Yap.Town

those who

ceux qui

→ that
phrase Common #5,185
ceux qui Désigne plusieurs personnes caractérisées par ce qu’elles font ou par une qualité. « Who » peut être suivi d’un verbe ou d’une forme contractée comme « who’ve ».
EN: Those who arrive early can choose their seats.
FR: Ceux qui arrivent tôt peuvent choisir leurs places.

Those who don't know if they'll vote?

Ceux qui ne savent pas s’ils vont votera0?

— No (2012)

Those who have mammals and those who prefer birds or reptiles.

Ceux qui possèdent des mammifères et ceux qui préfèrent les oiseaux ou les reptiles.

— A Fantastic Woman (2017)

Those who worry about consequences can never fight for the country!

Ceux qui s'inquiètent des conséquences ne pourront jamais se battre pour le pays !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The world is a book, and those who do not travel read only a page.

Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n’en lisent qu’une page.

All those who support this royal family step to one side.

Tous ceux qui soutiennent cette famille royale s'écartent.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

First I thought my child was tortured by those who cut off my cabbages.

Au début, j'ai cru que mon enfant était torturé par ceux qui avaient coupé mes choux.

— The White Ribbon (2009)

Those who know him like him.

Ceux qui le connaissent l’aiment bien.

Only those who first extend their hand are considered friends.

Seuls ceux qui tendent la main en premier sont considérés comme des amis.

— The Age of Shadows (2016)

This is what happens to those who attacked us.

Voilà ce qui arrive à ceux qui nous ont attaqués.

— PK (2014)

Restless and troubled are those who live here.

Agités et tourmentés sont ceux qui vivent ici.

— Gully Boy (2019)

Many are those who stopped living before they started.

Nombreux sont ceux qui ont cessé de vivre avant même d’avoir commencé.

Those who know me know that I'm pretty good at chess.

Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.

Those who chase two rabbits at once will catch neither.

Qui court deux lièvres à la fois n’en attrape aucun.

"All of those who seek my knowledge shall die."

Tous ceux qui cherchent à acquérir mon savoir mourront.

— The Boy and the Heron (2023)

Believe those who seek the truth but doubt those who say they've found it.

Croyez ceux qui cherchent la vérité, mais doutez de ceux qui disent l’avoir trouvée.

He condemned those who opposed his policies.

Il a condamné ceux qui s’opposaient à ses politiques.

The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

L’avenir appartient à ceux qui croient en la beauté de leurs rêves.

We must help those who can't defend themselves.

Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas se défendre.

The nation's real enemies are those who wrote this.

Les véritables ennemis de la nation sont ceux qui ont écrit cela.

— Repentance (1987)

We warned those who are working.

Nous avons averti ceux qui travaillent.

— Diva (1981)

He knows that those who are scared will go to the temples.

Il sait que ceux qui ont peur iront dans les temples.

— PK (2014)

All those who talk about heaven above will never go there.

Tous ceux qui parlent du paradis d’en haut n’y iront jamais.

Those who know don't talk, and those who talk don't know.

Ceux qui savent ne parlent pas, et ceux qui parlent ne savent pas.

But we can't abandon those who need us!

Mais nous ne pouvons pas abandonner ceux qui ont besoin de nous !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Those who possess nothing lose nothing.

Ceux qui ne possèdent rien ne perdent rien.

We must open the eyes of those who don't want to vote.

Nous devons ouvrir les yeux de ceux qui ne veulent pas voter.

— No (2012)

People who laugh a lot are much happier than those who don't laugh very much.

Les gens qui rient beaucoup sont bien plus heureux que ceux qui ne rient pas beaucoup.

Don't I hate those who hate You, O Lord?

Seigneur, est-ce que je ne hais pas ceux qui te haïssent ?

Those who want to fight, raise their hands and say, "The water belongs to us!"

Que ceux qui veulent se battre lèvent la main et disent : « L’eau est à nous ! »

— Even the Rain (2011)

Who of those who have read the novel can forget it?

Qui, parmi ceux qui ont lu le roman, peut l’oublier ?

Those who cannot do what they want must want what they can do.

Ceux qui ne peuvent pas faire ce qu’ils veulent doivent vouloir ce qu’ils peuvent faire.

