Yap.Town

oh, so

ah, donc

→ oh
phrase Uncommon #15,201
ah, donc S’emploie pour réagir à une information, souvent avec surprise, compréhension ou une légère ironie.
EN: Oh, so you’re the new manager.
FR: Ah, donc tu es le nouveau manager.

Oh, so many stars.

Oh, tant d'étoiles !

— WALL·E (2008)

Oh, so you like your new friend, do you?

Ah, alors tu apprécies ton nouvel ami, n'est-ce pas ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Oh, so it was you.

Ah, c'était donc toi.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Oh, so this is not disagreeable?

Oh, alors ce n’est pas désagréable ?

Oh, so I come second?

Ah, donc j'arrive en deuxième position ?

— Gully Boy (2019)

Oh, so now you talking to him about me?

Ah, alors maintenant tu lui parles de moi ?

— American Gangster (2007)

Oh, so, I'm too crazy?

Oh, alors, je suis trop folle ?

— Raw (2017)

Oh, so now I'm cheating you, am I?

Oh, alors maintenant, je te trompe, c’est ça ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Oh, so you remember your name today.

Ah, vous vous souvenez donc de votre nom aujourd'hui.

— Your Name. (2016)

Oh, so it's blackmail!

Oh, alors c’est du chantage !

— Kung Fu Hustle (2004)

Oh, so this is what happened?

Ah, c'est donc ce qui s'est passé ?

— The Age of Shadows (2016)

Oh, so does that mean Natsuko's your mother, then?

Ah, alors ça veut dire que Natsuko est ta mère ?

— The Boy and the Heron (2023)

Oh, so that's how it's done?

Ah, c’est comme ça qu’on fait ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Oh, so, all right.

Ah, d'accord.

— Chicago (2002)

Oh, so now I'm the whore, am I?

Oh, alors maintenant, c’est moi la pute, c’est ça ?

— Carandiru (2003)

Oh, so you want to know the truth about us?

Ah, alors tu veux connaître la vérité à notre sujet ?

— Weathering with You (2019)

Oh, so late!

Oh, c'est tellement tard !

— Who Am I (2014)

Oh, so you had that piece.

Ah, vous aviez donc cette pièce.

— Tokyo Story (1953)

Oh, so that's your father, huh?

Ah, alors c’est ton père, hein ?

— The Boy and the Heron (2023)

Oh, so now you remember me?

Ah, alors maintenant tu te souviens de moi ?

— Paddington 2 (2017)

Oh, so you're that Anderson.

Ah, c’est donc vous, cet Anderson-là.

— Dead Poets Society (1989)