advice

He gave me some good advice.

Il m'a donné de bons conseils.

We appreciate your kind advice.

Nous vous remercions pour vos précieux conseils.

A little advice, take it or leave it.

Un petit conseil : à prendre ou à laisser.

— Titane (2021)

Prosecutor, I advise you to follow Mr. Renzi's advice.

Monsieur le procureur, je vous conseille de suivre les conseils de M. Renzi.

— Anatomy of a Fall (2023)

I will keep your advice in mind.

Je tiendrai compte de vos conseils.

He checked out this morning against his doctor's advice.

Il est sorti de l’hôpital ce matin contre l’avis de son médecin.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Please don't follow this advice.

Veuillez ne pas suivre ce conseil.

I don't suppose you have any advice, do you?

Vous n’auriez pas un conseil à me donner, par hasard ?

— Paddington 2 (2017)

Do not follow his advice!

Ne suivez pas ses conseils !

Good advice is worth its weight in gold.

Les bons conseils valent leur pesant d’or.

If he had gotten her advice, he would have succeeded.

S'il avait suivi ses conseils, il aurait réussi.

You won't follow Bob's advice.

Tu ne suivras pas les conseils de Bob.

Advice is like salt.

Les conseils, c'est comme le sel.

I do not know why he does not give advice to women.

Je ne comprends pas pourquoi il ne donne pas de conseils aux femmes.

— Poor Things (2023)

Had he taken his doctor's advice, he might not have died.

S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.

Thank you, by the way, for all the advice about cooking.

Merci, au fait, pour tous tes conseils en cuisine.

— Ratatouille (2007)

I wish I'd followed Tom's advice.

J’aurais aimé suivre les conseils de Tom.

Where can I go to get some good advice?

Où puis-je trouver de bons conseils ?

I'd like to ask you for some advice.

J’aimerais vous demander conseil.

Can I give you some really good advice?

Je peux te donner un très bon conseil ?

— Jojo Rabbit (2019)

It is necessary for you to follow your mother's advice.

Il est nécessaire que tu suives les conseils de ta mère.

She gave me some good advice.

Elle m’a donné de bons conseils.

She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.

Elle lui a conseillé d’aller à l’hôpital, mais il n’a pas suivi son conseil.

One word of advice.

Un seul conseil.

— The Man from Nowhere (2010)

Could you give me some advice?

Pourriez-vous me donner quelques conseils ?

Oh, you don't need advice anymore.

Oh, tu n’as plus besoin de conseils.

— Chicago (2002)

Tom said he regretted not following Mary's advice.

Tom a dit qu’il regrettait de ne pas avoir suivi les conseils de Mary.

Let me give you some advice.

Laissez-moi vous donner quelques conseils.

I require your advice.

J'ai besoin de vos conseils.

He gave me not only advice but also money.

Il m’a donné non seulement des conseils, mais aussi de l’argent.

I appreciate the advice.

Je vous remercie pour vos conseils.

I wish I had followed the doctor's advice.

J’aurais aimé suivre les conseils du médecin.

He needs advice.

Il a besoin de conseils.

What's worse is that now he gives me advice!

Le pire, c’est que maintenant, il me donne des conseils !

— Jean de Florette (1986)

He doesn't heed any advice.

Il ne tient compte d’aucun conseil.

Tom's advice was very helpful.

Les conseils de Tom m’ont été très utiles.

I tried to give him some advice, but he just abused me violently.

J’ai essayé de lui donner quelques conseils, mais il m’a violemment agressé.

Can you give me any advice?

Pourriez-vous me donner des conseils ?

I need your advice.

J'ai besoin de vos conseils.

You should have accepted his advice.

Vous auriez dû accepter son conseil.

You ought to have taken your father's advice.

Tu aurais dû suivre les conseils de ton père.

That's terrible advice.

C’est un très mauvais conseil.

You've given me good advice.

Tu m’as donné de bons conseils.

Please give us the benefit of your advice and criticism.

Veuillez nous faire part de vos conseils et de vos critiques.

— Farewell My Concubine (1993)

You should follow his advice.

Vous devriez suivre ses conseils.

Look, honey, you want some advice?

Écoute, chérie, tu veux des conseils ?

— Chicago (2002)

I don't need advice from anyone.

Je n’ai besoin des conseils de personne.

I'm not in a position to give you advice.

Je ne suis pas en mesure de vous donner des conseils.

