pour nous
So sing for us, why don't you?
Alors, chante-nous quelque chose, tu veux bien ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
I know that Japanese songs are very difficult for us.
Je sais que les chansons japonaises sont très difficiles pour nous.
Their heads are too thick for us to penetrate.
Ils ont la tête trop dure pour que nous puissions leur faire entendre raison.
— Jojo Rabbit (2019)
Will you bring a coffee for us, Val?
Val, tu peux nous apporter un café ?
— The Second Mother (2015)
Juno was nice enough to bring that over for us.
Juno a eu la gentillesse de nous apporter ça.
— Juno (2007)
We'll plead with them to leave just enough for us to survive.
Nous les supplierons de nous laisser juste assez pour survivre.
— Seven Samurai (1954)
Is it mandatory for us to wear these ridiculous ties?
Sommes-nous obligés de porter ces cravates ridicules ?
I've done what is good for us.
J’ai fait ce qui était bon pour nous.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Hold on, I'll put on some music for us.
Attends, je vais mettre un peu de musique pour nous.
— Funny Games (1997)
For us, detail is more interesting.
Pour nous, les détails sont plus intéressants.
— Russian Ark (2002)
I'm afraid it's too late for us.
J’ai bien peur qu’il ne soit trop tard pour nous.
I don't think Gandalf meant for us to come this way.
Je ne pense pas que Gandalf voulait que nous venions par ici.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It's too late for us to back out.
Il est trop tard pour faire marche arrière.
It's necessary for us to sleep well.
Il est nécessaire que nous dormions bien.
This room is too small for us.
Cette chambre est trop petite pour nous.
Could you explain how that might work for us, Colonel Lockjaw?
Pourriez-vous nous expliquer comment cela pourrait fonctionner pour nous, Colonel Lockjaw ?
— One Battle After Another (2025)
I don't think it's a good idea for us to hang out again.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée qu’on se revoie.
— The Big Sick (2017)
I don't think we'll find anyone who can do that for us.
Je ne pense pas que nous trouverons quelqu’un qui puisse faire ça pour nous.
I've looked at houses for us in London.
J’ai regardé des maisons pour nous à Londres.
— Hamnet (2025)
C'est trop cher pour nous.
Ce ne sera pas facile pour nous.
Lucky for us we landed in something soft.
Heureusement pour nous, nous avons atterri sur quelque chose de mou.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Tom did everything for us.
Tom a tout fait pour nous.
The doorman will call a taxi for us.
Le portier va nous appeler un taxi.
It won't be hard for us to do this.
Ce ne sera pas difficile pour nous de faire ça.
He started working for us when he was in jail.
Il a commencé à travailler pour nous alors qu'il était en prison.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Aren't you still working for us?
Tu ne travailles toujours pas pour nous ?
Mr. Di Cosimo, this is a tragedy for us.
Monsieur Di Cosimo, c’est une tragédie pour nous.
— The Postman (1994)
My mother's making fried peppers and sausage for us.
Ma mère nous prépare des poivrons et des saucisses frits.
— GoodFellas (1990)
God has his own reasons, it is not for us to question them.
Dieu a ses raisons, il ne nous appartient pas de les remettre en question.
— Dracula (2025)
Your assistance is indispensable for us.
Votre aide nous est indispensable.
I completely forgot to make something for us to eat.
J’ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.
Good old Ken's fucking found it for us.
Le bon vieux Ken l’a finalement trouvé pour nous, putain.
— Kajaki (2014)
Can you answer a few questions for us?
Pouvez-vous répondre à quelques questions pour nous ?
— How to Make a Killing (2026)
Why are you doing all this for us?
Pourquoi faites-vous tout cela pour nous ?
Enough of this game, it's bad for us.
Ça suffit, ce jeu est mauvais pour nous.
— Perfect Strangers (2016)
Peut-être qu'ils viennent nous chercher ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
They're for us so we can start our new life--Hey!
Ils sont pour nous, pour qu’on puisse commencer notre nouvelle vie… Hé !
— Catch Me If You Can (2002)
There are not enough chairs for us to sit on.
Il n’y a pas assez de chaises pour que nous puissions nous asseoir.
It is convenient for us to start now.
Il nous convient de commencer dès maintenant.
Right, I'm sure he'd bend over backwards for us.
Oui, je suis sûr qu’il se plierait en quatre pour nous.
— The Host (2006)
You'll live, but you'll work for us.
Tu vivras, mais tu travailleras pour nous.
