I won't

Don't be afraid, I won't hurt you.

N’aie pas peur, je ne te ferai pas de mal.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I won't leave here.

Je ne partirai pas d’ici.

I won't come out until nobody is around.

Je ne sortirai que lorsqu'il n'y aura plus personne dans les environs.

— Life Is Beautiful (1997)

I won't wait another minute.

Je n’attendrai pas une minute de plus.

If they're happy there, I won't chase them away.

S’ils y sont heureux, je ne les chasserai pas.

— Jean de Florette (1986)

I won't leave you again.

Je ne te quitterai plus jamais.

In fact, I won't even marry.

En fait, je ne me marierai même pas.

— 3 Idiots (2009)

I won't hide it.

Je ne le cacherai pas.

— Caché (2005)

And I'm not saying that I won't do it.

Et je ne dis pas que je ne le ferai pas.

— Diabolique (1955)

I won't eat breakfast tomorrow.

Je ne prendrai pas de petit-déjeuner demain.

I won't run away anymore!

Je ne m'enfuirai plus !

— Pinocchio (2019)

I won't lie, though.

Je ne vais pas mentir, cela dit.

— Wrong Turn (2021)

If you disapprove, I won't even marry.

Si vous désapprouvez, je ne me marierai même pas.

— Devdas (2002)

I won't marry you, for all your money.

Je ne t’épouserai pas, même pour tout l’or du monde.

That's right, I won't cook for you.

C'est ça, je ne cuisinerai pas pour toi.

— Howl's Moving Castle (2004)

I won't tell him.

Je ne le lui dirai pas.

— Shrek (2001)

"I won't."

Je ne le ferai pas.

— The Housemaid (2025)

No matter what you may say, I won't change my mind.

Quoi que tu puisses dire, je ne changerai pas d’avis.

I won't tell on you.

Je ne te dénoncerai pas.

— The Chorus (2004)

Stay, or I won't do it.

Reste, sinon je ne le ferai pas.

— Beanpole (2019)

I won't ask.

Je ne demanderai pas.

— The Man from Earth (2007)

I won't listen to this.

Je n’écouterai pas ça.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I won't allow anyone to harm you.

Je ne laisserai personne te faire du mal.

Or do you assume I won't?

Ou tu supposes que je ne le ferai pas ?

— Devdas (2002)

I won't go anywhere without you.

Je n'irai nulle part sans toi.

Now I won't have to stand in line.

Maintenant, je n’aurai plus besoin de faire la queue.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I won't hold it against you.

Je ne t’en tiendrai pas rigueur.

Go change quickly or else I won't take you with me.

Va vite te changer, sinon je ne t’emmènerai pas.

I won't give up.

Je n’abandonnerai pas.

— The NeverEnding Story (1984)

I assure you that I won't be late.

Je vous assure que je ne serai pas en retard.

I won't have to leave work early.

Je n'aurai pas besoin de quitter le travail plus tôt.

If I won't stay with you, who else will do?

Si je ne reste pas avec toi, qui d’autre le fera ?

— La Strada (1954)

I won't pray for your grandson's soul, since he killed my son.

Je ne prierai pas pour l’âme de votre petit-fils, puisqu’il a tué mon fils.

— Behind the Sun (2001)

I won't get warm, Charlie, after what we've seen today at the BSA.

Je n’arriverai pas à me réchauffer, Charlie, après ce qu’on a vu aujourd’hui à la BSA.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Come what may, I won't change my mind.

Quoi qu’il arrive, je ne changerai pas d’avis.

Okay, I won't if you don't want me to.

D’accord, je ne le ferai pas si tu ne veux pas que je le fasse.

— 3-Iron (2004)

I won't leave you today!

Je ne te quitterai pas aujourd’hui !

— Dil Chahta Hai (2001)

I won't call him, he called us servants.

Je ne l’appellerai pas, il nous a traités de serviteurs.

— Gully Boy (2019)

If you don't go, I won't, either.

Si tu n’y vas pas, moi non plus.

I won't go to Moscow.

Je n’irai pas à Moscou.

— Leviathan (2014)

I won't die like Big Boy.

Je ne mourrai pas comme Big Boy.

— Pixote (1980)

I won't allow it.

Je ne le permettrai pas.

— The Housemaid (2025)

There's nothing you and I won't do.

Il n’y a rien que toi et moi ne ferions pas.

I won't laugh at you.

Je ne me moquerai pas de toi.

— The Experiment (2001)

I won't bother you anymore.

Je ne t’embêterai plus.

