pourrait, pourraient, pouvais, pouvait, pouvions
This is fucking more money than any one of us could ever spend.
C'est une somme d'argent que nul d'entre nous ne pourrait jamais dépenser.
— The Rip (2026)
Even my daughter could do that.
Même ma fille pourrait le faire.
Frankly, I never thought a woman could become a good noodle cook.
Franchement, je n'aurais jamais cru qu'une femme puisse devenir une bonne cuisinière de nouilles.
— Tampopo (1985)
None of us could arrive at the harbor on time.
Aucun d’entre nous n’a pu arriver au port à temps.
Her father could earn a living once a year.
Son père pouvait gagner sa vie une fois par an.
— Masaan (2015)
I kept thinking how a childhood buddy could tell on me.
Je n'arrêtais pas de penser qu'un ami d'enfance pourrait me dénoncer.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I don't want to drown saving some shit my grandmother could have written.
Je ne veux pas me noyer en essayant de sauver une merde que ma grand-mère aurait pu écrire.
— Love Actually (2003)
You look like you could handle a couple of ropes.
Tu as l'air de pouvoir manier quelques cordes.
— The Wrecking Crew (2026)
The militia could never take Tanque alone.
La milice ne pourrait jamais prendre Tanque seule.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
And I figured if anyone could take care of this situation, it was her.
Et je me suis dit que si quelqu'un pouvait régler cette situation, c'était bien elle.
— The Housemaid (2025)
But you could see how some girls could.
Mais on pouvait voir que certaines filles en seraient capables.
— GoodFellas (1990)
Could someone please help me translate this?
Est-ce que quelqu’un pourrait m’aider à traduire ceci, s’il vous plaît ?
I didn't know that such a small dog could bite with such force.
Je ne savais pas qu’un si petit chien pouvait mordre avec une telle force.
Could I just ask you, please, to put some effort into your attire?
Pourrais-je simplement vous demander, s'il vous plaît, de faire un effort concernant votre tenue ?
— Happy as Lazzaro (2018)
No one could pass these shutters if they were bolted.
Personne ne pourrait passer par ces volets s’ils étaient verrouillés.
But no lie, however brilliant, could save Satine.
Mais aucun mensonge, aussi brillant soit-il, ne pouvait sauver Satine.
— Moulin Rouge! (2001)
Could the world change so much in ten years?
Le monde pourrait-il changer à ce point en dix ans ?
— Devdas (2002)
The kid could have his head stuck in the oven and you wouldn't notice.
Le gamin pourrait avoir la tête coincée dans le four que vous ne vous en apercevriez même pas.
— Mondays in the Sun (2002)
Because Jackie was the only one that could say otherwise.
Parce que Jackie était la seule qui pouvait dire le contraire.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Tom didn't know that Mary could understand French.
Tom ne savait pas que Mary comprenait le français.
Tom said that he was hoping he and Mary could sing together.
Tom a dit qu’il espérait que Mary et lui pourraient chanter ensemble.
Tom could learn a thing or two from Mary.
Tom pourrait apprendre deux ou trois choses de Mary.
Look, I know a guy who could help.
Écoute, je connais quelqu'un qui pourrait t'aider.
— The Housemaid (2025)
I knew I had to get that book as far away from me as I possibly could.
Je savais que je devais éloigner ce livre le plus possible de moi.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I think Tom could make a difference.
Je pense que Tom pourrait faire la différence.
Could I see you without your glasses on, please?
Est-ce que je pourrais vous voir sans vos lunettes, s’il vous plaît ?
— Rushmore (1998)
It's true that everything could have happened as you said.
Il est vrai que tout aurait pu se passer comme vous l’avez dit.
— The Invisible Guest (2017)
I don't know how anyone ever could.
Je ne sais pas comment qui que ce soit aurait pu y arriver.
— Greenland 2: Migration (2026)
Like you said,"Who could love a hideous, ugly beast?"
Comme tu l’as dit : « Qui pourrait aimer une bête hideuse et laide ? »
— Shrek (2001)
I don't know what could have happened to it.
