I had a

I had a generous monthly allowance from my aunt.

J'avais une allocation mensuelle généreuse de la part de ma tante.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I had a very nice time.

J’ai passé un très bon moment.

I had a raincoat on so I didn't get so wet.

J’avais un imperméable, alors je n’ai pas été aussi mouillé.

I had a crack at the Afghans.

J'ai tenté ma chance avec les Afghans.

— Brother 2 (2000)

I had a happy childhood.

J’ai eu une enfance heureuse.

I had a toothache yesterday.

J'avais mal aux dents hier.

On the same day, I had a strange encounter.

Le même jour, j'ai fait une rencontre étrange.

— The White Ribbon (2009)

I had a Happy Meal.

J’ai pris un Happy Meal.

I had a plan.

J'avais un plan.

— Curse of the Golden Flower (2006)

When I was a kid, I had a Bounty Law lunch box.

Quand j'étais enfant, j'avais une boîte à lunch Bounty Law.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I had a really great time tonight.

J’ai passé une excellente soirée ce soir.

I had a crush on you when we were in high school.

J’avais un faible pour toi quand on était au lycée.

I had a very strange dream last night.

J’ai fait un rêve très étrange la nuit dernière.

Say, I had a nickname for you, too.

Dis, moi aussi, je t’avais donné un surnom.

— Ikiru (1952)

I had a nice chat with her.

J’ai eu une conversation agréable avec elle.

I had a bad summer.

J’ai passé un mauvais été.

I had a fantastic time.

J’ai passé un moment fantastique.

Now I had a project for them.

Maintenant, j’avais un projet pour eux.

It's lovely, I had a look around and asked for some information.

C’est ravissant, j’ai regardé autour de moi et demandé quelques renseignements.

— Perfect Strangers (2016)

While napping, I had a strange dream.

En faisant une sieste, j’ai fait un rêve étrange.

I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.

J’avais un visa en règle, donc j’ai été autorisé à entrer dans le pays.

I had a very sharp knife.

J'avais un couteau très aiguisé.

Then I had a guest, the first time I’d ever had a guest in my own home.

Puis j’ai reçu quelqu’un, pour la première fois de ma vie, chez moi.

I had a really weird dream yesterday.

J’ai fait un rêve vraiment bizarre hier.

I had a wee bout, sir, but Dr. McCoy pulled me through.

J’ai eu un petit malaise, monsieur, mais le Dr McCoy m’a tiré d’affaire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I had a breakdown.

J’ai fait une dépression nerveuse.

I had a bad dream.

J’ai fait un mauvais rêve.

I had a really nice time tonight.

J’ai passé une très bonne soirée ce soir.

I went into the garage, I had a very strong argument with Ron, and that's it.

Je suis entré dans le garage, je me suis disputé très violemment avec Ron, et voilà.

— Senna (2010)

I had a nutritious breakfast.

J’ai pris un petit-déjeuner nutritif.

I had a family emergency.

J’ai eu une urgence familiale.

Meanwhile, I had a floor to wash down, very thoroughly.

Pendant ce temps, j’avais un sol à laver, et pas qu’un peu.

I had a family.

J'avais une famille.

— The Counterfeiters (2007)

I had a conversation with Tom.

J’ai eu une conversation avec Tom.

I had a stomach ache.

J'avais mal au ventre.

— Swades (2004)

I had a premonition that this would happen.

J’ai eu le pressentiment que cela arriverait.

I ain't know I had a choice in that.

Je ne savais pas que j'avais le choix là-dessus.

— War Machine (2026)

And as they say, I had a crush on her.

Et comme on dit, j'étais amoureux d'elle.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I really wish I had a better idea than this!

J’aimerais vraiment avoir une meilleure idée que celle-ci !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I had a tooth pulled out.

On m'a arraché une dent.

I had a vision.

J'ai eu une vision.

— Dune (2021)

So, even if I had a "Pola", I wouldn't take your picture.

Alors, même si j’avais un « Pola », je ne te prendrais pas en photo.

— The Visitors (1993)

I had a hectic week.

J’ai eu une semaine bien chargée.

I had a phone conversation in Esperanto.

J’ai eu une conversation téléphonique en espéranto.

I had a busy afternoon.

J’ai passé un après-midi chargé.

Chintu and I had a buttermilk-drinking competition.

Chintu et moi avons fait une compétition de consommation de babeurre.

— Queen (2014)

I had a previous appointment.

J'avais un rendez-vous préalable.

— Neighboring Sounds (2012)

I had a run of bad luck.

J’ai eu une série de malchances.

I had a revelation.

J'ai eu une révélation.

Listen, I had a really nice time.

Écoutez, j'ai passé un très bon moment.

— The Big Sick (2017)

I had a weird and very unpleasant dream.

J'ai fait un rêve étrange et très désagréable.

— Wild Strawberries (1957)

I had a nervous breakdown.

J’ai fait une dépression nerveuse.

I had a really great time with your family.

J’ai passé un super moment avec ta famille.

I had a miscarriage last year.

J’ai fait une fausse couche l’année dernière.

I started going to the ballet, when I had a day off.

Je me suis mis à aller au ballet quand j’avais un jour de congé.

— Talk to Her (2002)

I thought I had a class now.

Je pensais avoir cours maintenant.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I had a fantastic time at your party.

J’ai passé un moment fantastique à votre fête.

I had a premonition.

J’ai eu une prémonition.

I had a puppy when I was a boy.

Quand j’étais petit, j’avais un chiot.

I had a boyfriend once, Faizal.

J'ai eu un petit ami une fois, Faizal.

— Queen (2014)

I had a very hard time writing the paper.

