I suppose

I suppose you have to think of everything in your business.

Je suppose qu'il faut penser à tout dans son entreprise.

— Double Indemnity (1944)

But I suppose that was also the case all those years ago with Furtwängler.

Mais je suppose que c'était également le cas il y a toutes ces années avec Furtwängler.

— TÁR (2022)

I suppose it might work.

Je suppose que ça pourrait marcher.

My father, I suppose.

Mon père, je suppose.

— All About My Mother (1999)

And I suppose you do.

Et je suppose que oui.

— La Dolce Vita (1960)

I suppose you think you're brave, don't you?

Je suppose que tu te crois courageux, non ?

— The Princess Bride (1987)

I suppose so.

Je suppose que oui.

— Don Juan DeMarco (1994)

I suppose I owe you one.

Je suppose que je t’en dois une.

— Akira (1988)

I suppose you're hungry.

Je suppose que tu as faim.

I suppose that's true.

Je suppose que c’est vrai.

I suppose I'd do the same thing if I were you.

Je suppose que je ferais la même chose à votre place.

Two years, seven months, three days and, I suppose, what, two hours?

Deux ans, sept mois, trois jours et, je suppose, quoi, deux heures ?

— Love Actually (2003)

I suppose this is goodbye.

Je suppose que c’est un adieu.

I suppose everyone thinks I'm crazy.

Je suppose que tout le monde me prend pour un fou.

I suppose you didn't buy this for yourself.

Je suppose que tu n’as pas acheté ça pour toi.

I suppose it doesn't hurt to try.

Je suppose que ça ne coûte rien d’essayer.

This is confidential too, I suppose.

C'est confidentiel aussi, je suppose.

— Mirage (2018)

And I suppose she's made it over the mountains on a bike by now?

Et je suppose qu’elle a dû franchir les montagnes à vélo, à l’heure qu’il est ?

— Akira (1988)

I suppose you think I'm nuts.

Je suppose que tu me prends pour un fou.

I suppose she was the most beautiful creature I ever saw.

Je suppose qu'elle était la plus belle créature que j'aie jamais vue.

— Rebecca (1940)

I suppose I have.

Je suppose que oui.

— The Man from Earth (2007)

I suppose you'll get there by the evening.

Je suppose que tu y arriveras dans la soirée.

— Howl's Moving Castle (2004)

It is my curse, I suppose.

C’est ma malédiction, je suppose.

I suppose that's allowed.

Je suppose que c’est permis.

I suppose I'd better go.

Je suppose que je ferais mieux d’y aller.

I suppose these things happen.

J'imagine que ce genre de choses arrive.

— Fight Club (1999)

All that mahjong, I suppose.

Tout ce mah-jong, je suppose.

— Lust, Caution (2007)

I suppose anything's possible.

Je suppose que tout est possible.

That fine husband of yours not up to it, I suppose.

Votre cher époux n'en serait pas capable, je suppose.

— "Wuthering Heights" (2026)

I suppose we're fortunate those things only reached the floor below the attic.

Je suppose que nous avons de la chance que ces choses n’aient atteint que l’étage situé sous les combles.

— Suspiria (1977)

I suppose him to be honest.

Je le crois honnête.

I suppose you like it.

Je suppose que ça te plaît.

I suppose it's time to go.

Je suppose qu’il est temps de partir.

I suppose I could wait a little longer.

Je suppose que je pourrais attendre encore un peu.

I suppose you'll be really busy tonight.

Je suppose que tu seras très occupé(e) ce soir.

I suppose that's OK.

Je suppose que ça va.

Gonna look fine, I suppose.

Ça devrait aller, je suppose.

— Mystic River (2003)

Oh, well, I suppose it'll be all right.

Oh, eh bien, je suppose que ça ira.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I suppose I shouldn't have done that.

Je suppose que je n’aurais pas dû faire ça.

I suppose you've been at Manderley for many years, longer than anyone else.

Je suppose que vous êtes à Manderley depuis de nombreuses années, plus longtemps que quiconque.

— Rebecca (1940)

Well, I suppose that clip will hold all right.

Eh bien, je suppose que cette pince tiendra bon.