— All About My Mother (1999)

I won't say no.

Je ne dirai pas non.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

So I won't hate you.

Comme ça, je ne te détesterai pas.

— The Man from Nowhere (2010)

I won't open the door.

Je n’ouvrirai pas la porte.

— Manon of the Spring (1986)

I won't marry anyone.

Je n’épouserai personne.

— The Handmaiden (2016)

I won't do anything stupid.

Je ne ferai rien de stupide.

I won't sleep in this room.

Je ne dormirai pas dans cette chambre.

I won't see you again?

Je ne te reverrai pas ?

— The Double Life of Véronique (1991)

I won't let him be like you.

Je ne le laisserai pas devenir comme toi.

— To Live (1994)

I'll write it down so I won't forget.

Je vais le noter pour ne pas l’oublier.

I've decided that I won't do that.

J’ai décidé que je ne ferai pas ça.

I won't eat it.

Je ne le mangerai pas.

No, no, I won't.

Non, non, je ne le ferai pas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I won't tell anybody what you did.

Je ne dirai à personne ce que tu as fait.

If Tom doesn't go camping, I won't either.

Si Tom ne va pas camper, moi non plus.

Ayan, I won't make a statement.

Ayan, je ne ferai aucune déclaration.

— Article 15 (2019)

I won't put up with that!

Je ne tolérerai pas ça !

— La Dolce Vita (1960)

I give you my word, I won't.

Je te donne ma parole, je ne le ferai pas.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Say what you will; I won't change my mind.

Dis ce que tu veux, je ne changerai pas d’avis.

I won't give in.

Je ne céderai pas.

I won't take hits for a homeboy gangsta I don't know.

Je ne vais pas prendre des balles pour un gangster de mon quartier que je ne connais même pas.

— La Haine (1995)

I won't do anything to you.

Je ne te ferai rien.

— Volver (2006)

Tom doesn't know I won't do that.

Tom ne sait pas que je ne ferai pas ça.

I won't look.

Je ne regarderai pas.

— Ivan's Childhood (1962)

I won't disappoint you.

Je ne te décevrai pas.

If you turn on me like that, I won't say another word.

Si tu te retournes contre moi comme ça, je ne dirai plus un mot.

I won't see her anymore.

Je ne la verrai plus.

I won't do it again, Dad.

Je ne recommencerai plus, papa.

— The Return (2003)

If you aren't going, I won't either.

Si tu n’y vas pas, moi non plus.

I won't accept anything!

Je n’accepterai rien !

— Volver (2006)

I won't do it again.

Je ne le ferai plus.

— The Handmaiden (2016)

Formoso, I won't speak to the Governor.

Formoso, je ne parlerai pas au gouverneur.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I won't say a word, but I'll understand every language.

Je ne dirai pas un mot, mais je comprendrai toutes les langues.

— Wings of Desire (1987)

And if I won't stay with him, who else will do?

Et si je ne reste pas avec lui, qui d’autre le fera ?

— La Strada (1954)

I won't fail again.

Je n'échouerai plus.

— Suzume (2022)

I won't surrender.

Je ne me rendrai pas.

— Haider (2014)

You see, even I won't stop now.

Tu vois, même moi, je ne m’arrêterai pas maintenant.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I won't hurt you.

Je ne te ferai pas de mal.

— Titane (2021)

If they give it to me, I won't refuse.

S’ils me le donnent, je ne refuserai pas.

— The Postman (1994)

I won't eat spinach.

Je ne mangerai pas d’épinards.

— Oldboy (2003)

I won't steal your money.

Je ne volerai pas ton argent.

— Diabolique (1955)

I won't say any more.

Je n'en dirai pas plus.

— Lady Vengeance (2005)

Come what may, I won't change my opinion.

Quoi qu’il arrive, je ne changerai pas d’avis.

I won't buy it.

Je ne l’achèterai pas.

I won't have time to do that today.

Je n’aurai pas le temps de faire ça aujourd’hui.

Then I won't bother you.

Alors, je ne vous dérangerai pas.

— Dil Se.. (1998)

I won't beg you.

Je ne te supplierai pas.

I won't get married again, that's all.

Je ne me remarierai pas, c’est tout.

— Diabolique (1955)

I won't touch anyone.

Je ne toucherai à personne.

— Russian Ark (2002)

I won't make a sound!

Je ne ferai pas un bruit !

— A Quiet Place (2018)

I won't get in trouble?

Je ne vais pas avoir d’ennuis ?

— System Crasher (2019)

Otherwise I won't write a word.

