Yap.Town

doesn't matter

ça n’a pas d’importance

→ do
phrase Common #4,441
ça n’a pas d’importance Peut aussi se traduire par « peu importe », notamment avant une question indirecte.
EN: It doesn't matter how much it costs.
FR: Peu importe combien ça coûte.

The price doesn't matter.

Le prix n’a pas d’importance.

Colour doesn't matter, does it?

La couleur n’a pas d’importance, n’est-ce pas ?

— Fallen Angels (1995)

Everything else doesn't matter.

Tout le reste n’a pas d’importance.

That doesn't matter anymore.

Ça n’a plus d’importance.

— The Platform (2019)

It really doesn't matter.

Ça n’a vraiment pas d’importance.

— Pinocchio (2019)

Whether you like it or not doesn't matter.

Que cela vous plaise ou non, ça ne change rien.

That doesn't matter, Nadine.

Ça n’a pas d’importance, Nadine.

— Burnt by the Sun (1994)

It just doesn't matter.

Ça n’a tout simplement aucune importance.

Money doesn't matter!

L’argent n’a pas d’importance !

— Amores Perros (2000)

Your opinion doesn't matter.

Ton opinion ne compte pas.

That doesn't matter.

Ça n’a pas d’importance.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ah, that doesn't matter, because we can't really use it.

Ah, ça n’a pas d’importance, parce qu’on ne peut pas vraiment s’en servir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Age doesn't matter.

L’âge n’a pas d’importance.

"It doesn't matter"?

« Ça n’a pas d’importance » ?

— La La Land (2016)

I mean, it just doesn't matter how many times I see it, I'm so moved.

Je veux dire, peu importe le nombre de fois que je le vois, je suis tellement ému(e).

— Everything Everywhere All at Once (2022)

How you fall doesn't matter.

La façon dont tu tombes n’a pas d’importance.

— La Haine (1995)

Well, my own life doesn't matter now, just that of my unborn child.

Eh bien, ma propre vie n’a plus d’importance maintenant, seule compte celle de l’enfant que je porte.

— Chicago (2002)

Where I am doesn't matter.

L’endroit où je suis n’a pas d’importance.

The name doesn't matter.

Le nom n’a pas d’importance.

— 8½ (1963)

"It doesn't matter who's the best-looking, "most popular or successful.

Peu importe qui est le plus beau, le plus populaire ou celui qui a le plus de succès.

— The Wave (2008)