— Rebecca (1940)

I suppose there's a joke in there somewhere, but I don't get it.

Je suppose qu’il y a une blague là-dedans, quelque part, mais je ne la comprends pas.

— The Man from Earth (2007)

I suppose ID-pay is the norm these days, isn't it?

Je suppose que le paiement par ID est la norme de nos jours, non ?

— Genocidal Organ (2017)

I suppose we have nothing to lose.

Je suppose que nous n'avons rien à perdre.

Oh, I lie now and then, I suppose.

Oh, je mens de temps en temps, je suppose.

— The 400 Blows (1959)

I suppose he will be back soon.

Je suppose qu’il sera bientôt de retour.

I suppose you know all about it.

Je suppose que vous connaissez tout cela.

I suppose it will sometime.

Je suppose que ça arrivera un jour.

— Double Indemnity (1944)

Well, your mother invited me, so, I suppose, that makes me her guest.

Eh bien, votre mère m'a invité, donc je suppose que je suis son invité.

— Jojo Rabbit (2019)

And I suppose you should tell me what you want to talk about.

Et je suppose que vous devriez me dire de quoi vous voulez parler.

— Conclave (2024)

Um, make up for lost time, I suppose.

Euh, rattraper le temps perdu, je suppose.

— The Royal Tenenbaums (2001)

I suppose you want to use my office.

Je suppose que vous souhaitez utiliser mon bureau.

I suppose that I could do that.

Je suppose que je pourrais le faire.

Yes, the spring, I suppose.

Oui, le printemps, je suppose.

— War and Peace (1968)

I suppose I shall have to throw myself at Mr. Linton after all.

Je suppose que je vais devoir me jeter au cou de M. Linton, après tout.

— "Wuthering Heights" (2026)

Yes, I suppose I have.

Oui, je suppose que oui.

— Field of Dreams (1989)

I suppose you're right.

Je suppose que vous avez raison.

— Rushmore (1998)

I suppose that's why you married me.

Je suppose que c’est pour ça que tu m’as épousé.

— Rebecca (1940)

I suppose I'd do what all rich men do.

Je suppose que je ferais ce que font tous les hommes riches.

— "Wuthering Heights" (2026)

I suppose we could do that.

Je suppose qu'on pourrait faire ça.

This is my first time here, amongst you, and I suppose it will be my last.

C'est la première fois que je suis ici, parmi vous, et je suppose que ce sera la dernière.

— Conclave (2024)

I suppose he just can 't get over his wife's death.

Je suppose qu'il n'arrive tout simplement pas à surmonter la mort de sa femme.

— Rebecca (1940)

I suppose you didn't see anything either?

Je suppose que vous n’avez rien vu non plus ?

— City of God (2002)

I suppose it just seems so unfair.

J'imagine que ça semble tellement injuste.

— Paddington 2 (2017)

It is, I suppose.

Je suppose que oui.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The usual, I suppose.

Comme d’habitude, je suppose.

— Wild Strawberries (1957)

And I suppose that's charm, isn't it?

Et je suppose que c’est ça, le charme, non ?

— Anatomy of a Fall (2023)

And also, I suppose you are your mother.

Et puis, j'imagine que vous êtes votre mère.

— Poor Things (2023)

I suppose you think I'm rich.

Je suppose que tu penses que je suis riche.

I suppose she's got a point.

Je suppose qu’elle n’a pas tort.

I just, I suppose I wanted to be the one that you came to for help, right?

Je voulais simplement être celle vers qui vous vous tourniez pour obtenir de l'aide, n'est-ce pas ?

— One Battle After Another (2025)

I suppose I just couldn't stop pestering him.

J’imagine que je n’arrivais tout simplement pas à arrêter de l’embêter.

— Chicago (2002)

I suppose you'll need a crowbar to open that crate.

Je suppose qu’il vous faudra un pied-de-biche pour ouvrir cette caisse.

I suppose that's impossible.

Je suppose que c’est impossible.

He's from a very respected family I suppose.

Il vient d’une famille très respectable, je suppose.

— Dracula (2025)

I suppose I'd better have it.

Je suppose que je ferais mieux de l’avoir.

— Rebecca (1940)

Still, I suppose the view would be quite nice from up there.