Je ne sais pas ce qui a pu lui arriver.
Lieutenant Dan Anderson ruled out that Linda could be a suspect.
Le lieutenant Dan Anderson a exclu que Linda puisse être une suspecte.
And I felt nothing could scare me.
Et j'avais l'impression que rien ne pouvait m'effrayer.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
They sent ambassador Tom Jackson as far away from Washington as they ever could.
Ils ont envoyé l’ambassadeur Tom Jackson aussi loin de Washington qu’ils le pouvaient.
Quelqu’un pourrait-il nous donner un coup de main ?
He couldn't possibly have read everything, could he?
Il n’a tout de même pas pu tout lire, si ?
Could have a boat or a chopper waiting, or it's an ambush.
Il pourrait y avoir un bateau ou un hélico qui nous attend, sinon c’est une embuscade.
— Ghost in the Shell (1995)
Tom said that he thought Mary could probably do that.
Tom a dit qu’il pensait que Mary pourrait probablement faire ça.
No way anyone other than a business partner could do that.
Il n’y a que l’associé d’affaires qui pourrait faire ça.
That way, the government could score some political points.
De cette façon, le gouvernement pourrait marquer des points politiques.
— Agent Zeta (2026)
Not even a detective could have done it better.
Même un détective n’aurait pas pu faire mieux.
Could Mr. Chan get me one next time?
Est-ce que M. Chan pourrait m’en prendre un la prochaine fois ?
— In the Mood for Love (2000)
Or perhaps he searched for words-words that could express his pain.
Ou peut-être cherchait-il des mots — des mots qui pourraient exprimer sa douleur.
— Divorce Italian Style (1961)
Maybe Frank could come work for you, Roger.
Peut-être que Frank pourrait venir travailler pour vous, Roger.
— Catch Me If You Can (2002)
What he said could possibly be true.
Ce qu’il a dit pourrait bien être vrai.
Uh, listen, could I see you sometime today?
Euh, écoute, est-ce que je pourrais te voir à un moment aujourd’hui ?
— Suspiria (1977)
As if anything else could go worse!
Comme si quelque chose pouvait être pire !
— Train to Busan (2016)
School inspectors could show up at any time and give out demerits.
Les inspecteurs scolaires pouvaient se présenter à tout moment et distribuer des avertissements.
— Suck Me Shakespeer (2013)
You never could keep a secret.
Tu n’as jamais su garder un secret.
Could this be my opportunity to get Taylor alone?
Serait-ce l'occasion pour moi de retrouver Taylor en tête-à-tête ?
— How to Make a Killing (2026)
Could your husband's song choice express his jealousy?
Le choix de chanson de votre mari pourrait-il exprimer sa jalousie ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Nothing that was said could convince him.
Rien de ce qui a été dit n’a pu le convaincre.
I'm sure your bank in New Rochelle, they know you, could help you out.
Je suis sûr que ta banque à New Rochelle, ils te connaissent et pourraient t’aider.
— Catch Me If You Can (2002)
"It could be something, or it could be nothing."
Ça peut être quelque chose, comme ça peut n’être rien.
— The Wrecking Crew (2026)
He knew that only one man could remove Ramadhir out of his way.
Il savait qu'un seul homme pouvait écarter Ramadhir de son chemin.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
She's the greatest friend a person could have.
C’est la meilleure amie qu’on puisse avoir.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Well, Bianca could help you, you know.
Eh bien, Bianca pourrait t’aider, tu sais.
— Lars and the Real Girl (2007)
Could somebody please help me translate this?
Est-ce que quelqu’un pourrait m’aider à traduire ceci, s’il vous plaît ?
Would you and I alone, without more help, could fight this royal battle.
Pourrions-nous, toi et moi seuls, sans aide supplémentaire, livrer cette bataille royale ?
— Henry V (1989)
No one could have followed me.
Personne n’aurait pu me suivre.
— Once Upon a Time in the West (1968)
No army could contain that mob.
