Yap.Town

get to

devoir, arriver à

→ get
phrase Very common #523
devoir Dans « have got to », exprime une obligation ou une nécessité, comme « must » ou « have to ». La forme complète « have got to » contient exactement « get to » dans sa structure verbale, mais à l’écrit on rencontre souvent « got to » après « have » ou « has ».
EN: You have got to finish your homework.
FR: Tu dois finir tes devoirs.

You will soon get to like him.

Vous finirez bientôt par l’apprécier.

Yes, I get to come along.

Oui, je peux venir.

— The Legacy of the Siren (2012)

Well, then, get to work.

Eh bien, au travail alors.

— Beanpole (2019)

"You and your Law Reader get to deal with that,"Laneson agreed.

« C’est à vous et à votre lecteur juridique de vous en occuper », approuva Laneson.

I live near the sea, so I often get to go to the beach.

J’habite près de la mer, alors j’ai souvent l’occasion d’aller à la plage.

“We get to put it in sachets?”

On peut le mettre en sachets ?

No, I fucking found him, so I get to fucking talk to him.

Non, putain, je l’ai trouvé, alors j’ai bien le droit de lui parler, putain.

— Anora (2024)

This can only be called a miracle which we may not ever get to witness again.

On ne peut qualifier cela que de miracle, un miracle dont nous n'aurons peut-être plus jamais l'occasion d'être témoins.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

“I dove,” I announced, after I climbed out the bay,“you guys get to pump.”

« J’ai plongé », ai-je annoncé après être sorti de la baie. « À vous de pomper. »

Apparently Bringobble bodyguards get to listen to a lot of questioning sessions.

Apparemment, les gardes du corps de Bringobble ont le droit d’assister à de nombreux interrogatoires.

phrase Very common #1,238
arriver à S'emploie souvent pour parler d'arriver à un lieu ou d'atteindre un point, une personne ou un objectif.
EN: We need to get to the station before noon.
FR: Nous devons arriver à la gare avant midi.

You must get to Tokyo, your Majesty.

Vous devez vous rendre à Tokyo, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

And with hard work, you're gonna get to that by year two!

Et avec du travail acharné, tu y arriveras dès la deuxième année !

— Zootopia 2 (2025)

Get to Germany.

Arriver en Allemagne.

— Oppenheimer (2023)

The closer you get to being a pro, the closer you can get to the client.

Plus vous vous rapprochez du niveau professionnel, plus vous pouvez vous rapprocher du client.

— Léon: The Professional (1994)

If I don't get to Gwang-ju there will be problems, big problems!

Si je n’arrive pas à Gwangju, ça va poser des problèmes, de gros problèmes !

— A Taxi Driver (2017)

I really need to get to Hyun-seo!

Il faut absolument que j'aille voir Hyun-seo !

— The Host (2006)

He should get to your house in an hour.

Il devrait arriver chez vous dans une heure.

How could you get to Yee?

Comment as-tu pu arriver jusqu’à Yee ?

— Lust, Caution (2007)

So get to it.

Alors, au travail !

— Leviathan (2014)

Get to class.

Rendez-vous en classe.

— Elephant (2003)

How can I get to the police station?

Comment puis-je me rendre au poste de police ?

Get to your stations.

À vos postes.

— Ratatouille (2007)

I gotta get to it.

Il faut que je m’y mette.

— Send Help (2026)

I should get to Boston by lunchtime.

Je devrais arriver à Boston à l’heure du déjeuner.

Batou, you get to their next stop before they do!

Batou, arrive à leur prochain arrêt avant eux !

— Ghost in the Shell (1995)

Give it to me, and get to the truck.

Donne-le-moi et va au camion.

— The Host (2006)

You want to get to the store, don't you?

Tu veux aller au magasin, n’est-ce pas ?

— Toy Story 4 (2019)

Get to safety.

Mettez-vous en sécurité.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We will get to Tokyo Station at noon.

Nous arriverons à la gare de Tokyo à midi.

How are you gon na get to Detroit anyway, huh?

Comment tu vas aller à Detroit, au fait, hein ?