Néanmoins, j'imagine que la vue d'en haut doit être plutôt agréable.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Yes, unfortunately, I suppose you have the right to ask that.

Oui, malheureusement, je suppose que vous avez le droit de poser cette question.

— Rebecca (1940)

I suppose they really are first class.

Je suppose qu’ils sont vraiment de première classe.

— Genocidal Organ (2017)

I suppose because it'd cost him too much money.

Je suppose que c’est parce que ça lui coûterait trop cher.

— Double Indemnity (1944)

A new address, I suppose.

Une nouvelle adresse, je suppose.

— TÁR (2022)

A little, small town, I suppose you have to make your own fun.

Dans une petite ville comme la nôtre, il faut bien se débrouiller pour s'amuser.

— State and Main (2000)

I suppose you already know that's my car.

Je suppose que tu sais déjà que c’est ma voiture.

I suppose it could.

Je suppose que c'est possible.

— Assassination (2015)

I suppose you never met her either?

Je suppose que vous ne l'avez jamais rencontrée non plus ?

— M (1931)

I suppose it's true you'll be easier to find.

Je suppose que c’est vrai, tu seras plus facile à trouver.

— Poor Things (2023)

I suppose I felt a little jealous.

J'avoue avoir ressenti un peu de jalousie.

I suppose you'll be studying all day tomorrow.

Je suppose que tu étudieras toute la journée demain.

I suppose that's a possibility.

Je suppose que c’est une possibilité.

I suppose I went mad for a moment.

J'imagine que j'ai perdu la tête un instant.

— Rebecca (1940)

I suppose you've got a point.

Je suppose que tu n’as pas tort.

Well, I suppose we could have a look, since I'm here so rarely.

Eh bien, je suppose qu’on pourrait jeter un coup d’œil, puisque je suis si rarement ici.

— La Dolce Vita (1960)

I suppose there's always screaming with charity.

Je suppose qu’il y a toujours des cris quand il s’agit de charité.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

That's good I suppose.

C’est bien, je suppose.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I suppose Onomichi has changed a great deal.

J'imagine qu'Onomichi a beaucoup changé.

— Tokyo Story (1953)

I suppose we should catch up with everyone.

Je suppose qu’on devrait prendre des nouvelles de tout le monde.

— Lars and the Real Girl (2007)

I suppose he's got a point.

Je suppose qu’il n’a pas tort.

So I suppose very lonely people keep thinking of ants.

J'imagine donc que les personnes très seules pensent sans cesse aux fourmis.

— Oldboy (2003)

It's more fun than being alone I suppose.

C’est plus amusant que d’être seul, je suppose.

— Broker (2022)

I suppose you like her.

Je suppose qu’elle te plaît.

I suppose it's different when you think about it over the long term.

J’imagine que c’est différent quand on y pense sur le long terme.

Your valet has unpacked for you, I suppose?

Votre voiturier a déballé vos bagages, j'imagine ?

— Rebecca (1940)

And I suppose you think you are the one to do it!

Et je suppose que vous pensez être la personne idéale pour le faire !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I suppose you won't mind if I take one.

Je suppose que ça ne vous dérangera pas si j’en prends un.

I suppose that I should thank you.

Je suppose que je devrais vous remercier.

I suppose I should be happy.

Je suppose que je devrais être heureux.

— Tokyo Story (1953)

Yes, I suppose it is a sort of home for you.

Oui, je suppose que c'est une sorte de maison pour vous.

— "Wuthering Heights" (2026)

Yeah, I suppose that's true.

Oui, je suppose que c’est vrai.

— TÁR (2022)

I suppose you've already applied for a visa.

Je suppose que vous avez déjà demandé un visa.

Well, I suppose I should take a look at it or something.

Bon, je suppose que je devrais y jeter un coup d’œil ou quelque chose comme ça.

— Love Actually (2003)

I suppose the divorce couldn't be helped.

Je suppose qu’on ne pouvait pas éviter le divorce.

— The Secret World of Arrietty (2010)

And then my tongue, I suppose?

Et puis ma langue, je suppose ?

— The Princess Bride (1987)

I suppose I'll have to be more careful in the future.

