those who

This is what happens to those who attacked us.

Voilà ce qui arrive à ceux qui nous ont attaqués.

— PK (2014)

Those who wins the fight will be awarded a bag of rice.

Ceux qui remporteront le combat recevront un sac de riz.

— Ip Man (2008)

All those who have walked the path before us.

Tous ceux qui ont parcouru le chemin avant nous.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Those who have mammals and those who prefer birds or reptiles.

Ceux qui possèdent des mammifères et ceux qui préfèrent les oiseaux ou les reptiles.

— A Fantastic Woman (2017)

Don't I hate those who hate You, O Lord?

Seigneur, est-ce que je ne hais pas ceux qui te haïssent ?

Those who say what they want hear what they don't like.

Ceux qui disent ce qu’ils veulent entendent ce qui ne leur plaît pas.

Who of those who have read the novel can forget it?

Qui, parmi ceux qui ont lu le roman, peut l’oublier ?

Only those who buy and sell.

Seulement ceux qui achètent et vendent.

— A Fistful of Dollars (1964)

Those who chase two rabbits at once will catch neither.

Qui court deux lièvres à la fois n’en attrape aucun.

When you drink water, do not forget those who dug the well.

Quand tu bois de l’eau, n’oublie pas ceux qui ont creusé le puits.

Those who live in glass houses shouldn't throw stones.

Il ne faut pas jeter la pierre quand on habite dans une maison de verre.

But we'll never forget those who lie silent on the battlefield.

Mais nous n’oublierons jamais ceux qui reposent en silence sur le champ de bataille.

— The Cranes Are Flying (1957)

And only those who dream can make them come true.

Et seuls ceux qui rêvent peuvent les réaliser.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

That's why he like to employ those who knows kung fu.

C’est pour ça qu’il aime embaucher ceux qui savent faire du kung-fu.

— Ip Man (2008)

Poetry doesn't belong to those who write it, but those who need it.

La poésie n'appartient pas à ceux qui l'écrivent, mais à ceux qui en ont besoin.

— The Postman (1994)

Those who've never tried sushi don't know what they're missing.

Ceux qui n’ont jamais goûté aux sushis ne savent pas ce qu’ils ratent.

Those who are protected by the dragon god tend to drink a lot.

Ceux qui sont protégés par le dieu-dragon ont tendance à beaucoup boire.

— Weathering with You (2019)

Those who know me know I'm pretty good at chess.

Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.

So you must also condemn those who elected this monster.

Vous devez donc aussi condamner ceux qui ont élu ce monstre.

— Look Who's Back (2015)

We deeply feel the grief of those who cannot meet their loved ones today.

Nous ressentons profondément la peine de ceux qui ne peuvent pas retrouver leurs proches aujourd'hui.

— The Cranes Are Flying (1957)

We must help those who can 't defend themselves.

Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas se défendre.

All those who support this royal family step to one side.

Tous ceux qui soutiennent cette famille royale s'écartent.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

People who laugh a lot are much happier than those who don't laugh very much.

Les gens qui rient beaucoup sont bien plus heureux que ceux qui ne rient pas beaucoup.

Those who know don't talk, and those who talk don't know.

Ceux qui savent ne parlent pas, et ceux qui parlent ne savent pas.

Only those who do nothing don't make mistakes.

Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d’erreurs.

Many are those who stopped living before they started.

Nombreux sont ceux qui ont cessé de vivre avant même d’avoir commencé.

But we can 't abandon those who need us!

Mais nous ne pouvons pas abandonner ceux qui ont besoin de nous !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Those who don't know if they'll vote?

Ceux qui ne savent pas s’ils vont votera0?

— No (2012)

Restless and troubled are those who live here.

Agités et tourmentés sont ceux qui vivent ici.

— Gully Boy (2019)

He condemned those who opposed his policies.

Il a condamné ceux qui s’opposaient à ses politiques.

There's none so blind as those who will not see.

Il n’y a pas plus aveugle que celui qui ne veut pas voir.

We only believe in those who believe in themselves.

Nous ne croyons qu’en ceux qui croient en eux-mêmes.

Those who can not change their minds can not change anything.

Ceux qui ne peuvent pas changer d’avis ne peuvent rien changer.

The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

L’avenir appartient à ceux qui croient en la beauté de leurs rêves.

Those who know me know that I'm pretty good at chess.

Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.

Help those who can not help themselves.

Aidez ceux qui ne peuvent pas s’aider eux-mêmes.

We warned those who are working.

Nous avons averti ceux qui travaillent.

— Diva (1981)

Cursed be those who cast me into this dark hell.

Maudits soient ceux qui m'ont jeté dans ce sombre enfer.

— Rashomon (1950)

Those who are going through a creative crisis do weird suggestions.

Ceux qui traversent une crise de créativité font des suggestions bizarres.

— Look Who's Back (2015)

All those who talk about heaven above will never go there.

Tous ceux qui parlent du paradis d’en haut n’y iront jamais.

And those who know dad, they know, he had just one problem, constipation.

Et ceux qui connaissent papa savent qu'il n'avait qu'un seul problème : la constipation.

— Piku (2015)

Those who know him like him.

Ceux qui le connaissent l’aiment bien.

I am impatient with those who aren't cooperative.

Je suis impatient(e) envers ceux qui ne coopèrent pas.

Only those who first extend their hand are considered friends.

Seuls ceux qui tendent la main en premier sont considérés comme des amis.

— The Age of Shadows (2016)

God helps those who help themselves.

Dieu aide ceux qui s’aident eux-mêmes.

And it'll be milked dry by those who follow us.

Et ceux qui nous suivront l’exploiteront jusqu’à la dernière goutte.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Those at the top, those at the bottom, and those who fall.

Ceux d’en haut, ceux d’en bas et ceux qui tombent.

— The Platform (2019)

All those who died in the battle.

Tous ceux qui sont morts dans la bataille.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He knows that those who are scared will go to the temples.

Il sait que ceux qui ont peur iront dans les temples.

— PK (2014)

I won't help those who stole my father's water!

Je n’aiderai pas ceux qui ont volé l’eau de mon père !

— Manon of the Spring (1986)

Those who don't want to go, don't need to go.

Ceux qui ne veulent pas y aller n’ont pas besoin d’y aller.

Believe those who seek the truth but doubt those who say they've found it.

Croyez ceux qui cherchent la vérité, mais doutez de ceux qui disent l’avoir trouvée.

Or if those who were truly capable were going to mount the throne.

Ou si ceux qui en étaient vraiment capables allaient monter sur le trône.

— Super 30 (2019)

Those who possess nothing lose nothing.

Ceux qui ne possèdent rien ne perdent rien.

We must open the eyes of those who don't want to vote.

Nous devons ouvrir les yeux de ceux qui ne veulent pas voter.

— No (2012)

Those who know how to suffer through everything can dare to do everything.

Ceux qui savent tout endurer peuvent oser tout faire.

It was made by those who are dead.

Il a été créé par ceux qui sont morts.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Praise be to those who brought coffee to Europe.

Louange à ceux qui ont apporté le café en Europe.

I respect those who work in one field for a long time.

Je respecte ceux qui travaillent longtemps dans le même domaine.

— Parasite (2019)

What of those who can not fight, my lord?

Et ceux qui ne peuvent pas combattre, mon seigneur ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Now for the list of those who went down this morning.

Voici maintenant la liste de ceux qui sont tombés ce matin.

— Battle Royale (2000)

Shame on those who think ill of it.

Honte à ceux qui en pensent du mal.

Believe those who seek truth, beware those who find it.

Croyez ceux qui cherchent la vérité, méfiez-vous de ceux qui la trouvent.

Those who want to leave, leave now.

Ceux qui veulent partir, partez maintenant.

Happy are those who have a poor memory.

Heureux ceux qui ont une mauvaise mémoire.

Particularly those who are alone.

Particulièrement ceux qui sont seuls.

— Beanpole (2019)

Do good to those who hate you.

Faites du bien à ceux qui vous haïssent.

Those who use them every day would be affected more dramatically.

Ceux qui les utilisent quotidiennement seraient touchés de manière plus dramatique.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

But those who bribe to keep the law also bribe to make things harder.

Mais ceux qui corrompent pour faire respecter la loi corrompent aussi pour rendre les choses plus difficiles.

— Elite Squad (2007)

He who works alone adds; those who work together multiply.

Celui qui travaille seul ajoute ; ceux qui travaillent ensemble multiplient.

Those who support the dealers, are accomplices and must go to jail.

Ceux qui soutiennent les trafiquants sont des complices et doivent aller en prison.

