itself

He says that gravity itself is a vice.

Il dit que la gravité elle-même est un vice.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It wound itself around two trees, and vanished by itself!

Il s'est enroulé autour de deux arbres et a disparu de lui-même !

— The White Ribbon (2009)

It'll work itself out in time.

Avec le temps, les choses finiront par s’arranger.

This liver's not gonna destroy itself.

Ce foie ne va pas se détruire tout seul.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Then happiness itself.

Puis le bonheur lui-même.

— No (2012)

He is kindness itself.

Il est la bonté incarnée.

The door itself was locked as well, and the key was not there.

La porte elle-même était également verrouillée, et la clé n’était pas là.

Poetry has no other goal than itself.

La poésie n’a d’autre but qu’elle-même.

Measuring the silence, you will appear like the future itself.

En mesurant le silence, tu apparaîtras comme le futur lui-même.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The storm will blow itself out.

La tempête finira par s'apaiser.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The best book about life is life itself.

Le meilleur livre sur la vie, c’est la vie elle-même.

I'm surprised the universe isn't folding in on itself.

Je suis surpris que l’univers ne soit pas en train de se replier sur lui-même.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That is happiness itself.

C'est le bonheur même.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The word itself tells you.

Le mot lui-même vous le dit.

— Mondays in the Sun (2002)

We'll unite them before the show itself.

Nous les réunirons avant le spectacle lui-même.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Itself.

Lui-même.

The building itself looked so miserable.

Le bâtiment lui-même avait l'air si misérable.

— Look Who's Back (2015)

Death itself is normal.

La mort elle-même est normale.

— Departures (2008)

Doubt even doubt itself.

Le doute même du doute lui-même.

This writes itself, guys.

Ça s'écrit tout seul, les gars.

— The Rip (2026)

The snake wrapped itself around her leg.

Le serpent s’est enroulé autour de sa jambe.

Hollywood itself was founded by a Jew.

Hollywood a été fondée par un Juif.

He is honesty itself.

Il est l’honnêteté même.

But the note itself.

Mais le billet lui-même.

AI's building itself?

L’IA est en train de se construire ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Is not itself.

N'est pas lui-même.

— Office Romance (1977)

The name, you see, is in perfectly black ink, which has dried itself.

Le nom, voyez-vous, est écrit à l’encre parfaitement noire, qui a séché.

I am modesty itself.

Je suis la modestie incarnée.

A baby is incapable of taking care of itself.

Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.

And it reveals itself through the film.

Et cela se révèle au fil du film.

— The Creeping Garden (2014)

She is kindness itself.

Elle est la bonté incarnée.

The car banged itself against a tree.

La voiture a percuté un arbre.

After a while, a voice seemed to come from the ship itself.

Au bout d’un moment, une voix sembla provenir du navire lui-même.

The only thing we have to fear is fear itself.

La seule chose que nous ayons à craindre, c'est la peur elle-même.

That's the time it needs to adapt itself.

C’est le temps qu’il lui faut pour s’adapter.

— The Fifth Element (1997)

That matter will take care of itself.

Cette affaire se réglera d'elle-même.

The thing to me that is worse than death itself is betrayal.

Ce qui est pire à mes yeux que la mort elle-même, c'est la trahison.

— Malcolm X (1992)

You and I are now time itself.

Toi et moi sommes désormais le temps lui-même.

— Wings of Desire (1987)

The knife sharpened itself, as it cut.

Le couteau s'affûtait lui-même à mesure qu'il coupait.

— The Platform (2019)

But the plane flew itself.

Mais l'avion a volé tout seul.

— Porco Rosso (1992)

The snake began wrapping itself around his leg.

Le serpent a commencé à s’enrouler autour de sa jambe.

It'll cure itself naturally.

Ça guérira naturellement.

The problem will eventually solve itself.

Le problème finira par se résoudre de lui-même.

But it's cozy and has lent itself to some marvelous evenings.

Mais c’est chaleureux et cela s’est prêté à de merveilleuses soirées.

— The Visitors (1993)

Israel has to defend itself.

Israël doit se défendre.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Thaw and resolve itself into a dew.

Dégeler et se transformer en rosée.

— Hamnet (2025)

He was patience itself.

Il était la patience incarnée.

Humanity itself could touch the fundamental truths of the universe!

L'humanité elle-même pourrait toucher aux vérités fondamentales de l'univers !

— Akira (1988)

Frankly, I'm not that interested in money itself.

Franchement, l’argent en soi ne m’intéresse pas tant que ça.

— The Handmaiden (2016)

The writing itself takes forever.

L'écriture en elle-même prend une éternité.

— Loveless (2017)

It won't do itself.

Ça ne se fera pas tout seul.

Life is more hellish than hell itself.

La vie est plus infernale que l’enfer lui-même.

The pattern is repeating itself.

Le schéma se répète.

China rebuilt itself.

La Chine s’est reconstruite.

It's a map that only reveals itself when the Horsemen are together.

C’est une carte qui ne se révèle que lorsque les Cavaliers sont réunis.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That fish isn't gonna carve itself, you know.

Ce poisson ne va pas se découper tout seul, tu sais.

— The Boy and the Heron (2023)

History is repeating itself.

L’histoire se répète.

A physicist is just an atom's way of looking at itself.

Un physicien, c’est simplement la façon dont un atome se regarde lui-même.

And the only clue he leaves us is on the cover of the manuscript itself.

Et le seul indice qu’il nous laisse se trouve sur la couverture du manuscrit lui-même.

— TÁR (2022)

It's building itself.

Ça se construit tout seul.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Prepare them for college, and the rest will take care of itself.

Préparez-les pour l'université, et le reste suivra.

— Dead Poets Society (1989)

It locks itself and we can try again in ten years.

Il se verrouille automatiquement et nous pourrons réessayer dans dix ans.

— Ne Zha (2019)

He is life itself.

Il est la vie même.

— Princess Mononoke (1997)

Okay, so that's the box itself.

D’accord, donc c’est la boîte elle-même.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The war had spent itself.

La guerre s'était épuisée.

— The Tin Drum (1979)

But I want the Grail itself.

Mais c’est le Graal lui-même que je veux.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Love is terrified of everything that is not itself.

L'amour a peur de tout ce qui n'est pas lui-même.

We have nothing to fear but fear itself.

Nous n'avons rien à craindre, si ce n'est la peur elle-même.

Let's say you are purity itself.

Disons que vous êtes la pureté même.

— 8½ (1963)

No it'll switch itself off!

Non, il s’éteindra tout seul !

— In the Mood for Love (2000)

The problem will resolve itself eventually.

Le problème finira par se résoudre de lui-même.