appartient à
"This technology belongs to Germany."
Cette technologie appartient à l’Allemagne.
— The Wind Rises (2013)
The mobile phone belongs to you?
Le téléphone portable est à toi ?
That car belongs to Tom.
Cette voiture appartient à Tom.
Do you know who this car here belongs to?
Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
Esperanto belongs to everyone.
L’espéranto appartient à tout le monde.
Taqbaylit belongs to the family of Berber languages.
Le taqbaylit appartient à la famille des langues berbères.
The furniture belongs to my mother.
Les meubles appartiennent à ma mère.
Everything Ivan has belongs to his father.
Tout ce qu'Ivan possède appartient à son père.
— Anora (2024)
This book belongs to the library.
Ce livre appartient à la bibliothèque.
Kounosuke Sakazaki belongs to "THE ALFEE".
Kounosuke Sakazaki fait partie de THE ALFEE.
Ce CD appartient à mon fils.
My husband belongs to a racing club.
Mon mari est membre d'un club de course automobile.
— The 400 Blows (1959)
This ground belongs to the school.
Ce terrain appartient à l’école.
It already belongs to someone.
Il appartient déjà à quelqu'un.
— All Quiet on the Western Front (2022)
This stomach belongs to the protagonist of our story.
Ce ventre appartient au protagoniste de notre histoire.
— Ikiru (1952)
This technology belongs to Germany.
Cette technologie appartient à l’Allemagne.
— The Wind Rises (2013)
This bicycle belongs to my brother.
Ce vélo appartient à mon frère.
The victory belongs to Faramir also.
La victoire appartient également à Faramir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
She now belongs to Vanraj; he's her husband.
Elle appartient désormais à Vanraj ; c’est son mari.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Out, the cell belongs to the lady!
Dehors, la cellule appartient à la dame !
— The Experiment (2001)
This peril belongs to all Middle-earth.
Ce péril concerne toute la Terre du Milieu.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
This house belongs to my in-laws.
Cette maison appartient à mes beaux-parents.
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
L’avenir appartient à ceux qui croient en la beauté de leurs rêves.
Anything found in the dungeon belongs to the hotel.
Tout ce qui se trouve dans le donjon appartient à l'hôtel.
— The Visitors (1993)
This furniture belongs to my mother.
Ces meubles appartiennent à ma mère.
The rose belongs to Theodore.
La rose appartient à Théodore.
This car belongs to Tom.
Cette voiture appartient à Tom.
The world belongs to those who act.
Le monde appartient à ceux qui agissent.
How do I know which company this kid belongs to?
Comment savoir à quelle entreprise appartient cet enfant ?
— PK (2014)
This house belongs to my uncle.
Cette maison appartient à mon oncle.
But if it helps, that scarf belongs to your daughter, Ruby.
Mais si ça peut aider, cette écharpe appartient à ta fille, Ruby.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
You got heart, kid, but that belongs to me.
Tu as du cœur, gamin, mais il m'appartient.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
That farm belongs to the Jackson family.
Cette ferme appartient à la famille Jackson.
Ce CD lui appartient.
I mean, the victory belongs to those peasants.
Je veux dire, la victoire appartient à ces paysans.
— Seven Samurai (1954)
Tell everyone that this business now belongs to Li'l Zé.
Dis à tout le monde que cette affaire appartient désormais au Petit Zé.
— City of God (2002)
This house belongs to our parents.
Cette maison appartient à nos parents.
This bike belongs to my little brother.
Ce vélo appartient à mon petit frère.
He belongs to our tennis team.
Il fait partie de notre équipe de tennis.
Masao belongs to the tennis club.
Masao est membre du club de tennis.
One of the biggest is that this diamond belongs to the Vanderbergs at all.
L'une des plus grandes questions est que ce diamant appartienne tout simplement aux Vanderberg.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
This belongs to Tom.
Ceci appartient à Tom.
Cette maison lui appartient.
He who isn't in the City of God, belongs to the City of the Devil.
Celui qui n’est pas dans la Cité de Dieu appartient à la Cité du Diable.
— 8½ (1963)
She belongs to a different caste.
Elle appartient à une caste différente.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Be proud of what belongs to you.
Sois fier de ce qui t'appartient.
How do you know that belongs to him?
Comment sais-tu que cela lui appartient ?
Hungary belongs to the Hungarians.
La Hongrie appartient aux Hongrois.
This land belongs to your father.
Cette terre appartient à ton père.
Cela appartient à mon frère.
Yeah, it belongs to the English crown.
Oui, elle appartient à la couronne anglaise.
— Dracula (2025)
How do you know that belongs to her?
Comment sais-tu que cela lui appartient ?
The book belongs to Paul.
Le livre appartient à Paul.
The house belongs to my brother, Bartholomew.
La maison appartient à mon frère, Barthélemy.
— Hamnet (2025)
I wonder who this sentence belongs to.
Je me demande à qui appartient cette phrase.
A man like you belongs to the city.
Un homme comme vous appartient à la ville.
— Jean de Florette (1986)
And my mother's ears, but the rest belongs to you.
Et les oreilles de ma mère, mais le reste t’appartient.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The world we live in belongs to the enemy.
Le monde dans lequel nous vivons appartient à l’ennemi.
— Ratatouille (2007)
Syria belongs to the Syrians.
La Syrie appartient aux Syriens.
This house belongs to Tom.
Cette maison appartient à Tom.
That bicycle belongs to our school.
Ce vélo appartient à notre école.
Do you know who this car belongs to?
Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
Cette nouvelle voiture lui appartient.
All that belongs to the past now.
Tout cela appartient désormais au passé.
That doll house belongs to your mother.
Cette maison de poupée appartient à ta mère.
— The Secret World of Arrietty (2010)
You got something that fucking belongs to me?
Tu as un truc qui m'appartient putain ?
— Drive (2011)
Give Caesar what belongs to Caesar, and God what belongs to God.
Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
Tout appartient à tous.
I guess this still belongs to you.
Je suppose que ça t’appartient toujours.
Mon cœur appartient à quelqu’un d’autre.
The furniture belongs to my mum.
Les meubles appartiennent à ma mère.
Cette nouvelle voiture lui appartient.
Look, this street right here, belongs to my family.
Regarde, cette rue juste ici appartient à ma famille.
— Neighboring Sounds (2012)
Celui-ci est à toi.
Dan believes this tie belongs to his wife's lover.
Dan croit que cette cravate appartient à l’amant de sa femme.
When the time comes he'll know who he belongs to.
Le moment venu, il saura à qui il appartient.
— The Legacy of the Siren (2012)
No child belongs to their parents.
Aucun enfant n'appartient à ses parents.
Account belongs to Nam sung-shik, Park's pimp.
Le compte appartient à Nam Sung-shik, le proxénète de Park.
— The Man from Nowhere (2010)
This house belongs to Mr Yamada.
Cette maison appartient à M. Yamada.