raison, motif
Yes, it's for that reason that I'm making a cake.
Oui, c’est pour cette raison que je fais un gâteau.
If you're not killing out of despair, what the hell is your reason?!
Si tu ne tues pas par désespoir, alors c’est quoi, putain, ta raison ?!
— Genocidal Organ (2017)
Before you touched a made guy, you had to have a good reason.
Avant de toucher à un membre de la mafia, il fallait avoir une bonne raison.
— GoodFellas (1990)
I can see no reason why I should do that.
Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais faire cela.
Give me one reason why I shouldn't help Tom.
Donne-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.
That's still not a reason to abandon your child.
Ce n’est toujours pas une raison d’abandonner votre enfant.
— Broker (2022)
Is there a reason that you're asking?
Tu demandes ça pour une raison particulière ?
What other reason could there be?
Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?
From now on, there is no reason to worry any more.
Désormais, il n’y a plus aucune raison de s’inquiéter.
Unless there's another reason you're out of town?
À moins que tu sois en déplacement pour une autre raison ?
— Crazy Rich Asians (2018)
I would not have called you here without good reason.
Je ne vous aurais pas fait venir ici sans une bonne raison.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
There was a good reason for this.
Il y avait une bonne raison à cela.
There is no reason to be afraid.
Il n’y a aucune raison d’avoir peur.
I won't divorce you unless you give me a good reason.
Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une bonne raison.
Give me a reason for doing such a thing.
Donnez-moi une raison pour faire une chose pareille.
Any reason to this odd behaviour?
Y a-t-il une raison à ce comportement étrange ?
— Andhadhun (2018)
Same reason Darius is on edge.
C'est la même raison pour laquelle Darius est sur les nerfs.
— Wrong Turn (2021)
Remember, we're all here for one reason.
N’oubliez pas que nous sommes tous ici pour une seule et même raison.
— War Machine (2026)
There must be a reason they're here.
Ils doivent bien être là pour une raison.
— Kung Fu Hustle (2004)
I want to find a smart and natural reason.
Je veux trouver une raison intelligente et naturelle.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I thought there might be a reason why she had to abandon me.
Je pensais qu'il y avait peut-être une raison pour laquelle elle avait dû m'abandonner.
— Broker (2022)
If they're in danger then all the more reason to go!
S’ils sont en danger, c’est une raison de plus d’y aller !
— Battle Royale (2000)
I-I actually do have a real reason to be here, though.
En fait, j'ai une vraie raison d'être ici.
— Bugonia (2025)
I had a good reason for doing that.
J'avais une bonne raison de faire ça.
Ajay's mother is a small reason?
La mère d’Ajay est-elle une petite raison ?
— Rang De Basanti (2006)
For that reason, it makes me wanna ask you, do you wanna keep doing it?
C’est pour cette raison que j’ai envie de vous demander : voulez-vous continuer à le faire ?
— Mommy (2014)
His idleness resulted in the failure, and with reason.
Son oisiveté a entraîné l'échec, et à juste titre.
I see no reason why I shouldn't accept her offer.
Je ne vois aucune raison de ne pas accepter son offre.
Not being heard is no reason for silence.
Ne pas être entendu n’est pas une raison de garder le silence.
I do not know what reason there was why you did not send me a letter.
Je ne sais pas pour quelle raison vous ne m’avez pas écrit.
For some unknown reason, he got up on the table and started singing.
Pour une raison inconnue, il est monté sur la table et s’est mis à chanter.
Some bastards are beyond reason.
Il y a des salauds avec lesquels on ne peut pas raisonner.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Yeah, you know, I didn't even have a good reason.
Ouais, tu sais, je n’avais même pas de bonne raison.
— Lars and the Real Girl (2007)
And if they won't listen to reason, well, I have a plan for that, too.
Et s’ils refusent d’entendre raison, eh bien, j’ai aussi un plan pour ça.
— Bugonia (2025)
Tom didn't want to listen to reason.
Tom ne voulait rien entendre.
The secret is that, um, he has a good reason.
Le secret, c’est que, euh, il a une bonne raison.
— Wicked (2024)
C’est la vraie raison.
But we wouldn't mind cooperating if there was good reason to.
Mais cela ne nous dérangerait pas de coopérer s’il y avait une bonne raison de le faire.
— Ghost in the Shell (1995)
There must be some strong reason behind.
Il doit y avoir une bonne raison derrière tout ça.
I'd want to trust and thank you for giving me a reason to smile like that.
J’aimerais pouvoir te faire confiance et te remercier de me donner une raison de sourire comme ça.
— Battle Royale (2000)
It is precisely for that reason that we are going to Stoke Moran this day.
C’est précisément pour cette raison que nous nous rendons à Stoke Moran aujourd’hui.
There was no reason for Enjou to come here.
