you like

I hope you like my new home.

J'espère que ma nouvelle maison vous plaira.

— Zootopia 2 (2025)

If you prefer, pick the ones you like and get rid of the rest.

Si vous préférez, choisissez ceux qui vous plaisent et débarrassez-vous du reste.

— Even the Rain (2011)

You like photography?

Vous aimez la photographie ?

— Dil Chahta Hai (2001)

You like balls.

Tu aimes les balles.

You like seeing the games.

Vous aimez regarder les matchs.

— Mondays in the Sun (2002)

Is it that hard to still pretend you like me?

Est-ce si difficile de faire semblant de m'apprécier encore ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I hope you like spicy food.

J’espère que tu aimes la cuisine épicée.

Put it where you like.

Placez-le où vous voulez.

You like this song too?

Vous aimez aussi cette chanson ?

— Chungking Express (1994)

You like Kawaguchi.

Vous aimez Kawaguchi.

I don't know whether you like her or not.

Je ne sais pas si tu l'aimes ou non.

You can take whichever road you like.

Vous pouvez emprunter le chemin que vous préférez.

See what you like.

Choisissez ce qui vous plaît.

— Almost Famous (2000)

You like my glasses, don't you?

Tu aimes mes lunettes, n'est-ce pas ?

— Black (2005)

Will you tell me why you like her?

Veux-tu me dire pourquoi tu l’aimes bien ?

You like Ed Sheeran?

Vous aimez Ed Sheeran ?

— Solo Mio (2026)

What you like, others will also like!

Ce que vous aimez, les autres l'aimeront aussi !

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

You have the freedom to travel wherever you like.

Vous avez la liberté de voyager où bon vous semble.

You like doing your own kind of thing.

Tu aimes faire les choses à ta façon.

— The Wrecking Crew (2026)

Don't worry if you find a green one you like.

Ne t’inquiète pas si tu en trouves un vert qui te plaît.

Well, come back as early as you like.

Eh bien, revenez aussi tôt que vous le souhaitez.

— Oppenheimer (2023)

Didn't you like the capital?

La capitale ne t’a pas plu ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You like swimming.

Tu aimes nager.

And you've just told me that you like me.

Et tu viens de me dire que tu m’aimes bien.

— The Skin I Live In (2011)

You like the fire, John.

Tu aimes le feu, John.

— The Man from Earth (2007)

You guys play all you like.

Amusez-vous autant que vous voulez.

— A Taxi Driver (2017)

You like watching television.

Vous aimez regarder la télévision.

You can use it, too, and shit as much as you like.

Tu peux l'utiliser aussi, et chier autant que tu veux.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Take whichever cake you like.

Prenez le gâteau que vous préférez.

You like to fight?

Tu aimes te battre ?

— Paris Je T'aime (2006)

You may take anything you like.

Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.

You like me now, that's fine.

Tu m'aimes bien maintenant, ça me va.

— Fallen Angels (1995)

Just go stand wherever you like!

Va donc te mettre où tu veux !

— Howl's Moving Castle (2004)

You like doing that, don't you?

Tu aimes faire ça, n’est-ce pas ?

You like killing things, Orc?

Tu aimes tuer des choses, Orc ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Herbert, didn't you like the music?

Herbert, tu n’as pas aimé la musique ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You may invite whoever you like.

Vous pouvez inviter qui vous voulez.

You are welcome to do anything you like.

Tu peux faire tout ce que tu veux.

You like the CSU?

Tu aimes la CSU ?

— Look Who's Back (2015)

You like gluten cake?

Tu aimes les gâteaux avec du gluten ?

— Shoplifters (2018)

I suppose you like him.

Je suppose que tu l’aimes bien.

You like Black girls?

Tu aimes les filles noires ?

— One Battle After Another (2025)

You like him better with long hair?

Tu le préfères avec les cheveux longs ?

— Nobody Knows (2004)

You like him, don't you?

Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

— The Mermaid (2016)

That's what you like!

C’est ce que tu aimes !

— Y Tu Mamá También (2001)

You like school, don't you?

Tu aimes l’école, n’est-ce pas ?

— Maurie (1973)

Come and see me any time you like.

Venez me voir quand vous voulez.

You like to travel?

Vous aimez voyager ?

