instead

I'd like a room facing the ocean instead.

Je préférerais plutôt une chambre avec vue sur l’océan.

But he got my sister and me instead.

Mais il a eu ma sœur et moi à la place.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Instead, I demand that you come in and talk to me tomorrow.

Au lieu de cela, j'exige que vous veniez me parler demain.

— A Fantastic Woman (2017)

Go after the murderer instead!

Poursuivez plutôt le meurtrier !

— M (1931)

Instead, they stand around the tree and start shouting at him, cursing at him.

À la place, ils se tiennent autour de l’arbre et se mettent à lui crier dessus, à l’insulter.

— Like Stars on Earth (2007)

"And we found this stranger instead.”

Et à la place, nous avons trouvé cet inconnu.

— Wrong Turn (2021)

Tell me, what do you want to give them instead?

Dites-moi, que voulez-vous leur donner à la place ?

— PK (2014)

Hit me instead!

Frappez-moi plutôt !

— Farewell My Concubine (1993)

Instead they did something that I had never..

Au lieu de ça, ils ont fait quelque chose que je n’avais jamais…

— Rang De Basanti (2006)

So he'll get a basket of wild strawberries instead.

Alors, il recevra plutôt un panier de fraises des bois.

— Wild Strawberries (1957)

Put your time into searching another sewer instead.

Consacrez plutôt votre temps à explorer un autre égout.

— The Host (2006)

You should collect garbage instead.

Tu devrais plutôt ramasser les déchets.

— Article 15 (2019)

Instead, they gave it to the plastic surgeon.

À la place, ils l’ont donné au chirurgien esthétique.

— Falling Down (1993)

Why don't you catch the murderer instead!

Pourquoi ne capturez-vous pas plutôt le meurtrier ?

— M (1931)

I might give up soon and have a kip instead.

Je vais peut-être bientôt abandonner et faire une petite sieste à la place.

I brought it in black instead.

Je l'ai pris en noir à la place.

— Broker (2022)

Or sometimes night instead.

Ou parfois la nuit à la place.

And who does the little ape get instead?

Et qui obtient le petit singe à la place ?

— The Legend of 1900 (1998)

I may give up soon and just nap instead.

Je vais peut-être bientôt abandonner et faire une sieste à la place.

Want some vodka instead?

Vous préférez de la vodka ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And you don't say anything to him instead catch me!

Et ne lui dis rien, attrape-moi plutôt !

— Dil Se.. (1998)

I could've written her a song instead.

J’aurais pu lui écrire une chanson à la place.

— Laurence Anyways (2012)

If you're that lonely, call information instead.

Si tu te sens à ce point seul(e), appelle plutôt les renseignements.

— The Man from Nowhere (2010)

So you expected Pavel, but instead came this character?

Vous vous attendiez donc à Pavel, mais c'est ce personnage qui est arrivé à la place ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'll go instead!

J'irai à sa place !

— Porco Rosso (1992)

I'm going to sit over there instead.

Je vais plutôt m’asseoir là-bas.

Instead, he found a weapon.

Au lieu de cela, il a trouvé une arme.

— Divorce Italian Style (1961)

Those who once listened to me over time became my readers instead.

Ceux qui m'écoutaient autrefois sont devenus, au fil du temps, mes lecteurs.

— Wings of Desire (1987)

Instead, you go with Jimmy.

Au lieu de ça, choisis Jimmy.

— GoodFellas (1990)

Eat this instead.

Mangez plutôt ceci.

— Parasite (2019)

What do we do instead?

Que faisons-nous à la place ?

— Psycho (1960)

And instead the new one fell, The old one is holding well.

Et au lieu de cela, le nouveau est tombé, l'ancien tient bon.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'll take Tom with me instead.

Je vais plutôt emmener Tom avec moi.

Instead, I was surrounded by an endless sorrow.

Au lieu de cela, j'étais entouré d'une tristesse sans fin.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Perhaps I should send my husband instead.

Je devrais peut-être envoyer mon mari à ma place.

— Marty Supreme (2025)

But played with tomatoes instead.

Mais a joué avec des tomates à la place.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I will forgive you instead.

Je te pardonnerai plutôt.

— Broker (2022)

Instead, we fucking look like heroes.

Au contraire, on a carrément l’air de héros.

— The Rip (2026)

I'll go on, instead.

Je vais continuer, plutôt.

— Pinocchio (2019)

What do you propose instead?

Que proposez-vous à la place ?

Use the Zastaber instead.

Utilisez plutôt le Zastaber.

— Ghost in the Shell (1995)

Can 't I get a job instead?

Je ne peux pas plutôt trouver un emploi ?

— Léon: The Professional (1994)

Then you can marry him instead.

Alors, tu peux l’épouser à la place.

— Love Actually (2003)

So we'll proceed with William Borden instead.

Nous allons donc plutôt poursuivre avec William Borden.

— Oppenheimer (2023)

Then you could've called him instead.

Alors, tu aurais pu l'appeler à la place.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Instead they were hung from a tree to remind the Scheduled Caste of their place.

Au contraire, on les pendait à un arbre pour rappeler aux membres des castes répertoriées quelle était leur place.

— Article 15 (2019)

Can we do that on Monday instead?

On peut plutôt faire ça lundi ?

I said they could talk about me instead.

J'ai dit qu'ils pouvaient plutôt parler de moi.

— Wild Strawberries (1957)

Instead, they prefer to stay in and watch television.