Enjou n'avait aucune raison de venir ici.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
There is no reason why I should go there.
Je n’ai aucune raison d’y aller.
He lost his reason when he saw his house burn down.
Il a perdu la raison en voyant sa maison brûler.
Perfect reason to do business.
Raison parfaite pour faire des affaires.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
There's no logical reason for this.
Il n’y a aucune raison logique à cela.
Then there's no reason not to tell it to us.
Alors, il n’y a aucune raison de ne pas nous le dire.
— Die Hard (1988)
You have every reason to be upset.
Vous avez toutes les raisons d'être contrarié.
— Crazy Rich Asians (2018)
For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
Pour une raison étrange, je parle à mes chiens avec un accent irlandais.
He knew I had some reason for asking, and would find out what soon enough.
Il savait que j’avais une raison de poser la question et qu’il ne tarderait pas à la découvrir.
This is the official reason, her father considers me an idiot.
Voici la raison officielle : son père me considère comme un idiot.
— Perfect Strangers (2016)
I just asked for no particular reason.
Je viens de demander ça sans raison particulière.
If you saved my life, you must've saved it for a good reason.
Si tu m’as sauvé la vie, c’est forcément pour une bonne raison.
— Léon: The Professional (1994)
I'll not divorce you, unless you give me a good reason.
Je ne divorcerai pas de toi, à moins que tu ne me donnes une bonne raison.
Children always find a reason to make friends.
Les enfants trouvent toujours une raison de se faire des amis.
Is there a reason why you don't take anything seriously?
Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne prends rien au sérieux ?
— Zootopia 2 (2025)
Mary must've had a good reason for what she did.
Mary avait sûrement une bonne raison d’agir comme elle l’a fait.
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
J’ai toutes les raisons de croire qu’il est innocent du crime.
Even though you took me for exactly that reason.
Alors même que tu m'as pris exactement pour cette raison.
— The Legacy of the Siren (2012)
Although I still say my reason hasn't left me.
Bien que je dise encore que je n’ai pas perdu la raison.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
There is no reason to be sorry.
Il n’y a aucune raison d’être désolé.
Do people need a reason to do the right thing?
Les gens ont-ils besoin d'une raison pour faire ce qui est juste ?
— Oppenheimer (2023)
Same reason they put coins over the eyes.
Pour la même raison qu'ils mettent des pièces sur les yeux.
— Greenland 2: Migration (2026)
We have not strength enough to follow our reason so far as it would carry us.
Nous n'avons pas assez de force pour suivre notre raison aussi loin qu'elle nous le demanderait.
We have consented to all terms of reason.
Nous avons consenti à toutes les conditions raisonnables.
— Henry V (1989)
This is the very reason why I take no interest in art.
C’est précisément pour cette raison que je ne m’intéresse pas à l’art.
No reason for him to know our secrets.
Aucune raison qu’il connaisse nos secrets.
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Any check will show I let go key workers with no reason.
Toute vérification montrera que j'ai licencié des employés essentiels sans raison.
— Office Romance (1977)
There was probably a reason for that fence, Daniel!
Il y avait probablement une raison pour cette clôture, Daniel !
— Taxi (1998)
You're the very reason I didn't pull the trigger ten years ago.
C’est précisément à cause de toi que je n’ai pas appuyé sur la gâchette il y a dix ans.
— Shelter (2026)
That's one reason why I'll never do it again.
C’est l’une des raisons pour lesquelles je ne le ferai plus jamais.
I had a good reason to do that.
J’avais une bonne raison de faire ça.
Reason, none of the drivers want to go with you.
La raison, c'est qu'aucun des chauffeurs ne veut vous accompagner.
— Piku (2015)
There is no reason for this fear.
Il n’y a aucune raison d’avoir peur.
It is only by the exercise of reason that man can discover God.
Ce n’est que par l’exercice de la raison que l’homme peut découvrir Dieu.
Was there any reason for filing at this particular time?
Y avait-il une raison de déposer la demande à ce moment précis ?
— Chicago (2002)
We have reason to believe that she came along this way.
Nous avons des raisons de croire qu’elle est passée par ici.
— Psycho (1960)
That's not a good enough reason.
Ce n’est pas une raison suffisante.
All the more reason to test it.
C'est une raison de plus pour le tester.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
The same reason the Yankees always win.
La même raison pour laquelle les Yankees gagnent toujours.
— Catch Me If You Can (2002)
No one found any reason to criticize his actions.
Personne n'a trouvé de raison de critiquer ses actions.
With the tragedy, she lost what little reason she had.
Avec cette tragédie, elle perdit le peu de raison qui lui restait.
— Volver (2006)
Can you think of any reason why that might be the case?
Auriez-vous une idée de la raison pour laquelle cela pourrait être le cas ?
Can you give me a good reason why I should hire you?
Pouvez-vous me donner une bonne raison de vous embaucher ?