— Elite Squad (2007)

He despised those who lived on welfare.

Il méprisait ceux qui vivaient des aides sociales.

Those who work hard find unexpected opportunities to succeed.

Ceux qui travaillent dur trouvent des opportunités inattendues de réussir.

He likes people similar to himself and does not trust those who are different.

Il apprécie les gens qui lui ressemblent et se méfie de ceux qui sont différents.

— The Conformist (1971)

And we fight for those who never made it home.

Et nous nous battons pour ceux qui ne sont jamais rentrés chez eux.

— War Machine (2026)

But, those who become corrupt for the battalion are corrupt for the family also.

Mais ceux qui se corrompent pour le bataillon le sont aussi pour leur famille.

— Elite Squad (2007)

People avoid those who dress like you.

Les gens évitent ceux qui s'habillent comme vous.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

There are books filled with the names of those who have tried.

Il existe des livres remplis des noms de ceux qui ont essayé.

— Nuremberg (2025)

Those who search, find.

Ceux qui cherchent, trouvent.

I respect those who make different choices.

Je respecte ceux qui font des choix différents.

We wish long life to those who bring the Kabyle language to life.

Nous souhaitons longue vie à ceux qui font revivre la langue kabyle.

God helps only those who help themselves.

Dieu n'aide que ceux qui s'aident eux-mêmes.

— Swades (2004)

Those who want to stay can stay.

Ceux qui veulent rester peuvent rester.

Happy are those who love flowers.

Heureux ceux qui aiment les fleurs.

Tonight we remember those who gave their blood to defend this country.

Ce soir, nous nous souvenons de ceux qui ont versé leur sang pour défendre ce pays.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Those who once listened to me over time became my readers instead.

Ceux qui m'écoutaient autrefois sont devenus, au fil du temps, mes lecteurs.

— Wings of Desire (1987)

Food always comes to those who love to cook.

La bonne chère sourit toujours à ceux qui aiment cuisiner.

— Ratatouille (2007)

Those who violate the rules will be punished.

Ceux qui enfreignent les règles seront punis.

The happiest people are those who are not interested in these cursed questions.

Les personnes les plus heureuses sont celles qui ne s'intéressent pas à ces questions maudites.

— Solaris (1972)

But those who lack manners are not poor people.

Mais ceux qui manquent de manières ne sont pas des pauvres.

— Aquarius (2016)

It is the most beautiful song in the world for those who are homesick.

C'est la plus belle chanson du monde pour ceux qui ont le mal du pays.

— The Flowers of War (2011)

Those who think differently, also think.

Ceux qui pensent différemment, pensent aussi.

Luck comes to those who look for it.

La chance sourit à ceux qui la cherchent.

Those who work hard will succeed.

Ceux qui travaillent dur réussiront.

No one knows how those who were newly born feel.

Personne ne sait ce que ressentent les nouveau-nés.

Gangsters kill those who open their mouth, and I knew that, somehow.

Les gangsters tuent ceux qui ouvrent la bouche, et je le savais, d'une manière ou d'une autre.

— Elite Squad (2007)

To those who stepped forward, congratulations.

À ceux qui se sont portés volontaires, félicitations.

— War Machine (2026)

Those who should guide us betray us instead.

Ceux qui devraient nous guider nous trahissent au contraire.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Hail, Caesar, those who are about to die salute you!

Salut, César, ceux qui vont mourir te saluent !

I respect those who respect themselves!

Je respecte ceux qui se respectent eux-mêmes !

— Do the Right Thing (1989)

We find little common sense, but in those who share our opinion.

On trouve peu de bon sens, sauf chez ceux qui partagent notre opinion.

We should learn from those who have gone before us.

Nous devrions tirer des leçons de ceux qui nous ont précédés.

Those who were present were disappointed at the report.

Les personnes présentes ont été déçues par le rapport.

For me, only those who can fight can live in peace.

Pour moi, seuls ceux qui savent se battre peuvent vivre en paix.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Of those who, for whatever reason, have offended them.

De ceux qui, pour une raison ou une autre, les ont offensés.

— Suspiria (1977)

For those who can no longer turn back.

Pour ceux qui ne peuvent plus faire marche arrière.

— Genocidal Organ (2017)

We have only to remove those who oppose us.

Il nous suffit d'éliminer ceux qui s'opposent à nous.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)