It's free advice.

Ce sont des conseils gratuits.

— 3 Idiots (2009)

If he had received her advice, he would have succeeded.

S’il avait suivi ses conseils, il aurait réussi.

He got very angry, for she refused to follow his advice.

Il s'est mis très en colère, car elle refusait de suivre ses conseils.

Advice?

Des conseils ?

— Secret Sunshine (2007)

Frankly, I'd love to be able to offer a word of advice.

Franchement, j’adorerais pouvoir donner un conseil.

— 8½ (1963)

They are going to take your advice.

Ils vont suivre vos conseils.

Tom asked Mary for some advice.

Tom a demandé conseil à Mary.

What advice did Tom give you?

Quels conseils Tom t'a-t-il donnés ?

I appreciate your advice.

J'apprécie vos conseils.

Do you like giving advice?

Aimez-vous donner des conseils ?

Give him some advice.

Donnez-lui des conseils.

That's very good advice.

C’est un très bon conseil.

You have provided me with some very useful advice.

Vous m’avez donné des conseils très utiles.

It's easy to give advice when you've never had any problems.

C’est facile de donner des conseils quand on n’a jamais eu de problèmes.

He stopped smoking on his doctor's advice.

Il a arrêté de fumer sur les conseils de son médecin.

Mary needs some advice.

Mary a besoin de conseils.

Yet, I don't know what to take up, I need some advice from you.

Pourtant, je ne sais pas quoi entreprendre ; j’aurais besoin de vos conseils.

— War and Peace (1968)

Thanks for the advice.

Merci pour le conseil.

— Die Hard (1988)

Sami offered Layla advice and support.

Sami a offert des conseils et du soutien à Layla.

Let me give you some really good advice.

Permettez-moi de vous donner un très bon conseil.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom asked Mary's advice about the problem.

Tom a demandé conseil à Mary au sujet du problème.

We appreciate the advice.

Nous apprécions vos conseils.

He didn't give me much advice.

Il ne m’a pas donné beaucoup de conseils.

I don't know who I can ask for advice.

Je ne sais pas à qui je peux demander conseil.

You never listen to our advice.

Tu n’écoutes jamais nos conseils.

Better to get advice from your lawyer.

Il vaut mieux demander conseil à votre avocat.

I gave him some good advice about buying land.

Je lui ai donné de bons conseils concernant l'achat de terrains.

Tom ignored Mary's advice.

Tom a ignoré les conseils de Mary.

Good advice is expensive.

Les bons conseils coûtent cher.

I will follow your advice.

Je suivrai votre conseil.

Doctor, I need your advice.

Docteur, j'ai besoin de vos conseils.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I don't like to give advice to people.

Je n’aime pas donner des conseils aux gens.

I can only be a friend, so I can 't give you any advice.

Je ne peux être qu’un ami, alors je ne peux pas te donner de conseils.

— La Dolce Vita (1960)

But it's not bad advice.

Mais ce n’est pas un mauvais conseil.

— Poor Things (2023)

This is my gratitude for all your advice.

C'est ma façon de vous remercier pour tous vos conseils.

— Jean de Florette (1986)

He took no notice of his friend's advice.

Il n’a pas tenu compte des conseils de son ami.

Mary won't listen to her friend's advice.

Mary ne suivra pas les conseils de son amie.

She gave me advice as well as information.

Elle m'a donné des conseils ainsi que des informations.

We should have followed his advice.

Nous aurions dû suivre ses conseils.

She gave me good advice.

Elle m’a donné de bons conseils.

Might I give you some advice to pass on to your superiors?

Puis-je vous donner quelques conseils à transmettre à vos supérieurs ?

— The Leopard (1963)

I told him I would take his advice.

Je lui ai dit que je suivrais son conseil.

— Cinema Paradiso (1988)

Outside advice may be necessary.

Un avis extérieur peut s'avérer nécessaire.

That was great advice.

C’était un excellent conseil.

I'll follow her advice.

Je suivrai ses conseils.

Why don't we ask her advice?

Pourquoi ne lui demandons-nous pas conseil ?

Listen, Campbell, can I give you some advice?

Écoute, Campbell, puis-je te donner un conseil ?

— Mother Night (1996)

Let me give you some advice, Kumail.

Permettez-moi de vous donner un conseil, Kumail.

— The Big Sick (2017)

Thank you for the advice.

Merci pour le conseil.