Is it a great reason for putting your life in someone's hands?
Est-ce une excellente raison de remettre votre vie entre les mains de quelqu’un a0?
— Anatomy of a Fall (2023)
If everyone's talking about him, there's likely a good reason.
Si tout le monde parle de lui, c’est probablement pour une bonne raison.
— The Wailing (2016)
One reason she married my father was because he was so black.
L'une des raisons pour lesquelles elle a épousé mon père, c'est parce qu'il était très noir.
— Malcolm X (1992)
One more reason for you to come in early.
Une raison de plus pour vous de venir tôt.
— Neighboring Sounds (2012)
C’est un homme raisonnable.
Reason being that, I didn't know what your face looked like.
C’est parce que je ne savais pas à quoi ressemblait ton visage.
— Lady Vengeance (2005)
They believe there's no one who would have any reason to do this to you.
Ils pensent que personne n’aurait de raison de vous faire ça.
— The Invisible Guest (2017)
I wish I had a reason not to go.
J’aimerais avoir une raison de ne pas y aller.
But you helped me find a reason to live.
Mais tu m'as aidé à trouver une raison de vivre.
— Weathering with You (2019)
It took many years, and she had good reason to be concerned.
Cela a pris de nombreuses années, et elle avait de bonnes raisons de s’inquiéter.
— Crazy Rich Asians (2018)
There was no reason to be concerned.
Il n’y avait aucune raison de s’inquiéter.
There is no reason why he should resign.
Il n’y a aucune raison pour qu’il démissionne.
But there's no reason to expect murder.
Mais rien ne laisse penser à un meurtre.
— Decision to Leave (2022)
Must've been some other reason why I barely heard from you then.
Alors, ça devait être pour une autre raison que j’ai à peine eu de tes nouvelles.
— One Mile: Chapter One (2026)
For this reason, go to vote tomorrow.
C'est pourquoi vous devez aller voter demain.
— The Postman (1994)
I don't say that without reason.
Je ne dis pas ça sans raison.
That's the most important reason.
C’est la raison la plus importante.
Of those who, for whatever reason, have offended them.
De ceux qui, pour une raison ou une autre, les ont offensés.
— Suspiria (1977)
I have good reason to believe it's the same man.
J’ai de bonnes raisons de croire qu’il s’agit du même homme.
— Rome, Open City (1945)
We're both here for the same reason.
Nous sommes tous les deux ici pour la même raison.
— Nuremberg (2025)
I have every reason to believe that we shall be in time to stop it.
J’ai toutes les raisons de croire que nous arriverons à temps pour l’arrêter.
No, you don't take money for one reason.
Non, vous ne prenez pas d’argent pour une raison.
— American Gangster (2007)
Honesty is the primary reason for his success.
Son honnêteté est la principale raison de son succès.
That gives you a reason to lick his boots?
Ça te donne une raison de lui lécher les bottes ?
— The Cranes Are Flying (1957)
There is no reason to make a big deal about this.
Il n’y a aucune raison d’en faire toute une histoire.
Is it not a reason enough to justify any budget?
N’est-ce pas une raison suffisante pour justifier n’importe quel budget ?
— Swades (2004)
I don't have any special reason.
Je n’ai aucune raison particulière.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
He insulted me without any reason.
Il m’a insulté sans aucune raison.
There was a reason I preferred the pencil.
Il y avait une raison pour laquelle je préférais le crayon.
Money, Dad, has always been your only reason for living.
L'argent, papa, a toujours été ta seule raison de vivre.
— Elena (2011)
You see any reason for it to continue?
Voyez-vous une raison pour que cela continue ?
— Drive (2011)
I think that Tom had a good reason.
Je pense que Tom avait une bonne raison.
And there is a reason why I lived with Ah Ma growing up.
Et il y a une raison pour laquelle j'ai grandi chez Ah Ma.
— Crazy Rich Asians (2018)
Maybe there's a good reason donkeys shouldn't talk.
Il y a peut-être une bonne raison pour que les ânes ne parlent pas.
— Shrek (2001)
We had a good reason for doing that.
Nous avions une bonne raison de faire cela.
Well, I'll find a reason when I have to.
Eh bien, je trouverai une raison quand il le faudra.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
We do not have enough strength to follow our reason completely.
Nous n'avons pas assez de force pour suivre pleinement notre raison.
I don't have a reason to live.
Je n’ai aucune raison de vivre.
There is no reason not to try it.
Il n’y a aucune raison de ne pas essayer.
You were told not to come here for any reason.
On t’a dit de ne venir ici sous aucun prétexte.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I'm sure the Wizard has a good reason.
Je suis sûr que le Magicien a une bonne raison.
— Wicked (2024)
Tom doesn't have any reason to be jealous.
Tom n’a aucune raison d’être jaloux.