Yap.Town

I remembered

je me suis souvenu(e)

→ i
phrase Uncommon #13,514
je me suis souvenu(e) S’emploie pour évoquer un souvenir ou le fait de se rappeler quelqu’un ou quelque chose.
EN: I remembered your birthday.
FR: Je me suis souvenu(e) de ton anniversaire.

I remembered to grab some of the bread before it all disappeared.

J’ai pensé à prendre un peu de pain avant qu’il n’y en ait plus.

I remembered everybody.

Je me suis souvenu de tout le monde.

I remembered it.

Je m'en suis souvenu.

I remembered you immediately.

Je me suis immédiatement souvenu de toi.

After I got beaten, I remembered.

Après avoir été battu, je me suis souvenu.

— Mother (2009)

I remembered my dory rising into the air, and then my memories stopped.

Je me suis souvenu de ma chaloupe qui s’élevait dans les airs, puis mes souvenirs se sont arrêtés.

Then I remembered.

Puis je m’en suis souvenu.

Good thing I remembered.

Heureusement que je m’en suis souvenu.

— Aquarius (2016)

I remembered when my husband served me papers.

Je me suis souvenue du jour où mon mari m'a remis les papiers.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I remembered I was late and stepped on the gas.

Je me suis souvenu que j’étais en retard et j’ai accéléré.

But above all others I remembered his eyes.

Mais, plus que tout le reste, je me souvenais de ses yeux.

— Rang De Basanti (2006)

I remembered all the times he'd said that to me.

Je me suis souvenu de toutes les fois où il m’avait dit ça.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Then I remembered another Veil promise, and got out Mom’s mirror.

Puis je me suis souvenue d’une autre promesse du Voile et j’ai sorti le miroir de maman.

I remembered that I was late and stepped on the gas.

Je me suis souvenu que j’étais en retard et j’ai appuyé sur l’accélérateur.

I remembered my mother, who died suddenly.

Je me suis souvenue de ma mère, décédée subitement.

I remembered wrong.

Je me souvenais mal.

I remembered you having less.

Je me souvenais que tu en avais moins.

— Volver (2006)

I remembered your birthday this year, didn't I?

Je me suis souvenu de ton anniversaire cette année, n'est-ce pas ?

When my mom talked about it, I remembered something from around that time.

Quand ma mère en a parlé, cela m'a rappelé quelque chose qui s'était passé à peu près à la même époque.

— Anatomy of a Fall (2023)

It was only later that I remembered.

Ce n’est que plus tard que je m’en suis souvenu.

Finally, I remembered breakfast.

J’ai enfin pensé au petit-déjeuner.

Then I remembered the Princess of Melonbone.

Puis je me suis souvenu de la princesse de Melonbone.

Before I got myself into trouble, I remembered stories we'd read in school.

Avant de m’attirer des ennuis, je me suis souvenu des histoires que nous avions lues à l’école.

I remembered a duty as Mistress of Ships.

Je me suis souvenue d’une fonction de maîtresse des navires.

I remembered the look-out's mom.

Je me suis souvenu de la mère du guetteur.

— Elite Squad (2007)

Now I remembered Martina's question, the one she asked me on the starship.

Maintenant, je me suis souvenu de la question de Martina, celle qu’elle m’avait posée à bord du vaisseau spatial.