that you were

que tu étais

→ that

phrase Uncommon #11,547

que tu étais Dans cette expression, « were » se traduit aussi par « étais » ou « étais en train de » selon la suite. « You » peut se traduire par « tu » ou « vous » selon le contexte.

EN: I thought that you were tired.

FR: Je pensais que tu étais fatigué.

So Eva can't prove to the police that you were in Paris.

Donc, Eva ne peut pas prouver à la police que vous étiez à Paris.

— The Invisible Guest (2017)

When you were a little boy, you decided that you were a duke.

Quand tu étais petit garçon, tu as décidé que tu étais un duc.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Didn't you say that you were going out with your family?

Tu n'avais pas dit que tu sortais avec ta famille ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

In Spain, it's on record that you were married and had a child.

En Espagne, il est officiellement établi que vous étiez marié(e) et aviez un enfant.

— Agent Zeta (2026)

If I had known that you were here, I would have come at once.

Si j’avais su que tu étais là, je serais venu(e) tout de suite.

It made me very happy to hear that you were looking for Sahara-san.

J'étais très heureux d'apprendre que vous recherchiez Sahara-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Here's the map that you were looking for.

Voici la carte que vous cherchiez.

It's great that you were able to come.

C’est super que tu aies pu venir.

I didn't think that you were busy.

Je ne pensais pas que tu étais occupé(e).

I had no idea that you were coming.

Je n'avais aucune idée que vous veniez.

I didn't realize that you were working towards such a great cause.

Je ne savais pas que tu œuvrais pour une si noble cause.

— RRR (2022)

I was under the impression that you were taking me to a restaurant.

J'avais l'impression que tu m'emmenais au restaurant.

— Day Watch (2006)

When did you first notice that you were losing your hair?

Quand avez-vous remarqué pour la première fois que vous perdiez vos cheveux ?

I thought you said that you were going back home to study!

Je croyais que tu avais dit que tu rentrais chez toi pour étudier !

— Elite Squad (2007)

You didn't tell me that you were a doctor.

Tu ne m'as pas dit que tu étais médecin.

I heard from Souta that you were in the hospital.

J'ai appris par Souta que tu étais à l'hôpital.

— Suzume (2022)

I'm happy that you were able to find a job so quickly.

Je suis heureux que tu aies pu trouver un emploi si rapidement.

You insist that you were kidnapped by the Japanese!

Tu insistes sur le fait que tu as été kidnappé par les Japonais !

— The Last Emperor (1987)

“I was afraid that you were engaged.”

J’avais peur que tu sois fiancé(e).

Who is the man that you were talking with?

Qui est l’homme avec qui tu parlais ?

Why did you lie that you were married?

Pourquoi avez-vous menti en disant que vous étiez marié ?

— Dil Se.. (1998)

You told me that you were tired.

Tu m’as dit que tu étais fatigué.

I knew straight away that you were a favorite.

J’ai tout de suite su que tu étais un favori.

It's a miracle that you were able to survive.

C’est un miracle que tu aies survécu.

You said you'd notify Dieyi that you were replacing him.

Tu as dit que tu préviendrais Dieyi que tu le remplaçais.

— Farewell My Concubine (1993)

Why didn't you tell me that you were allergic to peanuts?

Pourquoi ne m’as-tu pas dit que tu étais allergique aux cacahuètes ?

I should feel so much stronger if I felt that you were at the back of me.

Je me sentirais tellement plus fort si je savais que tu étais derrière moi.

So when did you decide that you were gonna do Bleeker?

Alors, quand est-ce que tu as décidé que tu allais faire Bleeker ?

— Juno (2007)

Please tell me the reason that you were late.

Veuillez me dire pourquoi vous étiez en retard.

You never told me that you were married.

Tu ne m’as jamais dit que tu étais marié(e).

Well, it wasn't that long ago that you were sure you were moving back home.

Eh bien, il n’y a pas si longtemps, tu étais certain de rentrer chez toi.

— Crazy Rich Asians (2018)