I started

j’ai commencé

→ i

phrase Common #4,559

j’ai commencé Peut être suivi d’un verbe en -ing, d’un infinitif avec « to » ou d’un nom, ou s’employer seul si le contexte est clair.

EN: I started reading the book.

FR: J’ai commencé à lire le livre.

I started paying more attention to my food.

J’ai commencé à faire davantage attention à ce que je mange.

Since I started working with Patrice.

Depuis que j'ai commencé à travailler avec Patrice.

— Three Colors: Blue (1993)

I started that.

J'ai commencé ça.

I started to learn English with the aim of becoming a teacher.

J’ai commencé à apprendre l’anglais dans le but de devenir professeur.

When I started traveling, I rarely felt lonely.

Quand j'ai commencé à voyager, je me suis rarement sentie seule.

I started working for this company last year.

J’ai commencé à travailler pour cette entreprise l’année dernière.

I started collecting stamps at the age of seven.

J’ai commencé à collectionner les timbres à l’âge de sept ans.

I started laughing.

Je me suis mis(e) à rire.

All I want to do is finish what I started.

Tout ce que je veux, c’est terminer ce que j’ai commencé.

I started taking fencing classes.

J’ai commencé à prendre des cours d’escrime.

She was making coffee and I started snooping around.

Elle préparait du café et j'ai commencé à fouiner.

— Open Your Eyes (1997)

I started to cry too.

J'ai commencé à pleurer aussi.

I started when I was little.

J'ai commencé quand j'étais petit.

— Talk to Her (2002)

I started at the bow, checking one thing after the next.

J’ai commencé par la proue, en vérifiant une chose après l’autre.

I started it.

Je l'ai commencé.

It's been three years since I started to study French.

Cela fait trois ans que j’ai commencé à étudier le français.

So I started to collect photos of this old man.

J'ai donc commencé à collectionner des photos de ce vieil homme.

— PK (2014)

I started smoking because of Bette Davis.

J'ai commencé à fumer à cause de Bette Davis.

— All About My Mother (1999)

But I started looking at things a little differently.

Mais j'ai commencé à voir les choses un peu différemment.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I mean, you think I started all of this.

Vous croyez vraiment que c'est moi qui ai déclenché tout ça ?

— The Needle (1989)

I started this topic.

J’ai lancé ce sujet.

I started to worry.

J’ai commencé à m’inquiéter.

It has been six years since I started to study English.

Cela fait six ans que j’ai commencé à étudier l’anglais.

I started.

J'ai commencé.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I started going because of Shin-ae.

J'ai commencé à y aller à cause de Shin-ae.

— Secret Sunshine (2007)

I started reading the book.

J'ai commencé à lire le livre.

And I can still remember perfectly, that at some point I started to cry.

Et je me souviens encore parfaitement qu’à un moment donné, je me suis mis à pleurer.

— A Coffee in Berlin (2012)

So I asked my brother to watch the sauce, and Karen and I started out.

J’ai donc demandé à mon frère de surveiller la sauce, et Karen et moi sommes parties.

— GoodFellas (1990)

I don't even remember how I started.

Je ne me souviens même pas comment j’ai commencé.

— Nights of Cabiria (1957)

Maybe it's about time I started learning to do programming.

Il serait peut-être temps que je commence à apprendre à programmer.

I started the car.

J’ai démarré la voiture.

I started working weekends at the steel mill.

J'ai commencé à travailler les week-ends à l'aciérie.

— Whistle (2026)

I started feeling restless.

J’ai commencé à me sentir agité(e).

And I started the rumours.

Et c'est moi qui ai lancé les rumeurs.

— Oldboy (2003)

I started learning Chinese last week.

J’ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.

I started talking to the beer bottles.

J'ai commencé à parler aux bouteilles de bière.

— Chungking Express (1994)

I started to cry.

Je me suis mis(e) à pleurer.

I started with the sail maker.

J’ai commencé par le voilier.

You should have seen this place before I started cleaning it up.

Vous auriez dû voir cet endroit avant que je commence à le nettoyer.

— The Rip (2026)

I started being able to see the signs of future violence hidden in language.

J'ai commencé à être capable de déceler les signes de violences futures dissimulés dans le langage.

— Genocidal Organ (2017)

Um, so then I started keeping this journal.

Euh, du coup j'ai commencé à tenir ce journal.

