else

Else we create another martyr, and they already have plenty.

Sinon, nous créons un autre martyr, et ils en ont déjà beaucoup.

— Rome, Open City (1945)

Why else did he ask me to come?

Pourquoi d'autre m'a-t-il demandé de venir ?

— Caché (2005)

Little else can I say to you.

Je n’ai guère autre chose à vous dire.

— Agora (2009)

Who the fuck else is it gonna be?

Qui d'autre ça pourrait être, putain ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I had no place else to go.

Je n’avais nulle part ailleurs où aller.

Do you want to go someplace else?

Voulez-vous aller ailleurs ?

I promise thee, you'll need not leave to serve the Tildens, nor any family else.

Je te le promets, tu n’auras pas besoin de partir servir les Tilden, ni aucune autre famille.

— The Witch (2016)

I don't know much else.

Je ne sais pas grand-chose d’autre.

Why else you think we were flirting with you?

Sinon, pourquoi crois-tu que nous flirtions avec toi ?

— The Flowers of War (2011)

Else, he'll burn the house down.

Sinon, il mettra le feu à la maison.

— Devdas (2002)

There wasn't much else we could do.

Nous ne pouvions pas faire grand-chose d’autre.

We'll go to some place else.

Nous irons ailleurs.

— The Wages of Fear (1953)

Batman is, above all else, a superhero.

Batman est avant tout un super-héros.

Take what you've got and start a decent life someplace else?

Prendre ce que tu as et commencer une vie correcte ailleurs ?

— Carandiru (2003)

There is so much else out there, Don.

Il y a tellement d'autres choses à découvrir, Don.

— Bugonia (2025)

Keep running, else you'll get a kick on your ass.

Continue à courir, sinon tu vas te faire botter le cul.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Not much else I can do.

Je ne peux pas faire grand-chose d’autre.

Why else then?

Pourquoi sinon ?

— Perfect Strangers (2016)

So, I found someplace else.

Alors, j’ai trouvé un autre endroit.

— 8½ (1963)

I have to tell you something else.

Je dois te dire autre chose.

— The Invisible Guest (2017)

Is there someplace else you could stay?

Auriez-vous un autre endroit où loger ?

And not much else.

Et pas grand-chose d'autre.

— Almost Famous (2000)

“I’ve never thought about selling books someplace else than here.”

Je n’ai jamais pensé à vendre des livres ailleurs qu’ici.

And whatever else he thinks is appropriate.

Et tout ce qu’il jugera approprié.

I want to show you something else.

Je veux vous montrer autre chose.

— Life Is Beautiful (1997)

There's no place else.

Il n’y a pas d’autre endroit.

— The Tin Drum (1979)

Why else?

Pourquoi autrement ?

— Jean de Florette (1986)

Else, it won't work.

Sinon, ça ne marchera pas.

— Devdas (2002)