ever so

très

→ ever

phrase Rare #34,326

très Renforce un adjectif ou un adverbe. Dans « ever so humble », la tournure est littéraire et signifie « aussi humble que ce soit » ; « ever so » s’emploie aussi souvent en anglais britannique pour insister.

EN: The tea is ever so hot.

FR: Le thé est très chaud.

Took him by the balls and pulled ever so gently.

Je lui ai attrapé les couilles et ai tiré tout doucement.

— Leviathan (2014)

Be it ever so humble, there's no place like home.

Aussi humble soit-il, rien ne vaut son chez-soi.

Such a harmless little woman that had to marry, but ever so decent.

Une si petite femme inoffensive qui a dû se marier, mais si respectable.

— A Special Day (1977)