to recover

Will she recover, wise one?

S'en remettra-t-elle, ô sage ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

If you can 't recover him, I want the Puppet Master destroyed.

Si vous ne pouvez pas le récupérer, je veux que le Maître des marionnettes soit détruit.

— Ghost in the Shell (1995)

But I don't think he will fully recover from the shock of recent events.

Mais je ne pense pas qu’il se remette complètement du choc des événements récents.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Right now, the main thing is to recover the cassette.

Pour l’instant, le plus important, c’est de récupérer la cassette.

— Diva (1981)

I can not say for certain that the patient will recover.

Je ne peux pas affirmer avec certitude que le patient guérira.

Business will recover soon.

Les affaires vont bientôt se redresser.

I suggest you take some rest and recover your strength, Master Dwarf.

Je vous suggère de vous reposer et de reprendre des forces, Maître Nain.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I hope you recover from your grief.

J’espère que tu te remettras de ton chagrin.

— I Saw the Devil (2010)

I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

J’espère sincèrement que vous vous remettrez bientôt de votre maladie.

I hope you'll recover.

J’espère que vous vous rétablirez.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Is there any chance that he'll recover?

Y a-t-il la moindre chance qu’il se rétablisse ?

My job was to recover the sword without embarrassing anyone.

Ma mission était de récupérer l'épée sans gêner personne.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Your brain needs to recover.

Votre cerveau a besoin de récupérer.

— Hoppers (2026)

Will he recover?

Va-t-il se rétablir ?

If we fail to recover the pages from Brody, we'll need them alive.

Si nous ne parvenons pas à récupérer les pages auprès de Brody, il nous les faudra vivants.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Connor, please recover the asset.

Connor, veuillez récupérer l'actif.

— Hoppers (2026)

Now, you can recover fully in this level, eating everything.

Maintenant, vous pouvez récupérer complètement dans ce niveau en mangeant tout.

— The Platform (2019)

I feel like there's no way to recover from this.

J’ai l’impression qu’il n’y a aucun moyen de s’en remettre.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

They can try to recover it if there's time.

Ils peuvent essayer de le récupérer s’il y a le temps.

— Salyut-7 (2017)

It took him several weeks to recover from the shock.

Il lui a fallu plusieurs semaines pour se remettre du choc.

Once everything is settled here, we must recover our oil fields.

Une fois que tout sera rentré dans l'ordre ici, nous devrons récupérer nos champs pétrolifères.

— Downfall (2004)

How'll I recover them?

Comment vais-je les récupérer ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Will it take long to recover?

La convalescence sera-t-elle longue ?

Eat more, otherwise you won't recover your strength.

Mange davantage, sinon tu ne retrouveras pas tes forces.

I hope you recover soon.

J'espère que tu te rétabliras bientôt.

How come you always recover so fast?

Comment se fait-il que tu récupères toujours aussi vite ?

— Kung Fu Hustle (2004)

He won't recover.

Il ne s’en remettra pas.

— Beanpole (2019)

It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.

Il est tout simplement possible qu'il finisse par retrouver l'usage de ses jambes.

Recover strength?

Retrouver des forces ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I want to recover my valuables.

Je veux récupérer mes objets de valeur.

I'm afraid that Tom isn't going to recover.

J’ai peur que Tom ne se rétablisse pas.