— City of God (2002)
I think it's impossible for us to beat him.
Je pense qu’il nous est impossible de le battre.
It won't be difficult for us to do this.
Ce ne sera pas difficile pour nous de faire ça.
Uh, did Max have something planned for us today?
Euh, Max avait prévu quelque chose pour nous aujourd’hui ?
— Rushmore (1998)
Maybe you could demonstrate a thing or two for us, since you are already here?
Peut-être pourriez-vous nous montrer deux ou trois choses, puisque vous êtes déjà là ?
— Day Watch (2006)
Captain, torpedo headed straight for us.
Capitaine, une torpille fonce droit sur nous.
— The Wolf's Call (2019)
Do you think you'd like to work for us?
Pensez-vous que vous aimeriez travailler pour nous ?
A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
Un simple coup d’œil ne nous suffit pas pour les distinguer.
This job is a great challenge for us.
Ce travail représente un grand défi pour nous.
— Kung Fu Hustle (2004)
There's no place for us in this English-speaking world, sir.
Il n’y a pas de place pour nous dans ce monde anglophone, monsieur.
— Super 30 (2019)
Is it too late for us, after all my lies?
Est-il trop tard pour nous, après tous mes mensonges ?
— One Battle After Another (2025)
Il fait trop chaud pour que nous travaillions.
Morality is of the highest importance — but for us, not for God.
La moralité est de la plus haute importance — mais pour nous, pas pour Dieu.
I'll set up a profile on MySpace for us.
Je vais créer un profil sur MySpace pour nous.
— The Wave (2008)
All we hoped for was a little peace, and you've ruined it for us!
Tout ce qu’on espérait, c’était un peu de tranquillité, et tu nous l’as gâchée
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
What's DEA doing for us, just out of curiosity?
Que fait la DEA pour nous, par curiosité ?
— The Rip (2026)
There's nothing else for us here.
Il n’y a plus rien pour nous ici.
I got a place fixed up for us on Harvard Square.
J’ai fait aménager un logement pour nous sur Harvard Square.
— Malcolm X (1992)
Seu Agenor has worked for us for quite some time.
Seu Agenor travaille pour nous depuis un bon moment.
— Neighboring Sounds (2012)
Ils viennent pour nous.
What have you got for us, Sinead?
Qu'as-tu préparé pour nous, Sinead ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
C’est trop cher pour nous.
This work is difficult for us.
Ce travail est difficile pour nous.
I guess fate meant for us to be a team.
Je suppose que le destin voulait que nous formions une équipe.
— Porco Rosso (1992)
Normally, somebody else does this for us.
Normalement, quelqu’un d’autre s’en charge pour nous.
Lots of things are bad for us, but we do them anyway.
Beaucoup de choses sont mauvaises pour nous, mais nous les faisons quand même.
— Rome, Open City (1945)
Real estate costs are too high for us to consider investing.
Les coûts immobiliers sont trop élevés pour que nous envisagions d'investir.
If she prays for us, we're saved.
Si elle prie pour nous, nous sommes sauvés.
— Manon of the Spring (1986)
We'll never forget what you've done for us.
Nous n’oublierons jamais tout ce que tu as fait pour nous.
It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.
Ça a été un vrai défi pour nous de descendre la falaise en rappel.
I'll arrange for us to stay a little longer.
Je vais faire en sorte que nous restions un peu plus longtemps.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
My father bought this house for us when we got married.
Mon père nous a acheté cette maison quand nous nous sommes mariés.
I tried to convince Tom to do that for us.
J’ai essayé de convaincre Tom de faire ça pour nous.
The Lord sees and provides for us.
Le Seigneur voit et pourvoit à nos besoins.
— Happy as Lazzaro (2018)
It's an honor for us that you've come.
C’est un honneur pour nous que vous soyez venu.
— Like Stars on Earth (2007)
I don't think that we'll find anyone who can do that for us.
Je ne pense pas qu’on trouvera quelqu’un qui puisse faire ça pour nous.
And where there's opera, there's work for us actors!
Et là où il y a de l’opéra, il y a du travail pour nous autres, les acteurs !
— Farewell My Concubine (1993)
When you've killed for us in the past, we've always been satisfied.
Jusqu’ici, chaque fois que tu as tué pour nous, nous avons toujours été satisfaits.
— Léon: The Professional (1994)
For us, it may as well say,"Stop, don't come no further."
Pour nous, autant dire : « Stop, n’avancez pas davantage. »
— Malcolm X (1992)
We have people who do that for us.