— Chungking Express (1994)

I brought you something I know you like.

Je t'ai apporté quelque chose que je sais que tu aimes.

— Grave of the Fireflies (1988)

You like this outfit?

Tu aimes cette tenue ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wouldn't you like your own room- with a bathroom, CDs?

Tu n’aimerais pas avoir ta propre chambre — avec une salle de bains, des CD ?

— The Barbarian Invasions (2003)

You like dumplings?

Tu aimes les raviolis ?

— Night Watch (2004)

You like women?

Vous aimez les femmes ?

— The Wages of Fear (1953)

Oh, of course you like him.

Oh, bien sûr que tu l'aimes bien.

— Almost Famous (2000)

Choose the ones you like.

Choisis ceux qui te plaisent.

— Even the Rain (2011)

Something you like very much.

Quelque chose que vous aimez beaucoup.

— The Orphanage (2007)

You like that?

Ça vous plaît ?

— Anora (2024)

You like Lou Reed?

Tu aimes Lou Reed ?

— Almost Famous (2000)

You like watching TV.

Tu aimes regarder la télévision.

I know you like chocolate.

Je sais que tu aimes le chocolat.

Think you can do anything you like?

Tu crois pouvoir faire tout ce que tu veux ?

— Run Lola Run (1998)

Young-mi, you like playing piano?

Young-mi, tu aimes jouer du piano ?

— Secret Sunshine (2007)

Choose the color you like the best.

Choisissez la couleur que vous préférez.

I know you like sports.

Je sais que tu aimes le sport.

You like paintings?

Vous aimez les tableaux ?

— The Intouchables (2011)

Would not you like to know?

Vous aimeriez le savoir, n'est-ce pas ?

— Nuremberg (2025)

Eat whichever one you like.

Mangez celui que vous préférez.

Daisy tells me that you like to climb the masts of sailing boats.

Daisy m'a dit que vous aimiez grimper sur les mâts des voiliers.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You tell me what you like.

Dites-moi ce qui vous plaît.

— Dil Se.. (1998)

So, mate, you like Dima?

Alors, mec, tu aimes bien Dima ?

— Leviathan (2014)

Not half as much as you like crying.

Pas autant que tu aimes pleurer.

— "Wuthering Heights" (2026)

Choose the one you like.

Choisissez celui que vous préférez.

— Malena (2000)

You can choose anyone you like in this cell.

Vous pouvez choisir qui vous voulez dans cette cellule.

— Madame Satã (2002)

You may choose any book you like.

Vous pouvez choisir le livre que vous voulez.

Did you see anything you like?

Avez-vous vu quelque chose qui vous a plu ?

You may invite whomever you like.

Vous pouvez inviter qui vous voulez.

I can't believe that you like that restaurant.

Je n’arrive pas à croire que tu aimes ce restaurant.

But you like music, don't you?

Mais tu aimes la musique, n'est-ce pas ?

— Pain and Glory (2019)

You like an elephant.

Tu ressembles à un éléphant.

“Would you like something to think about?”

Voulez-vous quelque chose à méditer ?

Take whichever you like.

Prenez celui que vous préférez.

Have you been forced into this marriage, or don't you like me?

T’a-t-on forcé(e) à ce mariage, ou est-ce que tu ne m’aimes pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You can choose whichever color you like.

Tu peux choisir la couleur que tu veux.

You like English, don't you?

Tu aimes l’anglais, n’est-ce pas ?

Look, the kind you like.

Regarde, le genre que tu aimes.

— Open Your Eyes (1997)

Wouldn't you like us to invite you a bottle of wine?

Vous ne voudriez pas qu’on vous offre une bouteille de vin ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Come at any time you like.

Venez quand vous voulez.

You may sit wherever you like.

Vous pouvez vous asseoir où bon vous semble.

Shota, you like boobs?

Shota, tu aimes les seins ?

— Shoplifters (2018)

You can sit where you like.

Vous pouvez vous asseoir où vous voulez.

You like looking through the window.

Tu aimes regarder par la fenêtre.

Give it to anyone you like.

Offrez-le à qui vous voulez.

You mean, with the water on top, you like that?

Vous voulez dire que vous aimez ça, avec l'eau sur le dessus ?

— Broker (2022)

On the upper levels, you can eat anything you like.

