obvious

There are fourteen other characteristics, but those are the more obvious.

Il y a quatorze autres caractéristiques, mais ce sont les plus évidentes.

It was obvious that the driver had not been careful enough.

Il était évident que le conducteur n'avait pas été assez prudent.

Well, that's obvious.

Eh bien, c’est évident.

— The Wrecking Crew (2026)

That's so obvious, I won't even say"obviously."

C'est tellement évident que je ne vais même pas dire « évidemment ».

— The Platform (2019)

You think it's all very obvious.

Tu trouves que tout cela est très évident.

— The Platform (2019)

It seems obvious to me.

Cela me paraît évident.

It is obvious to me that he has no political acumen at all.

Il est évident pour moi qu’il n’a absolument aucun sens politique.

I think that's obvious.

Je pense que c’est évident.

That's obvious, but it's not obvious that God is white.

C’est évident, mais il n’est pas évident que Dieu soit blanc.

— Malcolm X (1992)

Looked obvious they were starving.

Il était évident qu'ils mouraient de faim.

— Thirst (2009)

Is it that obvious?

Est-ce si évident ?

That is obvious.

C’est évident.

But the reason is very obvious.

Mais la raison est très évidente.

The solution was obvious.

La solution était évidente.

It was pretty obvious right out of the gate.

C’était assez évident dès le départ.

The conclusion is obvious, isn't it?

La conclusion est évidente, n’est-ce pas ?

— The Platform (2019)

But, surely, it was obvious.

Mais enfin, c’était évident.

I finally I saw the totally obvious.

J’ai enfin vu ce qui était pourtant évident.

That obvious, huh?

C'est évident, hein ?

— Whistle (2026)

It was obvious.

C'était évident.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It was an obvious conclusion, but it was absolutely wrong.

C’était une conclusion évidente, mais elle était totalement fausse.

You can send a picture of you with the chair, but not too obvious.

Vous pouvez envoyer une photo de vous avec la chaise, mais pas trop voyante.

— The Intouchables (2011)

The governor house is the obvious target.

La résidence du gouverneur est la cible évidente.

— The Age of Shadows (2016)

It's so obvious.

C'est tellement évident.

But I don't wanna talk about obvious feelings.

Mais je n’ai pas envie de parler de sentiments évidents.

— The Experiment (2001)

It is obvious.

C’est évident.

I mean, it's obvious, he's barking at me.

Enfin, c’est évident, il aboie après moi.

— Reservoir Dogs (1992)

That's obvious.

C’est évident.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

There are no obvious answers.

Il n’y a pas de réponses évidentes.

It was so obvious.

C’était tellement évident.

The answer to that's obvious.

La réponse à ça est évidente.

It's perfectly obvious where the pages are.

Il est parfaitement évident de savoir où se trouvent les pages.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

This should be obvious, but apparently it's not.

Cela devrait être évident, mais apparemment, ça ne l’est pas.

It was pretty obvious that Tom and Mary were the ones who did that.

Il était assez évident que c'étaient Tom et Mary qui avaient fait ça.

That was obvious.

C’était évident.

The dangers are obvious.

Les dangers sont évidents.

It's pretty obvious that he loves her.

Il est assez évident qu’il l’aime.

Maybe it was obvious.

C'était peut-être évident.

The chair is not obvious.

La chaise n'est pas évidente.

— The Intouchables (2011)

House of Color was Southport’s obvious fabric, thread, and dye store.

House of Color était le magasin de tissus, de fil et de teinture le plus évident de Southport.

Obvious.

Évident.

— The Platform (2019)

There is nothing more deceptive than an obvious fact.

Rien n’est plus trompeur qu’un fait évident.

The reason for this is obvious.

La raison en est évidente.

That is quite cleared up now — though, indeed, it was obvious from the first.

Tout est maintenant parfaitement clair — quoique, à vrai dire, cela l’était depuis le début.

It was obvious Tom didn't want to buy it.

Il était évident que Tom ne voulait pas l’acheter.

Maybe it wasn't so obvious.

Ce n’était peut-être pas si évident.

Yes, it's too obvious.

Oui, c’est trop évident.

— The Flowers of War (2011)

Isn't the answer obvious?

La réponse n’est-elle pas évidente ?

Isn't it obvious?

N'est-ce pas évident ?

— Malcolm X (1992)

Without risk, you can 't have a bet, that's obvious, Captain.

Sans risque, pas de pari, c’est évident, capitaine.

— Funny Games (1997)

Isn't that obvious to everyone?

Ce n’est pas évident pour tout le monde ?

It seems obvious that he is sick.

Il semble évident qu’il est malade.

Do-joon is the obvious scapegoat for them.

Do-joon est le bouc émissaire idéal pour eux.

— Mother (2009)

It is obvious that he is right.

Il est évident qu’il a raison.