I don't

I don't dare tell him the truth.

Je n’ose pas lui dire la vérité.

— All About My Mother (1999)

Well, you know me now, and I don't talk like that.

Eh bien, tu me connais maintenant, et je ne parle pas comme ça.

— Cold Storage (2026)

I don't blame her.

Je ne lui en veux pas.

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't fucking know.

J’en sais foutrement rien.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I don't run from slander or venom.

Je ne fuis ni la calomnie ni le venin.

— Mirror (1975)

I don't go to school on Sunday.

Je ne vais pas à l’école le dimanche.

But it wasn't me, I don't operate.

Mais ce n’était pas moi, je n’opère pas.

— Mirage (2018)

I don't do that the same way you do.

Je ne fais pas ça de la même manière que toi.

I don't watch that show.

Je ne regarde pas cette émission.

I want you to know that I don't approve.

Je veux que tu saches que je ne suis pas d’accord.

— I'm Still Here (2024)

I don't bear it any more.

Je n'en peux plus.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I know I don't look it, but I'm beginning to feel it in my heart.

Je sais que ça ne se voit pas, mais je commence à le ressentir au fond de mon cœur.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Even if I don't, I'll be home tomorrow afternoon.

Même si je ne le fais pas, je serai à la maison demain après-midi.

— Tokyo Story (1953)

I don't salute your flag.

Je ne salue pas votre drapeau.

I don't take my job lightly.

Je ne prends pas mon travail à la légère.

And I don't?

Et moi, je ne le fais pas ?

— Oppenheimer (2023)

I don't sleep a lot.

Je ne dors pas beaucoup.

I don't watch TV often.

Je ne regarde pas souvent la télévision.

I don't manage their company.

Je ne dirige pas leur entreprise.

I don't belong to the club.

Je ne fais pas partie du club.

I don't hear any movement.

Je n’entends aucun mouvement.

— One Mile: Chapter One (2026)

I don't always understand what they're saying.

Je ne comprends pas toujours ce qu’ils disent.

I don't tell him everything.

Je ne lui dis pas tout.

I don't listen to them.

Je ne les écoute pas.

I don't bother you anymore.

Je ne vous dérange plus.

— 8½ (1963)

I swear I don't.

Je jure que non.

— Rome, Open City (1945)

I don't use Facebook anymore.

Je n’utilise plus Facebook.

I don't travel very often.

Je ne voyage pas très souvent.

Every ten years or so, when people start to notice I don't age, I move on.

Tous les dix ans environ, quand les gens commencent à remarquer que je ne vieillis pas, je pars.

— The Man from Earth (2007)

I don't actually work here.

En fait, je ne travaille pas ici.

I don't ask.

Je ne demande pas.

— The Rip (2026)

I don't drive often.

Je ne conduis pas souvent.

I don't completely trust him.

Je ne lui fais pas entièrement confiance.

I don't button their shirts.

Je ne boutonne pas leurs chemises.

I don't hear anything.

Je n'entends rien.

— GoodFellas (1990)

No I don't!

Mais non !

— Head-On (2004)

I don't edit your articles.

Je ne modifie pas vos articles.

I don't interest you.

Je ne t’intéresse pas.

— Taxi Blues (1990)

I don't serve anybody.

Je ne sers personne.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I don't have the right to share the expenses of my daughter?

Je n’ai pas le droit de participer aux dépenses de ma fille ?

— Wild Tales (2014)

I don't answer the phone when I'm working.

Je ne réponds pas au téléphone quand je travaille.

I don't wish that on anyone.

Je ne souhaite ça à personne.

I don't run and I don't hide!

Je ne cours pas et je ne me cache pas !

— Porco Rosso (1992)

I don't use drugs.

Je ne prends pas de drogues.

— The Machinist (2004)

I don't recommend following my example.

Je ne vous recommande pas de suivre mon exemple.

I don't hear any voices.

Je n’entends aucune voix.

I don't have the strength to keep trying.

Je n’ai plus la force de continuer à essayer.

I don't-- I mean, it's possible.

Je ne… Enfin, c’est possible.

— The Rip (2026)

I don't make as much money as I'd like to.

Je ne gagne pas autant d’argent que je le souhaiterais.

I don't learn, I invent.

Je n'apprends pas, j'invente.

