he could be

I never thought that he could be sick.

Je n’aurais jamais pensé qu’il puisse être malade.

I finally understood how he could be happy running around so free.

J'ai enfin compris comment il pouvait être heureux de courir en toute liberté.

— Happy Together (1997)

I just wish he could be standing here with me.

J'aimerais tellement qu'il soit là, à mes côtés.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

He could be anywhere.

Il pourrait être n'importe où.

— Cinema Paradiso (1988)

The only place he could be possibly hiding now is Hathras.

Le seul endroit où il pourrait éventuellement se cacher en ce moment, c'est Hathras.

— RRR (2022)

He could be a bartender for all we know!

Après tout, il pourrait être barman !

— Die Hard (1988)

For the first time he really thought he could be hurt in a Formula One car.

Pour la première fois, il a vraiment cru qu'il pouvait se blesser dans une Formule 1.

— Senna (2010)

He could be transferred to the ID card section.

Il pourrait être transféré au service des cartes d'identité.

— The Counterfeiters (2007)

He could be heard singing in the shower.

On pouvait l’entendre chanter sous la douche.

For all I know, he could be in Paris right now.

À ma connaissance, il pourrait très bien être à Paris en ce moment.