Aucune armée n’aurait pu contenir cette foule déchaînée.
— Agora (2009)
I've read everything a man could wish to.
J’ai lu tout ce qu’un homme peut souhaiter lire.
— About Time (2013)
Tom could barely hear what Mary was trying to say.
Tom entendait à peine ce que Mary essayait de dire.
I'm such a liar, I never could tell the truth.
Je suis vraiment un menteur, je n’ai jamais su dire la vérité.
— State and Main (2000)
Clair through the window, there is no human eye which could have seen the deed.
Clair par la fenêtre, aucun œil humain n’aurait pu voir le crime.
He ran as fast as his limbs could carry him.
Il courait aussi vite que ses membres le lui permettaient.
A sudden wind could set it off.
Un coup de vent soudain pourrait le déclencher.
— Jean de Florette (1986)
I wanted to see if I went in, could I finally escape?
Je voulais voir si, en y entrant, je pourrais enfin m'échapper.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I never dreamed two Mays could dump me in one night.
Je n'aurais jamais imaginé que deux Mays puissent me larguer en une seule nuit.
— Chungking Express (1994)
Tom could go to prison.
Tom pourrait aller en prison.
I can 't think of one way this could go wrong.
Je n’arrive pas à imaginer une seule façon dont cela pourrait mal tourner.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You know, there's nothing you could say that could possibly make a difference.
Tu sais, il n’y a rien que tu puisses dire qui puisse faire la moindre différence.
— State and Main (2000)
Could I have a glass of beer, please?
Pourrais-je avoir un verre de bière, s’il vous plaît ?
Neither the king's bride, nor the ruler of Hades could resist his prayer.
Ni l’épouse du roi ni le souverain des Enfers ne purent résister à sa prière.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Who else could take so long to take a shot?
Qui d'autre pourrait mettre autant de temps à prendre une photo ?
— The Host (2006)
Could I see your driver's license?
Pourrais-je voir votre permis de conduire ?
We dug this well with our own hands so our children could drink.
Nous avons creusé ce puits de nos propres mains pour que nos enfants puissent boire.
— Even the Rain (2011)
Could we have enjoyed our meal, fearing for you?
Aurions-nous pu apprécier notre repas en craignant pour vous ?
— The White Ribbon (2009)
That's what the FBI could never understand.
C’est ce que le FBI n’a jamais pu comprendre.
— GoodFellas (1990)
I didn't think that Tom could win.
Je ne pensais pas que Tom pourrait gagner.
I knew that Tom couldn't swim as well as I could.
Je savais que Tom ne savait pas nager aussi bien que moi.
There could have been a fourth bear, we don't know.
Il aurait pu y avoir un quatrième ours, on ne sait pas.
— La La Land (2016)
Was I wrong to imagine that the hurt and shame of my past could never return?
Ai-je eu tort d'imaginer que la douleur et la honte de mon passé ne pourraient jamais revenir ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Mary could hear the sounds of muffled laughter through the wall.
Mary pouvait entendre des rires étouffés à travers le mur.
You fainted, so how else could I give you medicine?
Tu t’es évanoui, alors comment aurais-je pu te donner des médicaments autrement ?
— Oldboy (2003)
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
À perte de vue, on ne voyait rien d’autre qu’un champ de blé.
It's those little ones that, you know, a baby monkey could peel it.
Ce sont les petites, tu sais, celles qu’un bébé singe pourrait éplucher.
— The Big Sick (2017)
People someplace had done it before, so the people of Goddard could do it again.
Des gens, quelque part, l’avaient déjà fait, alors les habitants de Goddard pouvaient le refaire.
Nothing could sway his conviction.
Rien ne pouvait ébranler sa conviction.
Well, some smart reporter could figure I was there too, you know.
Enfin, un journaliste malin pourrait comprendre que j’étais là aussi, tu vois.
— Blow Out (1981)
No, you could read a little bit more, if you want.
Non, tu pourrais lire encore un peu, si tu veux.
— The Princess Bride (1987)
Those two could certainly keep secrets, except perhaps from each other.