Nous avons des gens qui font ça pour nous.
This is a very important day for us.
C’est un jour très important pour nous.
Ladies, they're lighting fireworks for us.
Mesdames, ils font partir des feux d’artifice pour nous.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
He's been working for us for almost one year.
Il travaille pour nous depuis presque un an.
— Elite Squad (2007)
It won't be necessary for us to come back here tomorrow.
Il ne sera pas nécessaire que nous revenions ici demain.
You got to find the best place for us to break through tonight.
Tu dois trouver le meilleur endroit pour qu'on puisse percer ce soir.
— The Cranes Are Flying (1957)
You think there'll be chance for us to put them on?
Tu penses qu’on aura l’occasion de les mettre ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
This is actually a good thing for us.
C'est en fait une bonne chose pour nous.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
It's too late for us to stop now.
Il est trop tard pour que nous nous arrêtions maintenant.
The most important thing to do now is for us to remain calm.
Le plus important maintenant, c'est de rester calmes.
It took three hours for us to paint the fence.
Il nous a fallu trois heures pour peindre la clôture.
C’en est fini pour nous.
Is it necessary for us to do that today?
Est-il nécessaire que nous fassions cela aujourd’hui ?
Tourism is very important for us.
Le tourisme est très important pour nous.
Celui-ci est pour nous.
That's for us to know, and Reliant to find out.
C’est à nous de le savoir, et à Reliant de le découvrir.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
It would be great if you could sing for us.
Ce serait formidable si vous pouviez chanter pour nous.
They told me that they did that for us.
Ils m’ont dit qu’ils avaient fait ça pour nous.
It's bad for us, but worse for him.
C’est mauvais pour nous, mais pire pour lui.
— Jean de Florette (1986)
I wonder what the future has in store for us.
Je me demande ce que l’avenir nous réserve.
Weirdo, you got any cash for us today?
Bizarre, t'aurais pas du fric pour nous aujourd'hui ?
— The NeverEnding Story (1984)
And we marry someone our parents find for us, arranged marriage, you know?
Et on épouse quelqu'un que nos parents nous trouvent, un mariage arrangé, vous savez ?
— The Big Sick (2017)
I don't think that it's necessary for us to do that.
Je ne pense pas que nous ayons besoin de faire ça.
I want to find a way for us to be happy.
Je veux trouver un moyen pour que nous soyons heureux.
Harald, I was just wondering if you might, um, quickly rig something up for us?
Harald, je me demandais si tu pourrais, euh, nous bricoler rapidement quelque chose ?
— TÁR (2022)
That's why this is perfect for us.
C’est pour ça que c’est parfait pour nous.
— The Invisible Guest (2017)
They said they would do that for us.
Ils ont dit qu'ils le feraient pour nous.
I'm sending you back to keep spying for us.
Je te renvoie pour continuer à espionner pour nous.
— House of Flying Daggers (2004)
This room is too hot for us to work in.
Il fait trop chaud dans cette pièce pour que nous puissions y travailler.
This is too small a house for us to live in.
Cette maison est trop petite pour que nous puissions y vivre.
Anshu has built many nice public toilets for us.
Anshu a construit de nombreuses belles toilettes publiques pour nous.
— Article 15 (2019)
It's important for us to be thoughtful of others.
Il est important pour nous de faire preuve d’égards envers les autres.
We can be difficult sometimes, but you're always there for us.
Nous pouvons parfois être difficiles, mais tu es toujours là pour nous.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I'll never forget what you've done for us.
Je n’oublierai jamais ce que tu as fait pour nous.
C'est trop cher pour nous.
Wouldn't it be better for us to go to the movies rather than to a theater?
Ce ne serait pas mieux qu’on aille au cinéma plutôt qu’au théâtre ?
What can you do for us right now?
Que pouvez-vous faire pour nous en ce moment ?
— Manon of the Spring (1986)
But, this meeting's been called for us to understand one another.
Mais cette réunion a été organisée pour que nous nous comprenions.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
It was kind of you to do that for us.
C’était gentil de votre part de faire cela pour nous.
We're gonna find a way for us to be together.
On trouvera un moyen d’être ensemble.
Tout est fait pour nous.
French isn't easy for us.
Le français n’est pas facile pour nous.
I think you should be writing for us.
Je pense que vous devriez écrire pour nous.
— Almost Famous (2000)
If God had meant for us to be naked, we'd have been born that way.
Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, nous serions nés comme ça.
There's nowhere for us to hide.
Nous n’avons nulle part où nous cacher.