you want me to

You want me to enroll in that kindergarten and live happily ever after?

Vous voulez que je m'inscrive à cette maternelle et que nous vivions heureux pour toujours ?

— Akira (1988)

What did you want me to do?

Que voulais-tu que je fasse ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You want me to blast the music and go through the lights?

Tu veux que je mette la musique à fond et que je traverse les lumières ?

— Léon: The Professional (1994)

Is there anything you want me to do?

Y a-t-il quelque chose que vous voulez que je fasse ?

— Volver (2006)

You want me to die!

Tu veux que je meure !

— Raise the Red Lantern (1991)

What, you want me to eat you instead?

Quoi, tu veux que je te mange à la place ?

— Ne Zha (2019)

You want me to cast my friends aside?

Vous voulez que je me débarrasse de mes amis ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You want me to kill you?

Tu veux que je te tue ?

— Incendies (2010)

You want me to read this or not?

Vous voulez que je lise ça ou pas ?

— The Princess Bride (1987)

You want me to find a jewel?

Vous voulez que je trouve un bijou ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You want me to pop back and get some?

Tu veux que je repasse en chercher ?

— Kajaki (2014)

It means a lot to me to know that you want me to stay.

Cela me touche beaucoup de savoir que vous voulez que je reste.

You want me to blow something up?

Vous voulez que je fasse exploser quelque chose ?

— One Battle After Another (2025)

Is there anything you want me to tell Tom?

Y a-t-il quelque chose que vous voulez que je dise à Tom ?

You want me to die?

Tu veux que je meure ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You want me to go with you?

Tu veux que je t'accompagne ?

— Pan's Labyrinth (2006)

You want me to make the beds and go on the road?

Vous voulez que je fasse les lits et que je prenne la route ?

— Malcolm X (1992)

What, you want me to put it back?

Quoi, vous voulez que je le remette en place ?

— Dead Poets Society (1989)

You want me to trust you, but you do whatever pleases you.

Tu veux que je te fasse confiance, mais tu fais tout ce qui te plaît.

— Paris Je T'aime (2006)

And you want me to get excited about a man like that?

Et vous voulez que je m'enthousiasme pour un homme comme ça ?

— Summertime (1955)

You want me to change the name on it?

Vous voulez que je change le nom dessus ?

— American Gangster (2007)

What exactly is it that you want me to say?

Que voulez-vous exactement que je dise ?

You want me to leave?

Tu veux que je parte ?

— Diva (1981)

You want me to save you.

Tu veux que je te sauve.

— The Flowers of War (2011)

Is that what you want me to say?

C'est ça que tu veux que je dise ?

You want me to tell you?

Tu veux que je te le dise ?

— The Conformist (1971)

You want me to get fired!

Vous voulez que je sois viré !

— Malcolm X (1992)

You want me to push in through the window.

Vous voulez que je passe par la fenêtre ?

— State and Main (2000)

You want me to take a look at it?

Vous voulez que j'y jette un coup d'œil ?

— Drive (2011)

You want me to?

Vous voulez que je le fasse ?

— Amores Perros (2000)

So you want me to stop?

Vous voulez donc que je m'arrête ?

— Anora (2024)

Or, did you want me to call for help?

Ou bien vouliez-vous que j'appelle à l'aide ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You want me to marry.

Tu veux que je me marie.

— Manon of the Spring (1986)

Did you want me to wear that?

Tu voulais que je porte ça ?

— Bugonia (2025)

You want me to be your partner?

Tu veux que je sois ton partenaire ?

— GoodFellas (1990)

You want me to vote for a man you see as ambitious?

Vous voulez que je vote pour un homme que vous considérez comme ambitieux ?

— Conclave (2024)

I guess I know why you want me to keep on drinking.

Je crois savoir pourquoi tu veux que je continue à boire.

— Picnic (1955)

You want me to go out?

Tu veux que je sorte ?

— The Wailing (2016)

Right where you want me to be.

Exactement là où tu veux que je sois.

— Hoppers (2026)

Just let me know what you want me to buy.

Dis-moi simplement ce que tu veux que j’achète.

You want me to go so you can get dirty, right?