Those who've never tried sushi don't know what they're missing.

Ceux qui n’ont jamais goûté aux sushis ne savent pas ce qu’ils ratent.

All those who have walked the path before us.

Tous ceux qui ont parcouru le chemin avant nous.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

And only those who dream can make them come true.

Et seuls ceux qui rêvent peuvent les réaliser.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I am impatient with those who aren't cooperative.

Je suis impatient(e) envers ceux qui ne coopèrent pas.

We deeply feel the grief of those who cannot meet their loved ones today.

Nous ressentons profondément la peine de ceux qui ne peuvent pas retrouver leurs proches aujourd'hui.

— The Cranes Are Flying (1957)

But we'll never forget those who lie silent on the battlefield.

Mais nous n’oublierons jamais ceux qui reposent en silence sur le champ de bataille.

— The Cranes Are Flying (1957)

Those who don't want to go, don't need to go.

Ceux qui ne veulent pas y aller n’ont pas besoin d’y aller.

God helps those who help themselves.

Dieu aide ceux qui s’aident eux-mêmes.

Help those who cannot help themselves.

Aidez ceux qui ne peuvent pas s’aider eux-mêmes.

Those who are protected by the dragon god tend to drink a lot.

Ceux qui sont protégés par le dieu-dragon ont tendance à beaucoup boire.

— Weathering with You (2019)

Those who cannot change their minds cannot change anything.

Ceux qui ne peuvent pas changer d’avis ne peuvent rien changer.

Those who travel to Sweden must adapt.

Ceux qui voyagent en Suède doivent s'adapter.

— Look Who's Back (2015)

Poetry doesn't belong to those who write it, but those who need it.

La poésie n'appartient pas à ceux qui l'écrivent, mais à ceux qui en ont besoin.

— The Postman (1994)

And it'll be milked dry by those who follow us.

Et ceux qui nous suivront l’exploiteront jusqu’à la dernière goutte.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Don't trust those who promise to make you rich in a blink of an eye!

Ne faites pas confiance à ceux qui vous promettent de vous rendre riche en un clin d’œil !

— Pinocchio (2019)

Those who know me know I'm pretty good at chess.

Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.

When you drink water, do not forget those who dug the well.

Quand tu bois de l’eau, n’oublie pas ceux qui ont creusé le puits.

Those who live in glass houses shouldn't throw stones.

Il ne faut pas jeter la pierre quand on habite dans une maison de verre.

For me, those who support gangsters are accomplices of them.

Pour moi, ceux qui soutiennent les gangsters sont leurs complices.

— Elite Squad (2007)

Those who say what they want hear what they don't like.

Ceux qui disent ce qu’ils veulent entendent ce qui ne leur plaît pas.

Those who fought the war for you bastards aren't heroes.

Ceux qui se sont battus dans cette guerre pour vous, bande de salauds, ne sont pas des héros.

— Malena (2000)

So you must also condemn those who elected this monster.

Vous devez donc aussi condamner ceux qui ont élu ce monstre.

— Look Who's Back (2015)

Those at the top, those at the bottom, and those who fall.

Ceux d’en haut, ceux d’en bas et ceux qui tombent.

— The Platform (2019)

I won't help those who stole my father's water!

Je n’aiderai pas ceux qui ont volé l’eau de mon père !

— Manon of the Spring (1986)

The war is liked by only those who haven't seen it.

La guerre n’est appréciée que par ceux qui ne l’ont pas vécue.

Cursed be those who cast me into this dark hell.

Maudits soient ceux qui m'ont jeté dans ce sombre enfer.

— Rashomon (1950)

All those who died in the battle.

Tous ceux qui sont morts dans la bataille.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Lucky are those who have escaped safe and sound.

Heureux ceux qui s’en sont sortis sains et saufs.

We only believe in those who believe in themselves.

Nous ne croyons qu’en ceux qui croient en eux-mêmes.

Only those who do nothing don't make mistakes.

Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d’erreurs.

I have great respect for those who're learning a foreign language.

J’ai beaucoup de respect pour ceux qui apprennent une langue étrangère.

There's none so blind as those who will not see.

Il n’y a pas plus aveugle que celui qui ne veut pas voir.