security

Security, whose official vehicles are parked in the basement garage?

Service de sécurité, à qui appartiennent les véhicules officiels stationnés dans le garage souterrain ?

— Ghost in the Shell (1995)

You said you posted guards for our security.

Vous avez dit avoir posté des gardes pour assurer notre sécurité.

— The Flowers of War (2011)

It was security.

C'était la sécurité.

— Diabolique (1955)

Yanni had security cameras.

Yanni avait des caméras de sécurité.

Now, the security shot.

Maintenant, la photo de sécurité.

— Léon: The Professional (1994)

Security never harmed anyone.

La sécurité n'a jamais fait de mal à personne.

— Dil Se.. (1998)

There is security everywhere.

La sécurité est omniprésente.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Everyone wants security.

Tout le monde veut de la sécurité.

— Who Am I (2014)

Yanni called security, too.

Yanni a également appelé la sécurité.

Clodoaldo security.

La sécurité de Clodoaldo.

— Neighboring Sounds (2012)

In matters of security, it is Tom who is responsible.

En matière de sécurité, c’est Tom qui est responsable.

Stability, security.

Stabilité, sécurité.

— The Conformist (1971)

Do you, or do you not, believe that Dr. Oppenheimer is a security risk?

Croyez-vous, oui ou non, que le Dr Oppenheimer représente un risque pour la sécurité ?

— Oppenheimer (2023)

Security guys.

Agents de sécurité.

— Head-On (2004)

Miss, we have to do a security check.

Mademoiselle, nous devons effectuer un contrôle de sécurité.

— The Mermaid (2016)

He's the head of security for the project.

Il est responsable de la sécurité du projet.

— Oppenheimer (2023)

The unstable security situation in Syria also affects Turkey.

La situation sécuritaire instable en Syrie affecte également la Turquie.

Yank security.

Sécurité américaine.

— Kajaki (2014)

Security badge?

Badge de sécurité ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Here's my security card.

Voici ma carte de sécurité.

— Dil Se.. (1998)

And security-cleared ones have their private lives checked, too.

Et même ceux qui ont une habilitation de sécurité voient leur vie privée vérifiée.

— Ghost in the Shell (1995)

She'll bring you through the second security door.

Elle vous fera passer la deuxième porte de sécurité.

— Victoria (2015)

But the higher they raised the security, the more terrorism happened.

Mais plus ils renforçaient la sécurité, plus les actes de terrorisme se multipliaient.

— Genocidal Organ (2017)

Security.

Sécurité.

— The Intouchables (2011)

Inform security.

Prévenez la sécurité.

— The Fifth Element (1997)

If you can 't take him back, we'll send him to our security department.

Si vous ne pouvez pas le reprendre, nous l’enverrons à notre service de sécurité.

— Mommy (2014)

My father has security guards living with us.

Mon père a des gardes du corps qui vivent chez nous.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Naturally, I shall require some security.

Bien entendu, j’exigerai certaines garanties.

— Moulin Rouge! (2001)

And they're already security cleared.

Et ils ont déjà obtenu leur habilitation de sécurité.

— Oppenheimer (2023)

Ziri called security.

Ziri a appelé la sécurité.

We couldn't afford the security breach.

Nous ne pouvions pas nous permettre une faille de sécurité.

— Mother Night (1996)

Now call for security!

Appelez immédiatement la sécurité !

— Wild Tales (2014)

Security!

Sécurité!

— Ghost in the Shell (1995)

I'll enter with the dancers by the security gate block.

J’entrerai avec les danseurs par le bloc de sécurité du portail.

— Dil Se.. (1998)

You broke their security guy's arm.

Tu as cassé le bras de leur agent de sécurité.

— Brother (1997)

Because of security cameras, everyone's every move is being watched.

À cause des caméras de sécurité, le moindre mouvement de chacun est surveillé.

Call security!

Appelez la sécurité !

— Wild Tales (2014)

Security has been tightened.

La sécurité a été renforcée.

ATM, two security doors.

Distributeur automatique, deux portes de sécurité.

— Victoria (2015)

Tom called security.

Tom a appelé la sécurité.

I will call security and throw you out.

J’appellerai la sécurité et je vous ferai sortir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'll call security.

J'appellerai la sécurité.

