no one is

personne ne...

→ no

phrase Uncommon #8,261

personne ne... S’emploie pour dire qu’aucune personne ne fait ou n’est quelque chose. Le verbe qui suit « is » peut être un participe en -ing, un adjectif ou une autre construction. Dans « No one is to leave », cela signifie « personne ne doit partir ».

EN: No one is listening to the teacher.

FR: Personne n’écoute le professeur.

No one is as smooth a hustler as me.

Personne n'est un arnaqueur aussi habile que moi.

— Gully Boy (2019)

No one is free from faults.

Personne n’est exempt de défauts.

No one is here to disturb you.

Personne n’est là pour vous déranger.

— Lust, Caution (2007)

No one is calling the police.

Personne n’appelle la police.

We all know that no one is perfect.

Nous savons tous que personne n’est parfait.

And no one is helping you?

Et personne ne t’aide ?

No one is unbeatable.

Personne n’est imbattable.

Personne n’est gros.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

No one is interested.

Personne n’est intéressé.

No one is saved from death.

Personne n'échappe à la mort.

No one is available at the moment.

Personne n’est disponible pour le moment.

No one is to know about this until we've found something.

Personne ne doit être au courant avant qu’on ait trouvé quelque chose.

— The Lives of Others (2006)

No one is perfect.

Personne n’est parfait.

No one is that lucky.

Personne n’a autant de chance.

No one is here.

Il n’y a personne ici.

I think it's strange that no one is on the street this time of the day.

Je trouve ça étrange que personne ne soit dans la rue à cette heure de la journée.

No one is listening.

Personne n’écoute.

— Nights of Cabiria (1957)

And no one is leaving Los Alamos.

Et personne ne quitte Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

No one is without fault.

Nul n’est exempt de défauts.

No one is forced to speak here.

Personne n'est obligé de parler ici.

— System Crasher (2019)

We'll be lucky if no one is trampled to death in there!

On aura de la chance si personne ne se fait piétiner à mort là-dedans !

— Farewell My Concubine (1993)

No one is being sacked.

Personne ne se fait licencier.

No one is too old to learn French.

Il n’est jamais trop tard pour apprendre le français.

No one is entirely evil.

Personne n’est entièrement mauvais.

— Delicatessen (1991)

No one is there.

Il n'y a personne.

— Audition (2000)

No one is home.

Il n’y a personne à la maison.

No one is more fortunate than the one who believes in his luck.

Personne n’est plus chanceux que celui qui croit en sa chance.

No one is staring.

Personne ne fixe du regard.

— The Visitors (1993)

And no one is stopping me.

Et personne ne m’arrête.

— Devdas (2002)

No one is working here today, except Tom.

Aujourd’hui, personne ne travaille ici, sauf Tom.

No one is good, except God.

Personne n’est bon, sinon Dieu.

No one is listening to me.

Personne ne m’écoute.

No one is able to run as fast as Tom.

Personne n’est capable de courir aussi vite que Tom.

No one is so poor that he cannot afford to be neat.

Personne n’est si pauvre qu’il ne puisse se présenter proprement.

No one is bound to the impossible, except me!

Personne n’est tenu de faire l’impossible, sauf moi !

No one is expendable.

Personne n’est sacrifiable.

So, if your face doesn't look right, no one is gonna look at you again.

Alors, si ton visage ne leur plaît pas, plus personne ne te regardera.

— Blow Out (1981)

A man with a full belly thinks no one is hungry.

Ventre plein ne connaît pas la faim.

No one is interested in this topic.

Personne ne s'intéresse à ce sujet.

No one is rich enough to buy back his own past.

Personne n’est assez riche pour racheter son propre passé.

No one is at fault.

Personne n’est en faute.

No one is thrilled.

Personne n’est ravi.

No one is immortal.

Personne n’est immortel.