You should ask a physician for his advice before taking this medicine.

Vous devriez demander l'avis d'un médecin avant de prendre ce médicament.

She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice.

Elle lui a conseillé de se reposer, mais il n’a pas suivi son conseil.

You must pay attention to his advice.

Vous devez tenir compte de ses conseils.

He will take our advice.

Il suivra nos conseils.

Yeah, that's terrible advice.

Oui, c’est un très mauvais conseil.

— The Big Sick (2017)

Fuck your advice.

Vos conseils, je m'en fous.

I would need some advice.

J’aurais besoin de quelques conseils.

Your advice did not help us at all.

Vos conseils ne nous ont absolument pas aidés.

Spare me your advice, I beg of you.

Épargnez-moi vos conseils, je vous en prie.

Can you give me some advice?

Pouvez-vous me donner quelques conseils ?

I really need some advice from you.

J’ai vraiment besoin de tes conseils.

Tom ignored our advice.

Tom a ignoré nos conseils.

I just need some advice.

J’ai juste besoin de conseils.

Good advice, young lady.

Bon conseil, jeune femme.

— Wicked (2024)

Advice which is easy to carry out is the most useful.

Les conseils faciles à mettre en œuvre sont les plus utiles.

Thank you, but I'm really not looking for life advice from you.

Merci, mais je ne cherche vraiment pas de conseils de vie de ta part.

— Marty Supreme (2025)

What advice can you give me?

Quels conseils pouvez-vous me donner ?

I want to give you some advice.

Je veux te donner quelques conseils.

— Pinocchio (2019)

She gave me some practical advice.

Elle m’a donné quelques conseils pratiques.

I'll continue to offer advice.

Je continuerai à donner des conseils.

I need some good advice.

J’ai besoin de bons conseils.

I need a little advice.

J’ai besoin d’un petit conseil.

I need advice.

J'ai besoin de conseils.

My best friend always gives me good advice.

Mon meilleur ami me donne toujours de bons conseils.

They asked for his advice.

Ils lui ont demandé conseil.

Let's give them a little bit of advice.

Donnons-leur un petit conseil.

Thank you for your advice.

Merci pour vos conseils.

— Russian Ark (2002)

You just won't take advice.

Tu ne veux vraiment pas écouter les conseils.

— Solaris (1972)

Thank you very much for your advice.

Merci beaucoup pour vos conseils.

I could use some advice.

J'aurais besoin de quelques conseils.

We do need your advice.

Nous avons besoin de vos conseils.

I don't want Tom giving Mary advice.

Je ne veux pas que Tom donne des conseils à Mary.

Tom wants advice.

Tom a besoin de conseils.

Thanks for the good advice!

Merci pour ces bons conseils !

I guess I could use some advice.

J'aurais bien besoin de quelques conseils.

I asked Tom for some advice.

J’ai demandé conseil à Tom.

You should follow the doctor's advice.

Vous devriez suivre les conseils du médecin.

Do you have any advice for me?

Avez-vous des conseils pour moi ?

It's just advice.

Ce n’est qu’un conseil.

— No (2012)

I've had enough of your stupid advice.

J’en ai assez de tes conseils stupides.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Thanks for your advice.

Merci pour vos conseils.

I'm getting advice from him.

Je reçois des conseils de sa part.

See what happens when you give people advice?

Vous voyez ce qui se passe quand vous donnez des conseils aux gens ?

Let me give you a bit of advice.

Permettez-moi de vous donner un petit conseil.

Can I give you a bit of advice?

Puis-je vous donner un petit conseil ?

Her advice influenced me to go abroad.

Ses conseils m’ont incité à partir à l’étranger.

Not knowing what to do, I asked for his advice.

Ne sachant que faire, je lui ai demandé conseil.

Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.

Grâce à ses conseils, nous avons pu le terminer plus tôt que prévu.

I did that without asking for anyone's advice.

J’ai fait ça sans demander conseil à personne.

The boy will need my scientific advice much more.

Le garçon aura bien plus besoin de mes conseils scientifiques.

— The NeverEnding Story (1984)

I need your private advice.

J'ai besoin de vos conseils en privé.

— Secret Sunshine (2007)

Is that advice for me?

Est-ce que ce conseil s’adresse à moi ?

— The Rip (2026)

Tom needs advice.

Tom a besoin de conseils.

That's some good advice.

C’est un bon conseil.