Tu veux que je parte pour pouvoir te salir, c'est ça ?

— Madame Satã (2002)

You want me to lose?

Tu veux que je perde ?

— Marty Supreme (2025)

What don't you want me to do?

Qu’est-ce que tu ne veux pas que je fasse ?

You want me to say she wasn't there?

Tu veux que je dise qu’elle n’était pas là ?

— Blow Out (1981)

You want me to be a spy.

Vous voulez que je sois un espion.

— Nuremberg (2025)

You want me to thrash you?

Tu veux que je te corrige ?

— Gully Boy (2019)

You want me to go alone?

Tu veux que j'y aille seul ?

— Little Vera (1988)

Don't you want me to bring it in?

Tu ne veux pas que je le rentre ?

— Double Indemnity (1944)

I don't know what you want me to say.

Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.

— The Secret in Their Eyes (2009)

So, you want me to do some investigation.

Alors, tu veux que je fasse quelques recherches.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You want me to tell you again?

Tu veux que je te le dise encore ?

— Broker (2022)

You want me to bring you all the tickets from the neighborhood?

Tu veux que je t'apporte tous les tickets du quartier ?

— Taxi (1998)

I don't know why you want me to do that.

Je ne sais pas pourquoi tu veux que je fasse ça.

You want me to hit him or beat the shit out of him?

Tu veux que je le frappe ou que je le défonce ?

— Kung Fu Hustle (2004)

You've heard the cassette, but you want me to talk as well.

Tu as écouté la cassette, mais tu veux aussi que je parle.

— Diva (1981)

I see you want me to press it out of you.

Je vois que vous voulez que je vous le fasse avouer.

— "Wuthering Heights" (2026)

Tell me when you want me to come.

Dis-moi quand tu veux que je vienne.

You want me to sit here like an idiot?

Tu veux que je reste assis là comme un idiot ?

— Elena (2011)

You want me to wash my hands first, don't you?

Tu veux que je me lave les mains d’abord, n’est-ce pas ?

So you want me to redecorate?

Tu veux donc que je refasse la décoration ?

— Secret Sunshine (2007)

You want me to set it up?

Vous voulez que je l'installe ?

— Neighboring Sounds (2012)

You want me to be there?

Tu veux que je sois là ?

— Toni Erdmann (2016)

I'm sorry that I can 't be who you want me to be.

Je suis désolé(e) de ne pas pouvoir être la personne que tu veux que je sois.

They ask me, I'll tell them what you want me to tell them.

S’ils me le demandent, je leur dirai ce que tu veux que je leur dise.

— American Gangster (2007)

You want me to go back in my ship?

Vous voulez que je retourne dans mon vaisseau ?

— Project Hail Mary (2026)

I see, you want me to do what Reginaldo did for you.

Je vois, vous voulez que je fasse ce que Reginaldo a fait pour vous.

— Neighboring Sounds (2012)

I won't do that unless you want me to.

Je ne le ferai pas, sauf si tu veux que je le fasse.

You want me to answer that?

Tu veux que je réponde à ça ?

— Marty Supreme (2025)

I wish I could be the man you want me to be.

J’aimerais pouvoir être l’homme que tu veux que je sois.

You want me to bring you the record?

Vous voulez que je vous apporte le disque ?

— Head-On (2004)

You want me to hit you?

Tu veux que je te frappe ?

— Fight Club (1999)

You want me to break my neck?

Tu veux que je me casse le cou ?

— Little Vera (1988)

You want me to do your dirty work for you, don't you?

Tu veux que je fasse ton sale boulot à ta place, c’est ça ?

You want me to go.

Tu veux que j’y aille.

— A Special Day (1977)

You want me to sing for you?

Tu veux que je chante pour toi ?

— Taxi (1998)

Now, you want me to kill you professionally, as a nurse?

Alors, tu veux que je te tue professionnellement, en tant qu’infirmier ?

— Decision to Leave (2022)

I'll do anything you want me to do.

Je ferai tout ce que tu voudras que je fasse.

You want me to come now?

Tu veux que je vienne maintenant ?

— Toni Erdmann (2016)