— City of Men (2007)

Sister Chang, I don't wish to be liked only for my voice!

Sœur Chang, je ne veux pas qu’on m’apprécie uniquement pour ma voix !

— Eat Drink Man Woman (1994)

I don't travel very much.

Je ne voyage pas beaucoup.

I don't respect you.

Je ne vous respecte pas.

I don't owe you an explanation.

Je ne te dois aucune explication.

I don't get home as often as I'd like to.

Je ne rentre pas chez moi aussi souvent que je le voudrais.

To tell the truth, I don't agree.

À vrai dire, je ne suis pas d’accord.

I don't go either.

Moi non plus, je n'y vais pas.

— Lust, Caution (2007)

I don't scare them.

Je ne leur fais pas peur.

I don't fight with Tom as much as I used to.

Je ne me dispute plus autant avec Tom qu'avant.

I don't talk to you like that.

Je ne te parle pas comme ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

What could there be about fear that I don't already know?

Qu'est-ce que je pourrais encore ignorer de la peura0?

— Goalie (2019)

I don't ride the bus to work anymore.

Je ne prends plus le bus pour aller au travail.

I don't fancy going out in this weather.

Je n’ai pas envie de sortir par ce temps.

I don't shake hands.

Je ne serre pas la main.

I don't do that for the money.

Je ne fais pas ça pour l’argent.

Believe me when I tell you that I don't love you.

Crois-moi quand je te dis que je ne t'aime pas.

I don't quite know yet.

Je ne sais pas encore trop.

I don't play games.

Je ne joue pas à des jeux.

Just, I don't actually know my father too well.

C'est juste qu'à vrai dire, je ne connais pas très bien mon père.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I guess I don't handle creeps very well.

Je crois que je ne sais pas très bien gérer les types louches.

— The Housemaid (2025)

I don't share this particular obsession of yours and Gordon's.

Je ne partage pas cette obsession particulière que vous avez, Gordon et toi.

— Cold Storage (2026)

I don't smell it.

Je ne le sens pas.

— The Man from Earth (2007)

I don't owe you any time.

Je ne te dois pas de temps.

— Anatomy of a Fall (2023)

I don't carry a gun.

Je ne porte pas d’arme.

— Drive (2011)

I don't wear makeup at all.

Je ne me maquille pas du tout.

As for the National Pension, I don't qualify.

En ce qui concerne la pension nationale, je n’y ai pas droit.

— Parasite (2019)

I don't make concessions.

Je ne fais pas de concessions.

I don't have enough money to pay this month's rent.

Je n’ai pas assez d’argent pour payer le loyer de ce mois-ci.

I don't love her anymore.

Je ne l’aime plus.

I don't quite get the organic aspect.

Je ne comprends pas très bien l’aspect biologique.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I don't do anything.

Je ne fais rien.

I don't seem to be anywhere.

On dirait que je ne suis nulle part.

— Amarcord (1973)

I don't feel like doing that today.

Je n’ai pas envie de faire ça aujourd’hui.

So I don't break my ankle!

Comme ça, je ne me casserai pas la cheville !

— Marty Supreme (2025)

I don't hate myself.

Je ne me déteste pas.

I don't do it for money.

Je ne le fais pas pour l’argent.

I don't live far from here.

Je n’habite pas loin d’ici.

— The Conformist (1971)

I don't particularly want to talk.

Je n’ai pas particulièrement envie de parler.

— Chungking Express (1994)

I don't go in for that sort of thing.

Ce n’est pas trop mon truc.

I don't forgive myself for the mistakes I make.

Je ne me pardonne pas les erreurs que je commets.

I don't ask questions.

Je ne pose pas de questions.

— 8½ (1963)

I don't fear it.

Je n’en ai pas peur.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I don't drink coffee.

Je ne bois pas de café.

I don't live in Boston yet.

Je n'habite pas encore à Boston.

I hope that I don't catch a cold.

J’espère ne pas attraper un rhume.

I don't fuck about with talent I want to work with.

Je ne déconne pas quand il s’agit des talents avec lesquels je veux travailler.

— Control (2007)

I don't find it hard to continue.

Je ne trouve pas difficile de continuer.

— Downfall (2004)

I don't hate him.

Je ne le déteste pas.

I don't fucking know anything!