Ces deux-là savaient assurément garder des secrets, sauf peut-être l’un envers l’autre.
Could there be a language as beautiful as mine?
Pourrait-il y avoir une langue aussi belle que la mienne ?
I wonder if someone could help me do this.
Je me demande si quelqu’un pourrait m’aider à faire ça.
I don't know where your colleague could have heard such a thing.
Je ne sais pas où votre collègue a bien pu entendre une chose pareille.
— The Secret in Their Eyes (2009)
He worked day and night so that his family could live in comfort.
Il travaillait jour et nuit pour que sa famille puisse vivre dans le confort.
That could be, but that one wasn't Him.
C’est possible, mais ce n’était pas Lui.
— A Dog's Will (2000)
You know that what you're doing could cause the death of a human?
Tu sais que ce que tu fais pourrait entraîner la mort de quelqu’un ?
— The Platform (2019)
Could I see Mr. Barrenger, please?
Pourrais-je voir M. Barrenger, s’il vous plaît ?
— State and Main (2000)
Didn't you know Tom could play the guitar?
Tu ne savais pas que Tom savait jouer de la guitare ?
You, too, could open your mouth for a change.
Toi aussi, tu pourrais ouvrir la bouche pour changer.
— Kin-dza-dza! (1986)
But his mood could change from one second to the next.
Mais son humeur pouvait changer d'une seconde à l'autre.
— Who Am I (2014)
He never thought there could be such a good pilot as Ayrton.
Il n’aurait jamais cru qu’il puisse exister un pilote aussi bon qu’Ayrton.
— Senna (2010)
No words could change the way I feel.
Aucun mot ne pourrait changer ce que je ressens.
— Mother Night (1996)
Pourrais-je voir votre pièce d'identité, s'il vous plaît ?
— A Fantastic Woman (2017)
Nothing I could say could spoil it.
Rien de ce que je pourrais dire ne pourrait gâcher ça.
— Mother Night (1996)
Sami could make things much easier.
Sami pourrait grandement faciliter les choses.
None of his students could solve the problem.
Aucun de ses élèves n'a pu résoudre le problème.
You're not suggesting Tom could have done it, are you?
Tu ne suggères quand même pas que Tom aurait pu faire ça ?
No one could answer that question.
Personne n’a pu répondre à cette question.
Of all the people that could have hired us.
De toutes les personnes qui auraient pu nous embaucher.
— Weathering with You (2019)
I think that Tom could learn a lot from you.
Je pense que Tom pourrait beaucoup apprendre de toi.
Yes, I was hoping the three of us could talk.
Oui, j'espérais que nous pourrions discuter tous les trois.
— The Secret in Their Eyes (2009)
You also could have gotten a hold of the lad's things.
Tu aurais aussi pu mettre la main sur les affaires du garçon.
— The Invisible Guest (2017)
If Snape could catch it on that old broomstick, you can.
Si Rogue a pu l'attraper avec ce vieux balai, vous le pouvez aussi.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Ziri could understand Berber.
Ziri comprenait le berbère.
Have you done anything that could embarrass us?
Avez-vous fait quelque chose qui pourrait nous embarrasser ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
What if every human being on Earth could live here without a mask?
Et si chaque être humain sur Terre pouvait vivre ici sans masque ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Most people could use a crossbow.
La plupart des gens pourraient utiliser une arbalète.
Maybe Gerta could take us through the preliminary documents you've drawn up?
Peut-être que Gerta pourrait nous présenter les documents préliminaires que vous avez préparés ?
— Juno (2007)
That guy could eat a football.
Ce type pourrait manger un ballon de football.
— Dead Poets Society (1989)
Maybe a bus driver could tell us.
Peut-être qu'un chauffeur de bus pourrait nous le dire.
— Song of the Sea (2014)
You never could sing, and you still can 't.
Tu n’as jamais su chanter, et tu ne sais toujours pas.
— Beanpole (2019)
Could your patients spare you for a few hours?
Vos patients pourraient-ils se passer de vous pendant quelques heures ?
