the very

même, propre, véritable

→ the

phrase Uncommon #13,464

même, propre, véritable Sert à insister sur un nom ou un moment précis : « the very day » = « le jour même », « the very person » = « la personne même ».

EN: You are the very person I have been looking for.

FR: Vous êtes la personne même que je cherchais.

This is the very video I wanted to see.

C’est précisément la vidéo que je voulais voir.

You are the very person I have been looking for.

Vous êtes la personne que je recherchais.

You're the very man I want to see.

C’est précisément l’homme que je veux voir.

This is the very dictionary I've been looking for.

C’est exactement le dictionnaire que je cherchais.

Yes, the very killer of Li Mu Bai's own master.

Oui, celui-là même qui a tué le maître de Li Mu Bai.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Into the very fires of Mordor.

Au cœur même des flammes du Mordor.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He is the very man for the job.

C’est exactement l’homme qu’il faut pour ce poste.

The very air of the forest is heavy with illusion.

L'air même de la forêt est lourd d'illusion.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

On the very day of your wedding.

Le jour même de votre mariage.

— Once Upon a Time in the West (1968)

He was a man who was the very picture of her ideals.

Il était l'incarnation même de ses idéaux.

You're the very reason I didn't pull the trigger ten years ago.

C’est précisément à cause de toi que je n’ai pas appuyé sur la gâchette il y a dix ans.

— Shelter (2026)

This is the very reason why I take no interest in art.

C’est précisément pour cette raison que je ne m’intéresse pas à l’art.

No matter you break the very finger.

Peu importe, tu te casses précisément le doigt.

— Like Stars on Earth (2007)

He is the very man that we've been looking for.

C’est exactement l’homme que nous cherchons.

Love is to be regarded as the very spirit of life.

L’amour doit être considéré comme l’essence même de la vie.

This is the very video I have been looking for.

C’est précisément la vidéo que je cherchais.

The very first?

Le tout premier ?

— Little Vera (1988)

You are the very man I want to see.

C’est précisément vous que je veux voir.

The American Indian is the very spirit of the Cub Scouts.

L'Amérindien incarne l'esprit même des louveteaux.

— Parasite (2019)

The very thought of snakes makes him turn pale.

La simple pensée des serpents le fait pâlir.

He is the very image of his father.

Il est le portrait craché de son père.