Aux étages supérieurs, vous pouvez manger ce qui vous plaît.

— The Platform (2019)

You'll find someone you like.

Tu trouveras quelqu’un qui te plaît.

— A Dog's Will (2000)

Stay as long as you like.

Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

You like Boston, don't you?

Tu aimes Boston, n'est-ce pas ?

You like being with us, Teo?

Tu aimes être avec nous, Teo ?

— Amarcord (1973)

You can bring anyone you like.

Vous pouvez amener qui vous voulez.

And those are just the people you like.

Et ce ne sont que les personnes que vous appréciez.

— The Big Sick (2017)

Don't look at me, bury your face in my shoulder and think about a girl you like.

Ne me regarde pas, enfouis ton visage dans mon épaule et pense à une fille qui te plaît.

— The Hand of God (2021)

You may choose whichever book you like.

Vous pouvez choisir le livre que vous voulez.

I think you like to see me cry.

Je crois que tu aimes me voir pleurer.

— "Wuthering Heights" (2026)

I hope you like the wine.

J’espère que le vin vous plaît.

You can go anywhere you like.

Vous pouvez aller où vous voulez.

I thought you like the child.

Je pensais que tu aimais l'enfant.

— Summertime (1955)

Take what you like.

Prenez ce que vous voulez.

— Come and See (1985)

You like that cold, right?

Tu aimes ce froid, n'est-ce pas ?

— Sinners (2025)

You may invite anyone you like.

Vous pouvez inviter qui vous voulez.

You like spicy?

Vous aimez les plats épicés ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You like my theory?

Vous aimez ma théorie ?

— Taxi (1998)

You like me, huh?

Tu m'aimes bien, hein ?

— Solo Mio (2026)

You like women, don't ya?

Tu aimes les femmes, hein ?

— Goalie (2019)

I think it matters that you like what you're playing on the road for years.

Je pense que c’est important d’aimer ce que tu joues en tournée pendant des années.

— La La Land (2016)

You like him?

Tu l'aimes bien ?

— Raw (2017)

Take whatever cake you like.

Prenez le gâteau que vous voulez.

You like rain, don't you?

Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?

Any green you like.

N’importe quel vert qui te plaît.

— The Fifth Element (1997)

Stay as long as you like, Ian.

Reste aussi longtemps que tu le souhaites, Ian.

— Control (2007)

You like the quiet?

Vous aimez le calme ?

— Dracula (2025)

You like a nice bean and cheese burrito?

Tu aimes un bon burrito aux haricots et au fromage ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I know that you like to travel.

Je sais que tu aimes voyager.

Does Tom know that you like him?

Est-ce que Tom sait que tu lui plais ?

You like studying a lot?

Tu aimes beaucoup étudier ?

— The World (2004)

You like them too, so why not help me write it?

Tu les aimes bien aussi, alors pourquoi ne pas m’aider à l’écrire ?

— In the Mood for Love (2000)

So you like food and watching telly?

Vous aimez donc manger et regarder la télé ?

— Control (2007)

Keep them as long as you like.

Garde-les aussi longtemps que tu veux.

— The Conformist (1971)

Sushi, movies, anything you like.

Sushis, films, tout ce qui te plaît.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pick anything you like, rock, wood, junk, anything.

Choisissez ce que vous voulez, de la roche, du bois, des débris, n'importe quoi.

— Like Stars on Earth (2007)

You like doing that.

Tu aimes faire ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You like him, don’t you?

Tu l’aimes bien, non ?

— The English Patient (1996)

We'll have mushroom stew tonight, you like that.

Ce soir, on aura du ragoût de champignons, tu aimes ça.

— The Handmaiden (2016)

Whatever name you like.

Le nom que tu veux.

— PK (2014)

You don't give up something you like.

On ne renonce pas à quelque chose qu’on aime.

— Summertime (1955)

Well, wherever you like really.

Eh bien, où vous voulez, en fait.

— About Time (2013)

You like the art?

Vous aimez l'art ?

— One Mile: Chapter One (2026)

You like listening to loud music?

Tu aimes écouter de la musique forte ?

— Chungking Express (1994)

You like some flour?

Tu veux de la farine ?

— The Flowers of War (2011)

Is there someone you like?

Y a-t-il quelqu'un qui te plaît ?