Je ne sais absolument rien, putain !

— Reservoir Dogs (1992)

And I don't show you my frame numbers!

Et je ne te montre pas mes numéros d’image !

— Bicycle Thieves (1948)

I don't go jogging as often as I used to.

Je ne vais pas courir aussi souvent qu’avant.

I don't give out numbers like this.

Je ne donne pas mon numéro comme ça.

— Dil Se.. (1998)

I don't recommend myself.

Je ne me recommande pas.

— No (2012)

I don't take the train.

Je ne prends pas le train.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I don't get up as early as my mother.

Je ne me lève pas aussi tôt que ma mère.

I drink so much coffee that I don't sleep well.

Je bois tellement de café que je dors mal.

I don't agree..

Je ne suis pas d’accord.

— Rang De Basanti (2006)

I don't steal.

Je ne vole pas.

No, no, no, I don't go anymore.

Non, non, non, je n’y vais plus.

— Solo Mio (2026)

I don't make Mary happy anymore.

Je ne rends plus Mary heureuse.

I don't shout.

Je ne crie pas.

— Open Your Eyes (1997)

I don't always have time for breakfast.

Je n’ai pas toujours le temps de prendre le petit-déjeuner.

I don't invest in land.

Je n’investis pas dans les terrains.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I don't accompany the children to school.

Je n’accompagne pas les enfants à l’école.

I don't perform, man.

Je ne joue pas, mec.

— Gully Boy (2019)

I don't hate you, Tom.

Je ne te déteste pas, Tom.

I don't go any place with men I don't know.

Je ne vais nulle part avec des hommes que je ne connais pas.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I win even when I don't cheat.

Je gagne même quand je ne triche pas.

— The Counterfeiters (2007)

You understand, I don't hate her.

Tu comprends, je ne la déteste pas.

— Psycho (1960)

I don't fancy being in scandalous rumors with you.

Je n’ai pas envie de faire l’objet de ragots scandaleux à ton sujet.

— The Handmaiden (2016)

I don't steal anymore.

Je ne vole plus.

— The Man from Nowhere (2010)

I don't obey my father.

Je n'obéis pas à mon père.

I'm often told I don't look good in a skirt.

On me dit souvent que je ne suis pas à mon avantage en jupe.

I don't think much of his work, but what do I know about art?

Je ne suis pas très impressionné par son travail, mais qu’est-ce que j’y connais en art ?

— Mother Night (1996)

I don't wish you a lot of happiness, that would be tedious.

Je ne te souhaite pas beaucoup de bonheur, ce serait fastidieux.

I don't support that theory.

Je ne suis pas convaincu par cette théorie.

I don't belong to them.

Je ne leur appartiens pas.

I don't kill women.

Je ne tue pas les femmes.

— Kung Fu Hustle (2004)

I don't fart rainbows.

Je ne fais pas caca des arcs-en-ciel.

I don't eat meat myself.

Je ne mange pas de viande, moi.

They want me out, and I don't blame them.

Ils veulent que je parte, et je ne leur en veux pas.

— The Machinist (2004)

I don't find her particularly attractive.

Je ne la trouve pas particulièrement attirante.

I don't do drugs.

Je ne prends pas de drogue.

I don't throw rocks at anyone.

Je ne jette de pierres sur personne.

I don't recommend that.

Je ne recommande pas ça.

— Anora (2024)

I don't tell you stories.

Je ne te raconte pas d'histoires.

I don't look like a poor defenseless widow.

Je n’ai pas l’air d’une pauvre veuve sans défense.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I'm afraid I don't follow.

Je crains de ne pas comprendre.

And she talks really funny, though, so I don't always get it right.

Mais elle parle vraiment bizarrement, alors je ne comprends pas toujours tout correctement.

— The Dead Don't Die (2019)

I don't doubt it for a second.

Je n’en doute pas une seconde.

— Leviathan (2014)

I don't set myself unrealistic goals.

Je ne me fixe pas d’objectifs irréalistes.

I don't much feel like working these days.

Ces temps-ci, je n’ai pas vraiment envie de travailler.

I don't do anything on Mondays.

Je ne fais rien le lundi.

And I don't.

Et moi, non plus.

— Ivan's Childhood (1962)

I gotta be honest, I don't much approve of you dating in your condition.

