a essayé, a tenté
Tastes that no one has tried yet!
Des saveurs que personne n’a encore goûtées !
— Ratatouille (2007)
I thought I'd tried everything, but I've never tried golden chestnuts.
Je pensais avoir tout essayé, mais je n’ai jamais goûté aux châtaignes dorées.
— The Cranes Are Flying (1957)
Nous avons tout essayé.
Unprecedented ways should be tried.
Il faut essayer des méthodes inédites.
Tu n’as même pas essayé.
I never should've tried doing that.
Je n’aurais jamais dû essayer de faire ça.
On n’a même pas essayé.
J’ai déjà essayé ça.
When we reach our next landing, you can be tried.
Quand nous atteindrons notre prochaine escale, tu pourras être jugé.
Nobody can change history, although many have tried.
Personne ne peut changer l’histoire, même si beaucoup ont essayé.
Tom says that he's never tried eating dog food.
Tom dit qu’il n’a jamais essayé de manger de la nourriture pour chiens.
Those who've never tried sushi don't know what they're missing.
Ceux qui n’ont jamais goûté aux sushis ne savent pas ce qu’ils ratent.
No matter how hard she tried, she couldn't please him.
Aussi fort qu’elle essayât, elle ne parvenait pas à lui plaire.
“I do not know what I have done to be so severely tried,” said he.
« Je ne sais pas ce que j’ai fait pour être soumis à une si dure épreuve », dit-il.
Yanni tried.
Yanni a essayé.
If you wanted to lock up Shiki, you should've tried a concrete box.
Si tu voulais enfermer Shiki, tu aurais dû essayer une boîte en béton.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
There are books filled with the names of those who have tried.
Il existe des livres remplis des noms de ceux qui ont essayé.
— Nuremberg (2025)
I knew we should've tried harder.
Je savais qu’on aurait dû faire plus d’efforts.
I've already tried doing that three times.
J’ai déjà essayé de le faire trois fois.
I've seen at least ten films in which the heroes have tried this.
J’ai vu au moins dix films dans lesquels les héros ont essayé de faire ça.
— Queen (2014)
You shouldn't have tried that.
Tu n'aurais pas dû essayer ça.
Finally one of us tried running the trade backward.
Finalement, l’un de nous a essayé d’inverser l’échange.
J’ai essayé pendant longtemps.
Grandma knows you have tried your best.
Grand-mère sait que tu as fait de ton mieux.
— Fearless (2006)
It was no secret Chris had tried borrowing money from me.
Ce n’était un secret pour personne que Chris avait essayé de m’emprunter de l’argent.
The other time, four of them tried it.
L’autre fois, quatre d’entre eux ont essayé.
We've tried setting him up, and it's been a disaster.
On a essayé de lui arranger un rendez-vous, et ça a été une catastrophe.
— Eat Drink Man Woman (1994)
We haven't tried doing it that way.
Nous n’avons pas encore essayé de procéder de cette façon.
Ziri tried everything.
Ziri a tout essayé.
It sounds like you've tried everything.
On dirait que vous avez tout essayé.
Well, don't knock it if you haven't tried it.
Eh bien, ne critique pas avant d’avoir essayé.
— Maurie (1973)
I've just tried the wedding video, and it's a complete disaster.
Je viens de regarder la vidéo du mariage, et c’est une catastrophe totale.
— Love Actually (2003)
I tried and tried, but nothing I did seemed any good.
J'ai essayé encore et encore, mais rien de ce que j'ai fait ne semblait fonctionner.
— Kiki's Delivery Service (1989)
On aurait dû faire plus d’efforts.
C’est le seul qui ait essayé.
They couldn't find any witness, however hard they might have tried.
Ils n’ont trouvé aucun témoin, quels que soient leurs efforts.
— Andrei Rublev (1966)
Je l'ai déjà essayé.
Ziri tried.
Ziri a essayé.
Nous avons déjà essayé cela.
Tried calling you on your mobile last night.
J'ai essayé de vous appeler sur votre portable hier soir.
— TÁR (2022)
Tu as essayé ça, n’est-ce pas ?
We tried and tried, but could not fit your fucking name on the cake!
On a essayé encore et encore, mais on n'a pas réussi à faire tenir ton putain de nom sur le gâteau !
— Falling Down (1993)
Tom tried not to look at Mary.
Tom essaya de ne pas regarder Mary.
You should have tried creeping along the corridor while we still had time.
Tu aurais dû essayer de te faufiler dans le couloir pendant qu'on avait encore le temps.
— About Time (2013)
We haven't tried the drug out on humans yet.
Nous n’avons pas encore testé le médicament sur des êtres humains.
Definitely never tried this combination before.
Je n'avais absolument jamais essayé cette combinaison auparavant.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Have you guys tried the sushi?
Avez-vous déjà goûté aux sushis ?
Tom tried his best to get Mary to help him.
Tom a fait de son mieux pour convaincre Mary de l’aider.
I want to be tried for my crimes against humanity.
Je veux être jugé pour mes crimes contre l'humanité.
— Mother Night (1996)
Don't touch her, I've already tried!
Ne la touche pas, j’ai déjà essayé !
— The Asthenic Syndrome (1989)
You knew it was impossible and even then, you tried.
Tu savais que c’était impossible et pourtant, tu as essayé.
J’ai déjà essayé ça une fois.
Mr Parker tried eating with chopsticks.
M. Parker a essayé de manger avec des baguettes.
I never tried playing the piano.
Je n’ai jamais essayé de jouer du piano.
It had the virtue of never having been tried.
Cela avait l’avantage de n’avoir jamais été essayé.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
She failed every time she tried.
Elle a échoué chaque fois qu’elle a essayé.
Both tried one experiment after another, helping each other.
Tous deux ont essayé une expérience après l’autre, en s’entraidant.
She tried it on her own head and found that it fitted her exactly.
Elle l’a essayé sur sa propre tête et a constaté qu’il lui allait parfaitement.
It's not like I haven't tried.
Ce n’est pas comme si je n’avais pas essayé.
I shouldn't have tried doing that by myself.
Je n’aurais pas dû essayer de faire ça tout seul.
Don't tell me you haven't tried a rope or a hammer.
Ne me dis pas que tu n’as pas essayé une corde ou un marteau.
— Solaris (1972)
Frankly speaking, you haven't tried your best.
Franchement, tu n’as pas fait de ton mieux.
Tom tried.
Tom a essayé.
Thanks, I know you tried, Doctor.
Merci, je sais que vous avez fait de votre mieux, docteur.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Tom tried opening the door.
Tom a essayé d’ouvrir la porte.
I would just do exactly as I always tried.
Je ferais simplement exactement ce que j’ai toujours essayé de faire.
— Senna (2010)
J’ai tout essayé.
My late aunt and Mrs. Sasaki tried very hard to teach me of a mother's love.
Ma défunte tante et Mme Sasaki ont essayé de toutes leurs forces de m’apprendre ce qu’était l’amour maternel.
— The Handmaiden (2016)
If he'd had the chance, he might have tried tonight.
S’il en avait eu l’occasion, il aurait peut-être essayé ce soir.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)