Yap.Town

to apply

appliquer, concentrer (son attention ou son esprit), s’appliquer, être en vigueur, exercer

ə ˈp l a ɪ
verb Uncommon #8,171
appliquer, concentrer (son attention ou son esprit) Dans ce sens, apply s’emploie souvent avec to.
EN: Try to apply your mind to the problem.
FR: Essaie de te concentrer sur le problème.
s’appliquer, être en vigueur Dans ce sens, le verbe s’emploie sans complément direct.
EN: These rules apply to everyone.
FR: Ces règles s’appliquent à tout le monde.
appliquer, exercer Pour apply force, on dit généralement exercer une force en français.
EN: You need to apply more force to open the door.
FR: Tu dois exercer plus de force pour ouvrir la porte.
Conjugation of apply
apply
Indicative past
applied
Past
applied
Present
applying
Indicative present
SingularPlural
Third applies —

These rules apply to everyone without exception.

Ces règles s'appliquent à tous sans exception.

There's also a stench, but that does not apply as a metaphor here.

Il y a aussi une puanteur, mais cela ne s’applique pas ici comme métaphore.

— Poor Things (2023)

You can 't apply this theory to this case.

On ne peut pas appliquer cette théorie à ce cas.

The rules apply to everyone.

Les règles s’appliquent à tout le monde.

— The Chorus (2004)

I'll apply to an art school, in the States.

Je vais postuler dans une école d’art, aux États-Unis.

— Mommy (2014)

But will it apply to Johnny and Charlie?

Mais cela s'appliquera-t-il à Johnny et Charlie ?

— Fallen Angels (1995)

Apply this ointment once a day.

Appliquez cette pommade une fois par jour.

Certain conditions may apply.

Certaines conditions peuvent s'appliquer.

The double lagaan will apply to the whole province.

La double lagaan s'appliquera à l'ensemble de la province.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

That should apply to you too.

Cela devrait aussi s'appliquer à vous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

My top schools where I want to apply to are Oxford and the Sorbonne.

Les universités où j’aimerais le plus postuler sont Oxford et la Sorbonne.

— Rushmore (1998)

Laws don't apply to pigs.

Les lois ne s’appliquent pas aux cochons.

— Porco Rosso (1992)

Apply in writing.

Postulez par écrit.

The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.

Les règles de confidentialité que nous suivions auparavant ne s'appliquent tout simplement plus.

Why doesn't the same principle apply here?

Pourquoi le même principe ne s’applique-t-il pas ici ?

Uh, you can also apply it to the skin.

Euh, vous pouvez aussi l'appliquer sur la peau.

— Ne Zha (2019)

The law does not apply to the rich.

La loi ne s’applique pas aux riches.

I can 't apply my mind to anything with all that noise!

Avec tout ce bruit, je n’arrive à me concentrer sur rien !

You apply, tomorrow you're out!

Tu postules, demain tu es dehors !

— The Experiment (2001)

Different rules may apply to non-citizens.

Des règles différentes peuvent s’appliquer aux non-citoyens.

Now, what if we apply this to the movement of the Earth?

Et si nous appliquions cela au mouvement de la Terre ?

— Agora (2009)

These rules don't apply to us.

Ces règles ne s’appliquent pas à nous.

If you apply online, it might be faster.

Si vous postulez en ligne, cela pourrait être plus rapide.

First you apply, and the department head has to sign it.

Il faut d'abord déposer une demande, puis le chef de service doit la signer.

— Life Is Beautiful (1997)

Apply some damp dirt to it, or you'll be bloated like a hog.

Applique-lui un peu de terre humide, sinon tu seras ballonné comme un porc.

— Andrei Rublev (1966)

It does not apply to one here but me.

Cela ne s'applique à personne ici, sauf à moi.

— Look Who's Back (2015)

But don't let yourself be dragged down by others and apply yourself.

Mais ne te laisse pas tirer vers le bas par les autres et donne-toi à fond.

— Suck Me Shakespeer (2013)

What you said does not apply to this case.

Ce que vous avez dit ne s’applique pas à ce cas.

Apply at the SOC office.

Déposez votre candidature au bureau du SOC.

— The Wages of Fear (1953)

This law does not apply in Japan.

Cette loi ne s’applique pas au Japon.

It's now possible to apply online.

Il est désormais possible de postuler en ligne.

Additional fees may apply.

Des frais supplémentaires peuvent s’appliquer.

Can we apply this rule in this case?

Peut-on appliquer cette règle dans ce cas ?

A committee should apply the focus to the more concrete problem.

Un comité devrait concentrer ses efforts sur le problème plus concret.

Now's the time to apply.

C’est le moment de postuler.

When did you apply?

Quand avez-vous postulé ?

I'm gonna apply a tourniquet to you.

Je vais vous poser un garrot.

— Marty Supreme (2025)

We need to apply to the bank for a loan.

Nous devons faire une demande de prêt auprès de la banque.

You have to apply some force.

Il faut appliquer une certaine force.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Did you apply the technique?

Avez-vous appliqué la technique ?

— Toni Erdmann (2016)

You need to continue to apply pressure.

Vous devez continuer à faire pression.

Apply some ice to the injured area to reduce swelling.

Appliquez de la glace sur la zone blessée pour réduire l'enflure.