The crew could take Yu’s share of the catch to him without me coming along.
L’équipage pouvait lui apporter la part de Yu sans que je les accompagne.
It used to be that intellectuals could debate in the streets.
Autrefois, les intellectuels pouvaient débattre dans la rue.
Now, what problems could he have had with his son?
Alors, quels problèmes a-t-il pu avoir avec son fils ?
— Day Watch (2006)
People used to think that only humans could use language.
On pensait autrefois que seuls les humains pouvaient utiliser le langage.
Sorry, but could I ask you a few questions?
Excusez-moi, mais pourrais-je vous poser quelques questions ?
— [REC] (2007)
Only one who had done something worse could have condemned you.
Seul quelqu'un ayant commis un acte pire aurait pu vous condamner.
— The Cranes Are Flying (1957)
They were afraid that their failure could mark their summer destiny.
Ils craignaient que leur échec ne scelle leur destin estival.
— Y Tu Mamá También (2001)
It's unlikely that a hacker could get into our website.
Il est peu probable qu’un pirate informatique puisse accéder à notre site web.
Then perhaps Francesca could have a word with the driver?
Alors, peut-être que Francesca pourrait parler au chauffeur ?
— TÁR (2022)
Larry could wonder how I know Polly’s rates.
Larry pourrait se demander comment je connais les tarifs de Polly.
Whose idea of a joke could this be?
À qui cette blague peut-elle bien être attribuée ?
— Caché (2005)
No, there's nothing anyone could have done to save him.
Non, personne n’aurait pu faire quoi que ce soit pour le sauver.
— Hamnet (2025)
If Don Pablo could hear you, he wouldn't approve.
Si Don Pablo pouvait vous entendre, il ne serait pas d’accord.
— The Postman (1994)
Could somebody please open the door?
Est-ce que quelqu’un pourrait ouvrir la porte, s’il vous plaît ?
That poor kid living on the hill, what kind of money could she have?
Cette pauvre gamine qui vit sur la colline, quel genre d'argent pouvait-elle bien avoir ?
— Mother (2009)
One could never grow fond of such a dreary place.
On ne pourrait jamais apprécier un endroit aussi morne.
— The Handmaiden (2016)
He needs to know how good my life could have been.
Il doit savoir à quel point ma vie aurait pu être belle.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Cela pourrait prendre quelques mois.
An accident could shut it completely.
Un accident pourrait le fermer définitivement.
— Jean de Florette (1986)
Experts are saying the station could fall on any city.
Les experts affirment que la station pourrait s'effondrer sur n'importe quelle ville.
— Salyut-7 (2017)
Puis-je vous demander une faveur ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Could the Ivory Tower still be standing?
La tour d'ivoire est-elle encore debout ?
— The NeverEnding Story (1984)
Only a producer of your courage could get it made.
Seul un producteur aussi courageux que vous pourrait y parvenir.
— 8½ (1963)
Everything could still change.
Tout peut encore changer.
Où peuvent bien être mes lunettes ?
That could count as catching them in the act.
Cela pourrait être considéré comme les avoir pris sur le fait.
— Divorce Italian Style (1961)
What could she be apologizing for?
Pour quoi pourrait-elle s'excuser ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Who could possibly believe this?
Qui pourrait bien croire cela ?
He could not answer that question.
Il n'a pas pu répondre à cette question.
What appears to be a man in your basement could simply be a shadow.
Ce qui vous semble être un homme dans votre sous-sol pourrait tout simplement être une ombre.
— Mercy (2026)
Hey, Celeste, could I ask you a quick question?
Salut Celeste, je peux te poser une petite question ?
— Mystic River (2003)
Could a spring like that disappear?
Une source comme celle-ci pourrait-elle disparaître ?
— Jean de Florette (1986)
Bill got up early so he could catch the first train.
Bill s'est levé tôt pour pouvoir prendre le premier train.
Do you think that could ever happen again?
Pensez-vous que cela pourrait se reproduire ?
Can 't you see that this deal could help me.