À la place, ils préfèrent rester chez eux et regarder la télévision.

So, I just wondered if you might come and have a bite to eat with me instead?

Du coup, je me demandais si tu pourrais venir manger un morceau avec moi ?

— About Time (2013)

Those who should guide us betray us instead.

Ceux qui devraient nous guider nous trahissent au contraire.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Who did you call instead?

Qui as-tu appelé à la place ?

— Cold Storage (2026)

But, oh, no, we should just make out instead.

Mais, oh non, on ferait mieux de s’embrasser à la place.

— Juno (2007)

Why don't you sing for me instead?

Pourquoi ne chanterais-tu pas pour moi, plutôt ?

— A Fantastic Woman (2017)

But instead I see more and more clearly.

Mais au lieu de cela, je vois de plus en plus clairement.

— Rome, Open City (1945)

Pay me double instead?

Me payer le double à la place ?

— A Taxi Driver (2017)

You can talk to friends instead.

Vous pouvez plutôt parler à vos amis.

— Perfect Strangers (2016)

Instead, lend me some money.

Prêtez-moi plutôt de l'argent.

— A Taxi Driver (2017)

But I'll have to watch you instead.

Mais je vais devoir te surveiller à la place.

— Jojo Rabbit (2019)

I was supposed to send it, but I kept it instead.

J’étais censé(e) l’envoyer, mais je l’ai gardé à la place.

— The Postman (1994)

And you shut down the embassy instead.

Et vous avez plutôt fermé l’ambassade.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Instead, you ought to be working or studying, boy.

Au lieu de cela, tu devrais travailler ou étudier, mon garçon.

— City of God (2002)

And instead, I'm stuck with you.

Et à la place, je me retrouve coincé avec toi.

— Jojo Rabbit (2019)

I could get rid of Ms. Schnabelstedt instead.

Je pourrais me débarrasser de Mme Schnabelstedt à la place.

— Suck Me Shakespeer (2013)

So we just wait for the police to catch the guy instead?

Donc on attend juste que la police arrête le type ?

— M (1931)

What, you want me to eat you instead?

Quoi, tu veux que je te mange à la place ?

— Ne Zha (2019)

You can come on Monday instead.

Vous pouvez venir lundi à la place.

Instead, I'm going to figure out what Keiko's last smile meant.

À la place, je vais comprendre ce que signifiait le dernier sourire de Keiko.

— Battle Royale (2000)

Let's have tea instead.

Prenons plutôt le thé.

— Fearless (2006)

Instead, you are out to work magic?

Au lieu de cela, vous cherchez à opérer de la magie ?

— Devdas (2002)

Leave the husband and why not marry him instead?

Quitte ton mari et, pourquoi pas, épouse-le lui à la place ?

— Rashomon (1950)

I'll shoot you in the head instead.

Je vais plutôt te tirer une balle dans la tête.

— Marty Supreme (2025)

How about we play together, instead.

Et si on jouait ensemble, à la place ?

— Battle Royale (2000)

I can 't have a child so I bought a rabbit instead.

Je ne peux pas avoir d’enfant, alors j’ai acheté un lapin à la place.

Instead, I could help you out.

En revanche, je pourrais vous aider.

Okay, I'll pay you instead.

D’accord, je vais plutôt te payer.

— The Chaser (2008)

Instead, they sent their support.

Au lieu de cela, ils ont envoyé leur soutien.

— Bacurau (2019)

Beat me instead!

Battez-moi plutôt !

— Farewell My Concubine (1993)

Well, I'm sorry this is what you got instead.

Eh bien, je suis désolé que ce soit ce que tu aies eu à la place.

— Greenland 2: Migration (2026)

Couldn't we cuddle, instead?

On ne pourrait pas plutôt se faire des câlins ?

I don't feel like working; what about going to a cinema instead?

Je n’ai pas envie de travailler ; et si on allait plutôt au cinéma ?

Let's do that instead.

Faisons plutôt ça.

But I'll take cash for a little coke instead.

Mais je prendrai plutôt de l’argent liquide en échange d’un peu de coke.

— Laurence Anyways (2012)

Do you want me to go instead?

Voulez-vous que j'y aille à la place ?

— Broker (2022)

Sing us a song instead.

Chante-nous plutôt une chanson.

— A Taxi Driver (2017)

Maybe they should just invite Oppenheimer instead.

Peut-être devraient-ils simplement inviter Oppenheimer à la place.

— Oppenheimer (2023)

But instead he offered her some wine.

Mais au lieu de cela, il lui a offert du vin.

— Paris Je T'aime (2006)

Wear that instead.

Mets plutôt ça.

— Assassination (2015)

Instead the fake Count goes to the Library to make fake books.

Le faux comte se rend donc à la bibliothèque pour fabriquer de faux livres.

— The Handmaiden (2016)

You ought to read books instead.

Tu devrais plutôt lire des livres.

Can we do it on Monday instead?

On peut le faire lundi plutôt ?

Instead, she recounted a financial history of the three-master’s construction.

À la place, elle a retracé l’histoire financière de la construction du trois-mâts.

They had the wings to fly away, but they chose to protect the castle instead.

Ils avaient les ailes pour s'envoler, mais ils ont choisi de protéger le château.

— Genocidal Organ (2017)

Instead, you returned to your home.

Au lieu de cela, vous êtes rentré chez vous.

— Mercy (2026)