— Dil Chahta Hai (2001)

You can sit wherever you like.

Vous pouvez vous asseoir où vous voulez.

Eat as much as you like.

Mangez autant que vous le souhaitez.

You like the apartment?

Vous aimez l'appartement ?

— Toni Erdmann (2016)

Invite whoever you like.

Invitez qui vous voulez.

You like cats, don't you?

Tu aimes les chats, n’est-ce pas ?

You like her too, right?

Tu l’aimes bien aussi, n’est-ce pas ?

— Talk to Her (2002)

I suppose you like her.

Je suppose qu’elle te plaît.

Take as much as you like.

Prenez-en autant que vous le souhaitez.

Wouldn't you like a bell?

Vous n’aimeriez pas une clochette ?

— Bicycle Thieves (1948)

I think you like Tom.

Je crois que tu aimes bien Tom.

You like mango, right?

Tu aimes la mangue, n'est-ce pas ?

— Send Help (2026)

We can eat as many as you like.

Tu peux en manger autant que tu veux.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ask me anything you like.

Posez-moi toutes les questions que vous souhaitez.

I believe you like your job.

Je crois que vous aimez votre travail.

You like that.

Ça te plaît.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I really appreciate the fact that you like me just the way I am.

J’apprécie vraiment que tu m’aimes tel(le) que je suis.

But you like coming to my place?

Mais tu aimes venir chez moi ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Give them to anyone you like!

Offrez-les à qui vous voulez !

— The Wages of Fear (1953)

But now you like someone else.

Mais maintenant, tu aimes quelqu'un d'autre.

— Your Name. (2016)

You like them?

Tu les aimes ?

— Mondays in the Sun (2002)

Give it to whomever you like.

Donnez-le à qui vous voulez.

I bet you like that stuff!

Je parie que tu aimes ça !

— Nights of Cabiria (1957)

I hope you like chocolate cake.

J’espère que tu aimes le gâteau au chocolat.

You like kids.

Tu aimes les enfants.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You may read whichever book you like.

Vous pouvez lire le livre que vous voulez.

Sleep where you like.

Dors où tu veux.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Pick any method you like.

Choisis la méthode que tu veux.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You can ask me anything you like.

Vous pouvez me poser toutes les questions que vous voulez.

Choose the one you like best.

Choisissez celui que vous préférez.

I know you like Capote.

Je sais que tu aimes Capote.

— All About My Mother (1999)

Choose a dress you like.

Choisissez une robe qui vous plaît.

Assuming you like what I do.

En supposant que tu aimes ce que je fais.

— Moulin Rouge! (2001)

You like painting?

Tu aimes peindre ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Ask me anything you like, I'll tell you the truth.

Demande-moi ce que tu veux, je te dirai la vérité.

— Love Actually (2003)

You like her, don't you?

Tu l’aimes bien, n’est-ce pas ?

Robert, we all know that you like to hide in the bathroom on these occasions.

Robert, on sait tous que tu aimes te cacher dans la salle de bains dans ces moments-là.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Do whatever the hell you like.

Fais ce que tu veux.

— Bicycle Thieves (1948)

You like expired goods?

Vous aimez les produits périmés ?

— Chungking Express (1994)

You like music.

Tu aimes la musique.

You like being alive.

Tu aimes être en vie.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Oh, so you like your new friend, do you?

Ah, alors tu apprécies ton nouvel ami, n'est-ce pas ?

— "Wuthering Heights" (2026)

You like to sing?

Tu aimes chanter ?

Study anywhere you like!

Étudiez où vous voulez !

— Tokyo Story (1953)

I know you like to travel.

Je sais que tu aimes voyager.

Park wherever you like.

Garez-vous où vous voulez.

You can pick out any book you like.

Vous pouvez choisir n'importe quel livre que vous voulez.

Stopped by that Thai place you like.

Je suis passé dans ce restaurant thaïlandais que tu aimes bien.

— The Housemaid (2025)

You can stay as long as you like.

Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

— Ghost in the Shell (1995)

You like her?

Tu l'aimes bien ?

— Goalie (2019)

So, you like Gabriel, right?

Alors, tu aimes Gabriel, pas vrai ?

— The Way He Looks (2014)

You like baseball?

Tu aimes le baseball ?