Je suppose que je vais devoir être plus prudent à l'avenir.

I suppose we could walk.

Je suppose qu'on pourrait marcher.

I suppose he shall fall in love with me.

Je suppose qu'il va tomber amoureux de moi.

— "Wuthering Heights" (2026)

This drove him up the wall, which, I suppose, was the point.

Cela le rendait fou furieux, ce qui, je suppose, était le but recherché.

— Field of Dreams (1989)

I suppose you have the right to know.

J'imagine que vous avez le droit de savoir.

I suppose it makes sense to go ahead and pay the bill right now.

Je suppose qu’il est logique de payer l’addition tout de suite.

And I suppose they're Nazis as well.

Et je suppose qu'ils sont nazis, eux aussi.

— Control (2007)

I suppose you think that was terribly clever.

J'imagine que vous pensez que c'était terriblement intelligent.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I suppose so, yes.

Je suppose que oui.

— Control (2007)

I suppose I ought to scold you for not having breathed a word of all this to me.

Je suppose que je devrais vous gronder de ne m'avoir rien dit de tout cela.

— Rebecca (1940)

I suppose you're already packed and ready to go.

Je suppose que tu as déjà fait tes valises et que tu es prêt à partir.

I suppose that's possible.

Je suppose que c’est possible.

I suppose I'd better leave.

Je ferais mieux de partir, je suppose.

I suppose they're more like brother and sister really.

Je suppose qu’en réalité, ils sont plutôt comme frère et sœur.

— "Wuthering Heights" (2026)

I suppose everyone thinks I'm being a little too picky.

Je suppose que tout le monde pense que je suis un peu trop exigeant(e).

I suppose you could call that a form of seduction.

On pourrait appeler cela une forme de séduction, je suppose.

— Anatomy of a Fall (2023)

I suppose it couldn't be helped.

Je suppose qu'on n'y pouvait rien.

And I suppose I had more important things to think about.

Et je suppose que j'avais des choses plus importantes auxquelles penser.

— How to Make a Killing (2026)

I suppose you think I'm crazy.

Je suppose que tu me crois fou.

I suppose not.

Je suppose que non.

I suppose I have to hand it to you for a fast worker.

Je dois vous féliciter pour votre rapidité d'exécution.

— Rebecca (1940)

I suppose you'll call this a confession when you hear it.

Je suppose que vous appellerez ça une confession quand vous l’entendrez.

— Double Indemnity (1944)

I suppose that's all right.

Je suppose que ça va.

I suppose I'd better do the duty round.

Je suppose que je ferais mieux de faire ma ronde de service.

— Love Actually (2003)

I suppose.

Je suppose.

— Song of the Sea (2014)

Well, I suppose.

Eh bien, je suppose.

— No (2012)

I suppose there's not much more you can ask than that.

Je suppose qu’on ne peut guère demander davantage que cela.

— Goalie (2019)

I suppose Rosarito can wait a couple days.

Je suppose que Rosarito peut attendre quelques jours.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I suppose we should talk about it.

Je suppose qu’on devrait en parler.

I suppose he's very busy?

Je suppose qu’il est très occupé ?

— Assassination (2015)

And, I suppose all I ever really wanted was to make her proud.

Et, je suppose que tout ce que j'ai toujours vraiment voulu, c'était la rendre fière.

— Paddington 2 (2017)

I suppose you like him.

Je suppose que tu l’aimes bien.

I suppose it's his job to dance with everyone, isn't it?

Je suppose que c’est son travail de danser avec tout le monde, n’est-ce pas ?

— Love Actually (2003)

I suppose I could do that.

Je suppose que je pourrais faire ça.

Now then, I suppose you know who I am.

Maintenant, je suppose que vous savez qui je suis.

— Paddington 2 (2017)

And I suppose you would promise that this would be the end of it?

Et je suppose que vous me promettez que ce sera la fin de tout cela ?

— Dead Poets Society (1989)

I suppose you'll be needing this.

Je suppose que vous en aurez besoin.

I suppose that it's a bit silly.

Je suppose que c’est un peu idiot.

I suppose I should thank you for this evening.

Je suppose que je devrais vous remercier pour cette soirée.