Yap.Town

to recover

guérir, se remettre

ɹ ɪ ˈk ʌ v ɚ
verb Uncommon #9,176
guérir, se remettre
EN: She recovered quickly from the flu.
FR: Elle s’est vite remise de la grippe.
Conjugation of recover
recover
Indicative past
recovered
Past
recovered
Present
recovering

It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.

Il est tout simplement possible qu'il finisse par retrouver l'usage de ses jambes.

How come you always recover so fast?

Comment se fait-il que tu récupères toujours aussi vite ?

— Kung Fu Hustle (2004)

If we fail to recover the pages from Brody, we'll need them alive.

Si nous ne parvenons pas à récupérer les pages auprès de Brody, il nous les faudra vivants.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I want to recover my valuables.

Je veux récupérer mes objets de valeur.

I hope you recover soon.

J'espère que tu te rétabliras bientôt.

Will it take long to recover?

La convalescence sera-t-elle longue ?

Now, you can recover fully in this level, eating everything.

Maintenant, vous pouvez récupérer complètement dans ce niveau en mangeant tout.

— The Platform (2019)

I cannot say for certain that the patient will recover.

Je ne peux pas affirmer avec certitude que le patient guérira.

There's no chance that he'll recover.

Il n’a aucune chance de se rétablir.

Go home now and recover from your ordeal.

Rentrez chez vous maintenant et remettez-vous de cette épreuve.

— M (1931)

They can try to recover it if there's time.

Ils peuvent essayer de le récupérer s’il y a le temps.

— Salyut-7 (2017)

He's going to recover the Grail for us.

Il va récupérer le Graal pour nous.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Right now, the main thing is to recover the cassette.

Pour l’instant, le plus important est de récupérer la cassette.

— Diva (1981)

How did you recover from that?

Comment vous en êtes-vous remis ?

How'll I recover them?

Comment vais-je les récupérer ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Then she'll never recover.

Alors, elle ne s'en remettra jamais.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She's gonna take time to recover, but she'll be fine.

Elle va avoir besoin de temps pour se remettre, mais elle ira bien.

— The Big Sick (2017)

Recover his staff.

Récupère son bâton.

Is there any chance that he'll recover?

Y a-t-il la moindre chance qu’il se rétablisse ?

I hope you'll recover.

J’espère que vous vous rétablirez.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Will he recover?

Va-t-il se rétablir ?

He won't recover.

Il ne s’en remettra pas.

— Beanpole (2019)

Business will recover soon.

Les affaires vont bientôt se redresser.

If you can't recover him, I want the Puppet Master destroyed.

Si vous ne pouvez pas le récupérer, je veux que le Maître des marionnettes soit détruit.

— Ghost in the Shell (1995)

I never dreamed Tokyo would recover so quickly.

Je n’aurais jamais imaginé que Tokyo se remettrait si vite.

— The Wind Rises (2013)

I feel like there's no way to recover from this.

J’ai l’impression qu’il n’y a aucun moyen de s’en remettre.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Will she recover, wise one?

S'en remettra-t-elle, ô sage ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

Recover strength?

Retrouver des forces ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Eat more, otherwise you won't recover your strength.

Mange davantage, sinon tu ne retrouveras pas tes forces.

My job was to recover the sword without embarrassing anyone.

Ma mission était de récupérer l'épée sans gêner personne.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

The patient will soon recover from his illness.

Le patient se remettra bientôt de sa maladie.

It took him several weeks to recover from the shock.

Il lui a fallu plusieurs semaines pour se remettre du choc.

I'm afraid that Tom isn't going to recover.

J’ai peur que Tom ne se rétablisse pas.

But I don't think he will fully recover from the shock of recent events.

Mais je ne pense pas qu’il se remette complètement du choc des événements récents.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

J’espère sincèrement que vous vous remettrez bientôt de votre maladie.

Signal boats to recover!

Faites signe aux bateaux de venir vous récupérer !

He'll recover.

Il se rétablira.

— Downfall (2004)

I hope you recover from your grief.

J’espère que tu te remettras de ton chagrin.

— I Saw the Devil (2010)

Do you think my skin is going to recover from this?

Pensez-vous que ma peau va s'en remettre ?

— Send Help (2026)

Just the same, an attempt to recover the Grail is currently underway.

Néanmoins, une tentative de récupération du Graal est actuellement en cours.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)