not exactly

Well, I'm not exactly used to it.

Eh bien, je n’y suis pas vraiment habitué(e).

— Suspiria (1977)

The days that followed were not exactly quiet.

Les jours suivants ne furent pas exactement calmes.

— The Invisible Guest (2017)

Not exactly nothing.

Pas exactement rien.

— The Postman (1994)

Children's party's not exactly your style.

Les fêtes d’enfants, ce n’est pas vraiment ton style.

— About Time (2013)

That was not exactly the truth.

Ce n’était pas tout à fait la vérité.

Not exactly, no.

Pas exactement, non.

— Taxi (1998)

I don't know your daughter, but Sebastien's not exactly a failure.

Je ne connais pas votre fille, mais Sébastien n’est pas exactement un raté.

— The Barbarian Invasions (2003)

Well, because she's just not exactly proud of what she did.

Eh bien, parce qu’elle n’est tout simplement pas très fière de ce qu’elle a fait.

— Blow Out (1981)

Not exactly concrete intel.

Des renseignements pas exactement concrets.

— Genocidal Organ (2017)

No, no, no, not exactly.

Non, non, non, pas exactement.

— Toy Story 4 (2019)