— Crazy Rich Asians (2018)

A"security technician."

Un « technicien en sécurité ».

— Mondays in the Sun (2002)

The street now has security, you bastard.

La rue est sous surveillance maintenant, espèce de salaud.

— Neighboring Sounds (2012)

I wanted security, and I got pregnant, and he pressured me, and I settled.

Je voulais de la sécurité, je suis tombée enceinte, il a fait pression sur moi et j'ai fini par céder.

— Marty Supreme (2025)

Security before everything else.

La sécurité avant tout.

Security?

Sécurité?

— GoodFellas (1990)

Well, as chairman of the AEC, I have access to your security file.

Eh bien, en tant que président de l’AEC, j’ai accès à votre dossier de sécurité.

— Oppenheimer (2023)

Members of the security board.

Membres du conseil de sécurité.

— Oppenheimer (2023)

Are you calling for security?

Vous demandez l'intervention des forces de l'ordre ?

— Wild Tales (2014)

Of security chambers.

Des chambres de sécurité.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Now it's impossible to get past his security.

Maintenant, il est impossible de passer la sécurité qu’il a mise en place.

— Lust, Caution (2007)

Where's your security?!

Où est votre service de sécurité ?

— Ghost in the Shell (1995)

I told security to give her the boot.

J’ai demandé à la sécurité de la virer.

I called security.

J'ai appelé la sécurité.

There's less security in the morning.

Il y a moins de sécurité le matin.

— Rang De Basanti (2006)

Security, come in!

Sécurité, entrez !

— Ghost in the Shell (1995)

I don't understand the need for such elaborate security measures.

Je ne comprends pas la nécessité de mesures de sécurité aussi sophistiquées.

— RRR (2022)

We had no feeling of security unless our doors were locked.

Nous ne nous sentions en sécurité que lorsque nos portes étaient verrouillées.

Yu is a court official and in charge of security.

Yu est un fonctionnaire de la cour chargé de la sécurité.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

But once I got there on construction site I was made to do security management.

Mais une fois arrivé sur le chantier, on m'a fait faire de la gestion de la sécurité.

— Piku (2015)

I'm in charge of security.

Je suis responsable de la sécurité.

Evergreen Services, for security, parking, cleaning.

Evergreen Services, pour la sécurité, le stationnement et le nettoyage.

— Oldboy (2003)

Ziri called for security.

Ziri a demandé des renforts de sécurité.

First thing I did was turn off the security.

La première chose que j'ai faite a été de désactiver la sécurité.

— Send Help (2026)

Call security.

Appelez la sécurité.

I do security for you and you pay Oliveira?

Je m’occupe de ta sécurité et c’est Oliveira que tu paies ?

— Elite Squad (2007)

Wasn't security tight?

La sécurité n’était pas renforcée ?

— Oppenheimer (2023)

Security he's got a gun!

Sécurité, il a une arme !

— Rang De Basanti (2006)

You want security, build a town, build it fast.

Vous voulez de la sécurité ? Construisez une ville, et construisez-la vite.

— Oppenheimer (2023)

The enemy of true freedom is an excessive call for security.

L’ennemi de la véritable liberté est une demande excessive de sécurité.

Please, only security agents.

Veuillez n'accueillir que les agents de sécurité.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

That's mercy, but too much security.

C’est de la clémence, mais trop de sécurité.

— Henry V (1989)

With CCTV, quality and security.

Avec vidéosurveillance, qualité et sécurité.

— Aquarius (2016)

You see all the plainclothes security?

Vous voyez tous les agents de sécurité en civil ?

— Lust, Caution (2007)

We have a security breach.

Nous avons une faille de sécurité.

I'd like to talk to the head of security.

J’aimerais parler au responsable de la sécurité.

Security found him outside.

Les agents de sécurité l'ont trouvé à l'extérieur.

— Greenland 2: Migration (2026)

But how would Borden have access to Oppenheimer's security file?

Mais comment Borden aurait-il eu accès au dossier de sécurité d’Oppenheimer ?

— Oppenheimer (2023)

I'm only asking you to be my security person.

Je te demande seulement d’assurer ma sécurité.

— Neighboring Sounds (2012)

There are incredible security measures in place.

Des mesures de sécurité incroyables sont en place.

— [REC] (2007)