Sinon, je n’écrirai pas un mot.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Who said I won't make it?

Qui a dit que je n'y arriverais pas0?

— Gully Boy (2019)

I won't stay in the hotel any longer.

Je ne resterai pas plus longtemps à l’hôtel.

Whatever he may say, I won't change my mind.

Quoi qu’il puisse dire, je ne changerai pas d’avis.

I'll pretend to be deaf, so I won't work.

Je vais faire semblant d’être sourd pour ne pas travailler.

— Pinocchio (2019)

I won't need money, if I don't eat.

Je n’aurai pas besoin d’argent si je ne mange pas.

— A Dog's Will (2000)

I won't allow that to happen again.

Je ne laisserai pas cela se reproduire.

I won't bite.

Je ne vais pas te mordre.

— Leviathan (2014)

I won't cook for them.

Je ne cuisinerai pas pour eux.

I won't take up too much of your time.

Je ne vous prendrai pas trop de temps.

— Oppenheimer (2023)

I won't hear one word against our Rajahji.

Je ne veux pas entendre un seul mot contre notre Rajahji.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I won't make the same mistake again.

Je ne referai pas la même erreur.

I won't forget it.

Je ne l’oublierai pas.

— Cinema Paradiso (1988)

I won't say it again.

Je ne le répéterai pas.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I won't take up any more of your time.

Je ne vous prendrai pas plus de temps.

I won't take it out of your pay!

Je ne le déduirai pas de ton salaire !

— Neighboring Sounds (2012)

I won't fly without it.

Je ne prendrai pas l’avion sans ça.

— GoodFellas (1990)

I won't call again, I promise.

Je ne rappellerai pas, je te le promets.

— Almost Famous (2000)

I won't forget you.

Je ne t’oublierai pas.

I won't lose to you.

Je ne perdrai pas contre toi.

— Secret Sunshine (2007)

Because if I do, I won't have anyone I like.

Parce que si je le fais, je n’aurai personne que j’apprécie.

— The Man from Nowhere (2010)

I won't live my life afraid to make a mistake.

Je ne vivrai pas ma vie dans la peur de faire une erreur.

— Oppenheimer (2023)

I won't bless it, and that's that!

Je ne l'approuverai pas, un point c'est tout !

— A Dog's Will (2000)

I won't come back.

Je ne reviendrai pas.

No matter what you say, I won't change my mind.

Quoi que tu dises, je ne changerai pas d’avis.

I won't go to Tom's party even if he invites me.

Je n’irai pas à la fête de Tom, même s’il m’invite.

I hope I won't get fired for this.

J’espère ne pas me faire virer pour ça.

I won't say sorry, since you tried to trick me too.

Je ne m’excuserai pas, puisque tu as essayé de me piéger aussi.

— The Handmaiden (2016)

I won't come today.

Je ne viendrai pas aujourd’hui.

I won't go to jail.

Je n'irai pas en prison.

— Masaan (2015)

I won't take that shit!

Je ne vais pas me laisser emmerder par ça !

— Madame Satã (2002)

I won't ever feel that again.

Je ne ressentirai plus jamais ça.

— Mystic River (2003)

I won't give in to you no matter what.

Je ne céderai pas, quoi que tu fasses.

I won't drink this.

Je ne boirai pas ça.

Tom doesn't know that I won't do that.

Tom ne sait pas que je ne ferai pas ça.

I won't let it go.

Je ne laisserai pas tomber.

— Fearless (2006)

With these, I won't have to work anymore this month.

Avec ça, je n'aurai plus besoin de travailler ce mois-ci.

— Shoplifters (2018)

I won't finish his food for him.

Je ne finirai pas son plat à sa place.

— Beanpole (2019)

I hope I won't disappoint you.

J’espère ne pas te décevoir.

I won't buy one.

Je n’en achèterai pas.

I won't get any business with all this trouble brewing.

Je n’aurai pas de clients avec tous ces ennuis qui se préparent.

— Yojimbo (1961)

I won't give it back.

Je ne le rendrai pas.

— Gully Boy (2019)

I won't pick it up.

Je ne le ramasserai pas.

— Three Colors: Blue (1993)

I won't repeat anything you say to me.

Je ne répéterai rien de ce que tu me diras.

I won't even think about it.

Je n’y penserai même pas.

— Downfall (2004)

And I won't have your death on my conscience.

Et je ne veux pas avoir ta mort sur la conscience.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I won't tell anyone about you.

Je ne parlerai de toi à personne.

— Andhadhun (2018)

I won't let anything happen to you.