Je dois être honnête, je ne vois pas d’un très bon œil que tu sortes avec quelqu’un dans ton état.

— Juno (2007)

I don't recall doing that.

Je ne me souviens pas avoir fait ça.

I don't cook.

Je ne cuisine pas.

I don't tell you, how to treat your daughter.

Je ne vous dis pas comment traiter votre fille.

— Elena (2011)

I don't go to school anymore.

Je ne vais plus à l’école.

I don't love him any more.

Je ne l’aime plus.

I don't put up with any bullshit!

Je ne tolère aucune connerie !

— Pixote (1980)

I don't count anymore.

Je ne compte plus.

— Manon of the Spring (1986)

You know I don't dance.

Tu sais bien que je ne danse pas.

I don't envy them.

Je ne les envie pas.

I don't quite believe what he says.

Je ne crois pas vraiment ce qu’il dit.

I don't ask for much.

Je ne demande pas grand-chose.

— The Thief (1997)

I don't show my work.

Je ne montre pas mon travail.

— Mother Night (1996)

At least, I don't.

En tout cas, moi, non.

— All About My Mother (1999)

I don't love her.

Je ne l'aime pas.

I don't switch on the light in my studio at night.

Je n’allume pas la lumière dans mon studio le soir.

I don't do that kind of thing anymore, idiot.

Je ne fais plus ce genre de choses, idiot.

— Neighboring Sounds (2012)

I don't do it as well.

Moi non plus, je ne le fais pas aussi bien.

— Almost Famous (2000)

I don't drag them.

Je ne les traîne pas.

I don't pay you to think.

Je ne te paie pas pour réfléchir.

Nah, I don't buy it.

Non, je n’y crois pas.

— Reservoir Dogs (1992)

I don't use that word lightly.

Je n'emploie pas ce mot à la légère.

— Bugonia (2025)

I don't take leaflets.

Je ne prends pas de prospectus.

— Neighboring Sounds (2012)

I don't censor your articles.

Je ne censure pas vos articles.

To tell you the truth, I don't love him.

Pour te dire la vérité, je ne l’aime pas.

I don't drink alcohol.

Je ne bois pas d'alcool.

I don't play it, but it's not true.

Je n'y joue pas, mais ce n'est pas vrai.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't do that anymore.

Je ne fais plus ça.

— Amores Perros (2000)

I'm not white and I don't put out, so why would you want to call me?

Je ne suis pas blanche et je ne couche pas, alors pourquoi voudrais-tu m’appeler ?

— Malcolm X (1992)

I don't read French.

Je ne lis pas le français.

I don't talk to you.

Je ne te parle pas.

— Bugonia (2025)

I don't sell dope to anarchist freaks.

Je ne vends pas de came à des anarchistes tarés.

— The Wave (2008)

You know I don't leave without seeing you.

Tu sais bien que je ne pars jamais sans te voir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I don't go with whores.

Je ne couche pas avec des putes.

— Y Tu Mamá También (2001)

I don't accept the invitation!

Je n’accepte pas l’invitation !

I don't do politics anymore.

Je ne fais plus de politique.

— Downfall (2004)

I don't correct their exercises.

Je ne corrige pas leurs exercices.

I don't approve of his conduct.

Je désapprouve son comportement.

I don't play video games anymore.

Je ne joue plus aux jeux vidéo.

I don't chew more than two or three times.

Je ne mâche pas plus de deux ou trois fois.

— Society of the Snow (2023)

I don't love anything.

Je n'aime rien.

I don't live in Finland.

Je n'habite pas en Finlande.

I don't play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.

Je ne joue pas très bien de la clarinette, mais je me débrouille plutôt bien à la flûte.

I don't watch the news.

Je ne regarde pas les informations.

— Blow Out (1981)

In other words, I don't blame you.

Autrement dit, je ne t’en veux pas.

— Ikiru (1952)

I don't have many friends.

Je n’ai pas beaucoup d’amis.

Oh, I do, but I say I don't.

Oh, si, mais je dis que non.

— Psycho (1960)

You can't make me do anything I don't want to do.

Tu ne peux pas m’obliger à faire quoi que ce soit que je ne veux pas faire.

But I don't anymore.

Mais je ne le fais plus.

— Catch Me If You Can (2002)