J’ai eu beaucoup de mal à rédiger le devoir.

Listen, I had a burner in there.

Écoute, j’avais un téléphone jetable là-dedans.

— The Rip (2026)

I had a substantial stack of cash that was losing value by sitting.

J’avais une grosse somme d’argent liquide qui perdait de sa valeur à ne rien faire.

I had a stroke.

J'ai eu un accident vasculaire cérébral.

I had a similar reaction.

J’ai eu une réaction similaire.

I had a tough day.

J’ai passé une journée difficile.

I had a checkup the week before last.

J’ai fait un bilan de santé il y a deux semaines.

I had a strange dream.

J’ai fait un rêve étrange.

I had a Segway accident last week.

J’ai eu un accident de Segway la semaine dernière.

But at least I had a heart to break.

Mais au moins, j'avais un cœur à briser.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Three weeks after Chris went broke, I had a visitor.

Trois semaines après que Chris eut fait faillite, j’ai reçu de la visite.

I had a healthy breakfast.

J’ai pris un petit-déjeuner sain.

I had a gal once, vampire.

J'ai eu une fille autrefois, une vampire.

— Sinners (2025)

I said I had a master that was greater than myself.

J'ai dit que j'avais un maître qui était plus grand que moi.

— The Man from Earth (2007)

I had a similar experience once.

J’ai déjà vécu une expérience similaire une fois.

When I was a little girl, I had a lamp like this.

Quand j'étais petite, j'avais une lampe comme celle-ci.

— Three Colors: Blue (1993)

I heard that I had a twin sister.

J'ai appris que j'avais une sœur jumelle.

— Assassination (2015)

I had a wash.

J'ai fait une lessive.

— Pain and Glory (2019)

I had a horrible nightmare.

J'ai fait un horrible cauchemar.

— The Fifth Element (1997)

I had a similar experience.

J'ai vécu une expérience similaire.

I had a different opinion of you.

J'avais une autre opinion de toi.

— Talk to Her (2002)

Then I thought maybe I had a mission.

Alors je me suis dit que j'avais peut-être une mission.

— The Man from Earth (2007)

I had a nice long chat with my girlfriend's father.

J’ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma copine.

I had a speech ready.

J’avais préparé un discours.

I had a very serious plan for my future.

J’avais un projet très sérieux pour mon avenir.

— La La Land (2016)

I needed several hours, but I had a dry coat.

Il m’a fallu plusieurs heures, mais j’avais un manteau sec.

I had a dreadful dream last night.

J’ai fait un cauchemar épouvantable cette nuit.

Son, it's time you and I had a talk.

Mon fils, il est temps qu’on ait une conversation tous les deux.

— The NeverEnding Story (1984)

I had a bad dream last night.

J’ai fait un mauvais rêve hier soir.

So I had a little friend follow you.

J'ai donc demandé à un petit ami de vous suivre.

— How to Make a Killing (2026)

I had a very happy childhood.

J’ai eu une enfance très heureuse.

— Psycho (1960)

Remember how I said I had a tight schedule?

Vous vous souvenez que j'ai dit que j'avais un emploi du temps chargé ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I had a home, a husband, a son, and parents, then I lost everything.

J’avais une maison, un mari, un fils et des parents, puis j’ai tout perdu.

I had a son.

J'ai eu un fils.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I had a nice meal.

J'ai pris un bon repas.

I had a hasty breakfast and left home.

J’ai pris un petit-déjeuner rapide et je suis parti de chez moi.

I had to push my bicycle because I had a flat tire.

J’ai dû pousser mon vélo parce que j’avais un pneu crevé.

Last night I had a weird dream.

La nuit dernière, j’ai fait un rêve bizarre.

I had a four, five day holiday in my house.

J’ai passé quatre ou cinq jours de vacances chez moi.

— Senna (2010)

I had a stroke last year.

J’ai eu un AVC l’année dernière.

Not long ago, I had a strange sensation.

Il n'y a pas si longtemps, j'ai eu une sensation étrange.

— The Double Life of Véronique (1991)

She said I had a lucky nose.

Elle a dit que j'avais un nez porte-bonheur.

— Crazy Rich Asians (2018)

I had a miscarriage.

J'ai fait une fausse couche.

— The Hand of God (2021)

I thought I had a day off.

Je pensais que j’étais en congé aujourd’hui.

I had a crush on him at the time.

À l’époque, j’avais un béguin pour lui.

I had a home, didn't I?

J’avais bien un chez-moi, n’est-ce pas ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I had a tough week.

J’ai passé une semaine difficile.

At the restaurant, I had a delicious mango dessert.

Au restaurant, j’ai pris un délicieux dessert à la mangue.

I had a weird dream last night.

J’ai fait un drôle de rêve cette nuit.

I had a pretty happy childhood.

J’ai eu une enfance plutôt heureuse.

I had a hard day.

J’ai passé une dure journée.

I had a plan for this.

J'avais un plan pour ça.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I had a weird dream.

J’ai fait un rêve bizarre.

I knew I had a tough job ahead.

Je savais que j’avais une tâche difficile devant moi.

I had a very high fever.

J’avais une très forte fièvre.

I had a choice.

J’avais le choix.

— Mother Night (1996)

I had a really great time.

J’ai passé un très bon moment.

I had a quarrel with him over money.

Je me suis disputé avec lui au sujet de l’argent.

I had a shitty sleep today.

J'ai très mal dormi aujourd'hui.

— Elite Squad (2007)

I had a fit.

J'ai piqué une crise.

— Control (2007)

I had a vision, Goose.

J'ai eu une vision, Goose.

— City of God (2002)

I had a strange dream last night.

J’ai fait un rêve étrange cette nuit.