— The Big Sick (2017)

I started it?

C'est moi qui ai commencé ?

— GoodFellas (1990)

“Would it help if I started building another cargo ship?”

Est-ce que ça aiderait si je commençais à construire un autre cargo ?

This is the first time since I started working for you.

C'est la première fois depuis que j'ai commencé à travailler pour vous.

— Audition (2000)

I started smoking.

J'ai commencé à fumer.

But I started to read and couldn't stop.

Mais j’ai commencé à lire et je n’ai pas pu m’arrêter.

— Office Romance (1977)

Then I started screwing around which is fooling around without dinner.

Puis j’ai commencé à déconner, c’est-à-dire à faire n’importe quoi sans dîner.

— Chicago (2002)

I started this!

C'est moi qui ai commencé !

— Mercy (2026)

I didn't like this game until I started winning.

Je n’aimais pas ce jeu jusqu’à ce que je commence à gagner.

I started to write a book.

J’ai commencé à écrire un livre.

I started a fight?

J'ai déclenché une bagarre ?

— Taxi Blues (1990)

I started going to the ballet, when I had a day off.

Je me suis mis à aller au ballet quand j’avais un jour de congé.

— Talk to Her (2002)

So I started making a plan.

J'ai donc commencé à élaborer un plan.

— The Housemaid (2025)

Flying used to be fun until I started doing it for a living.

Avant, j'adorais piloter des avions, jusqu'à ce que j'en fasse mon métier.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I started the fire.

J’ai allumé le feu.

In one sense I was much closer than I had been when I started.

D’une certaine manière, j’étais beaucoup plus près du but qu’au début.

I started writing a new book yesterday.

J’ai commencé à écrire un nouveau livre hier.

I started fooling around.

J’ai commencé à déconner.

— Chicago (2002)

“How can I…” I started.

« Comment puis-je… », commençai-je.

And I started thinking about guys.

Et j'ai commencé à penser aux garçons.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I started looking for a new flat.

J’ai commencé à chercher un nouvel appartement.

I started talking.

J'ai commencé à parler.

I started to do that to meet the ends.

J'ai commencé à faire ça pour joindre les deux bouts.

— Central Station (1998)

I started with two traveling companions.

J'ai commencé avec deux compagnons de voyage.

I started being thankful as I was doing the last lap.

J'ai commencé à éprouver de la gratitude pendant le dernier tour.

— Senna (2010)

When I heard that, I started to cry.

Quand j’ai entendu ça, je me suis mis(e) à pleurer.

I started late and met Jano soon.

J'ai commencé tard et j'ai rencontré Jano rapidement.

— Y Tu Mamá También (2001)

I started studying French when I was thirteen.

J’ai commencé à étudier le français quand j’avais treize ans.

I started this.

J’ai commencé ça.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He even offered to help me if I started up my own place.

Il m'a même proposé son aide si je créais ma propre entreprise.

— Fallen Angels (1995)

I started using Sandy's place to mix the stuff.

J’ai commencé à utiliser le local de Sandy pour mélanger le matériel.

— GoodFellas (1990)

I started at the bottom.

J’ai commencé au bas de l’échelle.

Hardly had I started when it began to rain.

À peine avais-je commencé qu’il s’est mis à pleuvoir.

I started going up that mountain.

J'ai commencé à gravir cette montagne.

— Parasite (2019)

So I started to collect money.

J'ai donc commencé à collecter de l'argent.

— PK (2014)

I was going to write to you, but I started doing other things and forgot.

J’allais t’écrire, mais je me suis mis à faire autre chose et j’ai oublié.

I started shivering.

Je me suis mis(e) à trembler.

I started thinking maybe the flight was canceled.

J'ai commencé à me demander si le vol n'avait pas été annulé.

— Chungking Express (1994)

I started to run.

Je me suis mis à courir.

I don't know when I started being so cautious.

Je ne sais pas quand j’ai commencé à être aussi prudent(e).

— Chungking Express (1994)

As soon as I felt the cold water, I started howling.

Dès que j'ai senti l'eau froide, je me suis mis à hurler.

— Behind the Sun (2001)

I started writing.

J’ai commencé à écrire.

I started getting text messages in Berber.

J’ai commencé à recevoir des SMS en berbère.

As soon as I got home, I started cooking.

Dès que je suis rentré chez moi, je me suis mis à cuisiner.

— GoodFellas (1990)