Tu ne vois pas que cette affaire pourrait m’aider ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
No one in the universe could possibly blame you.
Personne dans l'univers ne pourrait vous en vouloir.
— Bugonia (2025)
What could they have been looking for in the coal?
Que pouvaient-ils bien chercher dans le charbon ?
— M (1931)
Tom could become famous.
Tom pourrait devenir célèbre.
Could the Krauts have their blanket back?
Les Allemands pourraient-ils récupérer leur couverture ?
— Au Revoir les Enfants (1987)
Could Tom have done it?
Tom aurait-il pu le faire ?
Something like this could ruin your career.
Une chose pareille pourrait ruiner votre carrière.
The motive could have been revenge.
Le mobile pourrait avoir été la vengeance.
— The Secret Agent (2025)
I think he could have been a good person once.
Je pense qu'il aurait pu être une bonne personne autrefois.
— Bacurau (2019)
A place this lovely could never be a prison, dear.
Un endroit aussi charmant ne pourrait jamais être une prison, ma chère.
— Ne Zha (2019)
And a weapon that could lose us the war.
Et une arme qui pourrait nous faire perdre la guerre.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
A slightly heavier rain could cause flooding.
Des pluies légèrement plus fortes pourraient provoquer des inondations.
Blondie could show up any minute now.
Blondie pourrait apparaître d'une minute à l'autre.
— Fallen Angels (1995)
I guess so, where else could she go?
Je suppose que oui, où pourrait-elle aller d'autre ?
— Still Life (2006)
Serait-ce aussi un rêve ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Could I see your driving licence?
Puis-je voir votre permis de conduire ?
You wouldn't think a Rolls Royce could have an accident.
On ne s’imaginerait pas qu’une Rolls-Royce puisse avoir un accident.
— Diva (1981)
My Merritt could probably use some work.
Mon Merritt aurait probablement besoin d'être retravaillé.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
How much snow could we have on top?
Quelle quantité de neige pourrait-on avoir au sommet ?
— Society of the Snow (2023)
Could hear it from miles around.
On pouvait l'entendre à des kilomètres à la ronde.
— Bacurau (2019)
She asked if she could use the phone, so I let her.
Elle m'a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je l'ai laissée faire.
Humanity itself could touch the fundamental truths of the universe!
L'humanité elle-même pourrait toucher aux vérités fondamentales de l'univers !
— Akira (1988)
Could one boy attack another with such violence?
Un garçon pourrait-il s'en prendre à un autre avec une telle violence ?
— Pixote (1980)
Quelqu'un pourrait-il allumer une torche ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Tom could come at any moment.
Tom pourrait arriver à tout moment.
Do you know what could happen to you?
Sais-tu ce qui pourrait t'arriver ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Could Tom have done that?
Tom aurait-il pu faire ça ?
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à une grève.
No question could ever be foolish.
Aucune question ne saurait être stupide.
The construction could take months.
Les travaux pourraient prendre des mois.
If you could choose the genes for your children, would you?
Si vous pouviez choisir les gènes de vos enfants, le feriez-vous ?
The doctor says this migraine could become chronic.
Le médecin dit que cette migraine pourrait devenir chronique.
— Divorce Italian Style (1961)
J'ai toujours dit qu'il en était capable.
— The NeverEnding Story (1984)
The death of this informant could compromise the success of this operation.
La mort de cet informateur pourrait compromettre le succès de cette opération.
Could we have your attention please, ladies and gentlemen?
Mesdames et Messieurs, pourriez-vous nous accorder votre attention ?
— Control (2007)
Miss Earnshaw, that could never be true.
Mademoiselle Earnshaw, cela ne pourrait jamais être vrai.
— "Wuthering Heights" (2026)
Someone could die from falling out of a tree.
Quelqu'un pourrait mourir en tombant d'un arbre.
— Jean de Florette (1986)
Could his book teach him the secret?
Son livre pourrait-il lui révéler le secret ?
— Jean de Florette (1986)
Cela pourrait s'avérer utile.