quite a

un(e) ... assez ; un(e) ... vraiment

→ quite

phrase Common #3,310

un(e) ... assez ; un(e) ... vraiment S’emploie devant un nom singulier précédé d’un adjectif pour le renforcer. Dans « quite a few » et « quite a lot », l’expression signifie « pas mal de » ou « beaucoup de ».

EN: It must have been quite a violent fall.

FR: Ça a dû être une chute assez violente.

Which makes you quite a risk around here.

Ce qui fait de vous un risque non négligeable par ici.

— One Battle After Another (2025)

Well, it's quite a romance, isn't it?

Eh bien, c’est toute une histoire d’amour, n’est-ce pas ?

— Das Boot (1981)

Frankly, that hat was quite a shocker.

Franchement, ce chapeau était vraiment surprenant.

— Ikiru (1952)

You've had quite a day today.

Tu as eu une sacrée journée aujourd’hui.

— Mother (2009)

You are quite a complicated man.

Vous êtes un homme assez complexe.

— A Special Day (1977)

That's certainly quite a stretch of time, but she's a bricklayer 's daughter.

C’est certes une sacrée période, mais c’est la fille d’un maçon.

— Divorce Italian Style (1961)

It must have been quite a violent fall.

La chute a dû être assez violente.

— The Housemaid (2025)

It is quite a grand view.

C’est une vue plutôt grandiose.

You're quite a joker.

Tu es vraiment un plaisantin.

— Mother (2009)

Quite a normal urge, actually.

C'est une envie tout à fait normale, en fait.

— Amarcord (1973)

You're taking quite a risk.

Tu prends un sacré risque.

You know, you're quite a catch.

Tu sais, tu es vraiment un bon parti.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

His wife is quite a talented woman.

Sa femme est une femme très talentueuse.

I was only five and it must've been quite a strain for her.

Je n’avais que cinq ans, et ça a dû être très éprouvant pour elle.

— Psycho (1960)

The man was quite a stud and had several girlfriends.

Cet homme était un vrai tombeur et avait plusieurs copines.

Been on quite a bender tonight.

J’ai pas mal picolé ce soir.

— Das Boot (1981)

Your right hand is quite a size larger than your left.

Ta main droite est nettement plus grande que ta main gauche.

In quite a hurry.

Très pressée.

— Psycho (1960)

I pay quite a sum of money for each game-cassette.

Je paie une somme assez importante pour chaque cassette de jeu.

Is it quite a new boyfriend?

Est-ce un petit ami assez récent ?

— About Time (2013)

Your princess is really quite a winning creature.

Votre princesse est vraiment une créature formidable.

— The Princess Bride (1987)

That's gonna be quite a jump for you and Duke.

Ça va être un sacré saut pour toi et Duke.

— Toy Story 4 (2019)

And he's quite a number.

Et quel phénomène !

— Mommy (2014)

Quite a view, isn't it?

Quelle vue, n’est-ce pas ?

— Decision to Leave (2022)

Turned out to be quite a stroke of luck, that bear turning up when he did.

Finalement, c'était un sacré coup de chance que cet ours soit apparu à ce moment précis.

— Paddington 2 (2017)

That was quite a speech.

C’était tout un discours.

Quite a distinguished gathering!

Un rassemblement des plus distingués !

— Porco Rosso (1992)

He is quite a savage.

C'est un vrai sauvage.

Quite a shocking wife.

Une épouse plutôt choquante.

— Decision to Leave (2022)

We made quite a team.

Nous formions une sacrée équipe.

It's still quite a ways away.

C’est encore assez loin.

— Suzume (2022)