Je ne laisserai rien t’arriver.

I won't do this again.

Je ne recommencerai pas.

I won't even be here.

Je ne serai même pas là.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I won't allow you to date my sister.

Je ne te laisserai pas sortir avec ma sœur.

I won't be late.

Je ne serai pas en retard.

I won't hang around.

Je ne vais pas m’attarder.

— Greenland 2: Migration (2026)

I won't do anything to him.

Je ne lui ferai rien.

— Funny Games (1997)

I won't cry.

Je ne pleurerai pas.

— Ponyo (2008)

I swear on my life I won't tell anyone.

Je te jure sur ma vie que je ne le dirai à personne.

— The Legacy of the Siren (2012)

I won't tell anyone.

Je ne le dirai à personne.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I won't shut up.

Je ne la fermerai pas.

— Rang De Basanti (2006)

I won't touch them.

Je ne les toucherai pas.

— City of God (2002)

I won't order coal for the boiler until next week.

Je ne commanderai du charbon pour la chaudière que la semaine prochaine.

— The Chorus (2004)

I won't do it again!

Je ne le referai plus !

— Farewell My Concubine (1993)

I won't come.

Je ne viendrai pas.

— Piku (2015)

I won't go back to that house.

Je ne retournerai pas dans cette maison.

— Manon of the Spring (1986)

I won't ask you any special questions, so please relax.

Je ne vais pas te poser de questions particulières, alors détends-toi, s’il te plaît.

— Audition (2000)

All right, I won't call.

D'accord, je n'appellerai pas.

— Open Your Eyes (1997)

Then I won't need the child.

Alors, je n’aurai pas besoin de l’enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

I won't know where to send you.

Je ne saurai pas où vous envoyer.

— Jojo Rabbit (2019)

Give that back, I won't stand for it!

Rends-moi ça, je ne vais pas tolérer ça !

— Delicatessen (1991)

I won't do anything to him, just put him away between books.

Je ne lui ferai rien, je vais simplement le ranger entre les livres.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I won't tell Tom.

Je ne le dirai pas à Tom.

I won't fall for it this time.

Je ne me ferai pas avoir cette fois-ci.

I won't return.

Je ne reviendrai pas.

Bhagat Singh, I won't leave you fellows alone.

Bhagat Singh, je ne vous laisserai pas tranquilles, vous autres.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

OK, I won't do it again.

D’accord, je ne recommencerai pas.

I won't mind if you do.

Ça ne me dérangera pas si tu le fais.

— Rang De Basanti (2006)

I won't take any more of your time.

Je ne vous prendrai pas plus de temps.

— The Secret in Their Eyes (2009)

And I won't let that happen.

Et je ne laisserai pas faire ça.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I won't feel welcome without a white shirt.

Je ne me sentirai pas le bienvenu sans une chemise blanche.

— The Wave (2008)

I won't stand in your way, my friend.

Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin, mon ami.

— Little Vera (1988)

I won't frisk you.

Je ne vais pas te fouiller.

I won't open the door!

Je n’ouvrirai pas la porte !

— Manon of the Spring (1986)

I won't talk to her anymore.

Je ne lui parlerai plus.

I won't get a chance like this once again.

Je n’aurai plus jamais une occasion pareille.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I won't obey those orders.

Je n’obéirai pas à ces ordres.

I won't see you to the door.

Je ne vous raccompagnerai pas jusqu’à la porte.

— Raise the Red Lantern (1991)

I won't put up with this any longer.

Je ne supporterai pas ça plus longtemps.

I'm afraid that I won't finish the report on time.

J’ai peur de ne pas finir le rapport à temps.

I won't cave in, no matter what they say.

Je ne céderai pas, quoi qu’ils disent.

I won't use it.

Je ne l’utiliserai pas.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

"I won't waste you for cash, I'll do it for free!"

Je ne vais pas te buter pour de l’argent, je le ferai gratuitement !

— La Haine (1995)

Come on, I won't do anything.

Allez, je ne ferai rien.

— Y Tu Mamá También (2001)

I won't hire anyone without your approval.

Je n’embaucherai personne sans votre approbation.

I won't stay.

Je ne resterai pas.

— The Double Life of Véronique (1991)

Of course, I won't offer any to the driver.

Bien sûr, je n’en proposerai pas au chauffeur.

— Burnt by the Sun (1994)

They know I can't even move a finger, and I won't.

Ils savent que je ne peux même pas bouger le petit doigt et que je ne le ferai pas.

— Psycho (1960)