— Goalie (2019)

Po-Wing's words still get to me, but this time I won't let them.

Les paroles de Po-Wing me touchent encore, mais cette fois, je ne les laisserai pas m’atteindre.

— Happy Together (1997)

And if we don't get to this kid in the next hour, that's a wrap on people.

Et si on n'arrive pas jusqu'à ce gamin dans l'heure qui vient, c'en est fini de l'humanité.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Well, let's get to it.

Bon, passons aux choses sérieuses.

— Aquarius (2016)

When I leave my house, before I get to the car I look over both shoulders.

Quand je quitte ma maison, avant même d'arriver à la voiture, je regarde par-dessus mes deux épaules.

— GoodFellas (1990)

Keep going forward until you get to the store.

Continuez tout droit jusqu’à ce que vous arriviez au magasin.

Oh, everything will be fine once we actually get to trial.

Oh, tout ira bien une fois que nous aurons commencé le procès.

— Nuremberg (2025)

Do you know how to get to the supermarket?

Sais-tu comment aller au supermarché ?

Look, I've gotta get to a lunch.

Écoute, il faut que j’aille déjeuner.

— Love Actually (2003)

Get to it, my good people, and get cracking.

Au travail, mes amis, et mettez-vous au travail !

— Leviathan (2014)

You wanna get to Japan, don't you?

Tu veux aller au Japon, n’est-ce pas ?

— Marty Supreme (2025)

How can I get to the stadium?

Comment puis-je me rendre au stade ?

I don't want to get to your age.

Je ne veux pas atteindre ton âge.

— Piku (2015)

Get to the front.

Va devant.

— One Battle After Another (2025)

How can I get to heaven?

Comment puis-je aller au paradis ?

How did we let things get to this point?

Comment en sommes-nous arrivés là ?

When they get to the tree, start filming.

Lorsqu'ils arriveront à l'arbre, commencez à filmer.

— La Dolce Vita (1960)

Sooner or later, I might get to someone you do care about.

Tôt ou tard, je pourrais m’en prendre à quelqu’un qui compte pour toi.

— Die Hard (1988)

Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.

Descendez cette rue jusqu’au feu, puis tournez à gauche.

Let us at least get to the window.

Allons au moins jusqu'à la fenêtre.

— Queen (2014)

Then let's get to it.

Alors, mettons-nous au travail.

— Nuremberg (2025)

You're surely going to forget it before we get to the house.

Tu vas sûrement l’oublier avant qu’on arrive à la maison.

If I get to the judge with what you told me, you are lost!

Si je vais jusqu'au juge avec ce que vous m'avez dit, vous êtes perdus !

— The Invisible Guest (2017)

We'll be hunted down before we ever get to the forest.

On nous traquera avant même qu’on n’atteigne la forêt.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We gotta get to Sal's, brother!

Faut qu’on aille chez Sal, mon frère !

— Do the Right Thing (1989)

Do you know how to get to the train station?

Sais-tu comment te rendre à la gare ?

I shall just have time to tell you the facts of the case before we get to Lee.

J’aurai tout juste le temps de vous exposer les faits de l’affaire avant qu’on en arrive à Lee.

Closest thing you get to a French restaurant today.

Ce qui ressemble le plus à un restaurant français aujourd'hui.

— Greenland 2: Migration (2026)

Sam and I must get to Bree.

Sam et moi devons aller voir Bree.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He couldn't get to the bank at the hollow tree.

Il n’a pas réussi à atteindre la rive près de l’arbre creux.

— Ivan's Childhood (1962)

I better get to safety.

Je ferais mieux de me mettre à l'abri.

— Wicked (2024)

The records you didn't get to yesterday are over there.

Les dossiers auxquels vous n’avez pas pu vous consacrer hier sont là-bas.

— Aquarius (2016)

It doesn't get to an old hand like me so easily.

Ça ne déstabilise pas facilement un vieux briscard comme moi.

— Pixote (1980)

And it's the one place we're trying to get to.

Et c’est le seul endroit où nous essayons d’aller.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)