux partir plus tard.

— La Dolce Vita (1960)

Dan and Linda got married eight days later.

Dan et Linda se sont mariés huit jours plus tard.

I'll explain it all later.

Je t’expliquerai tout plus tard.

What difference would it make if he went a day later?

Quelle différence cela ferait-il s'il partait un jour plus tard ?

— The Cranes Are Flying (1957)

I'll eat later.

Je mangerai plus tard.

— Audition (2000)

I'll tell you what happened later.

Je te raconterai ce qui s’est passé plus tard.

— PK (2014)

You can have it later.

Tu peux l’avoir plus tard.

— The Return (2003)

We'll do all that later, pal.

On fera tout ça plus tard, mon pote.

— Taxi (1998)

I'll do that later when I'm not so busy.

Je ferai ça plus tard, quand je serai moins occupé(e).

Two years later, he'll be a cleaner in a hotel.

Deux ans plus tard, il sera femme de ménage dans un hôtel.

— Y Tu Mamá También (2001)

We're going to talk about this later.

Nous en parlerons plus tard.

Three days later, Tom was dead.

Trois jours plus tard, Tom était mort.

Tom didn't calm down until much later.

Tom ne s’est calmé que bien plus tard.

A week later, Uncle Franco and I fought again.

Une semaine plus tard, mon oncle Franco et moi nous sommes disputés à nouveau.

— The Hand of God (2021)

We'll watch it later.

Nous le regarderons plus tard.

— The Hand of God (2021)

Six hours later, she fell in love with another man.

Six heures plus tard, elle tomba amoureuse d'un autre homme.

— Chungking Express (1994)

But, um, yeah, maybe sometime later.

Mais, euh, oui, peut-être plus tard.

— Bugonia (2025)

Let's worry about that later.

On s'en souciera plus tard.

But I'll save it for later, if you don't mind.

Mais je le garderai pour plus tard, si ça ne vous dérange pas.

— Summertime (1955)

One year later.

Un an plus tard.

— Anatomy of a Fall (2023)

Ten seconds later, and you'd have been shot.

Dix secondes de plus, et tu aurais été abattu.

— Catch Me If You Can (2002)