I did not

I did not give it to him.

Je ne le lui ai pas donné.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.

Je l’ai rencontrée à la gare, mais je ne l’ai pas reconnue en uniforme.

I did not lie about the spider.

Je n'ai pas menti à propos de l'araignée.

— The Tao of Steve (2000)

I did not sleep well last night.

J’ai mal dormi la nuit dernière.

The next night, I did not sleep well.

La nuit suivante, je n'ai pas bien dormi.

I did not take anything from his bag.

Je n’ai rien pris dans son sac.

I did not run, but my long-stride walk is very brisk.

Je n’ai pas couru, mais ma marche à grandes enjambées est très rapide.

I did not understand.

Je n’ai pas compris.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Several of them I did not understand.

Je n’en ai pas compris plusieurs.

I did not see you there.

Je ne vous ai pas vu là-bas.

— Hamnet (2025)

I did not hear you.

Je ne t'ai pas entendu.

I did not betray you.

Je ne t'ai pas trahi.

I did not accept the job because I was holding out for a better offer.

Je n’ai pas accepté le poste parce que j’attendais une meilleure offre.

I did not lie.

Je n'ai pas menti.

— Ip Man (2008)

I did not kill anyone.

Je n’ai tué personne.

— Wild Tales (2014)

Even though I looked for it, I did not find it.

Même si je l’ai cherché, je ne l’ai pas trouvé.

As I was sick, I did not go to school.

Comme j’étais malade, je ne suis pas allé à l’école.

I am hungry because I did not have breakfast.

J’ai faim parce que je n’ai pas pris de petit-déjeuner.

I promise you, I did not do it on purpose.

Je te promets que je ne l’ai pas fait exprès.

— Senna (2010)

I did not hurt your mom.

Je n'ai pas fait de mal à ta mère.

— Mercy (2026)

Not understanding what he said, I did not listen anymore.

Ne comprenant pas ce qu’il disait, je n’ai plus écouté.

But I did not see him.

Mais je ne l'ai pas vu.

— Two Is a Family (2016)

But I did not explain your mess.

Mais je n’ai pas expliqué ton bazar.

— PK (2014)

I did not see her.

Je ne l'ai pas vue.

— Wicked (2024)

I did not care to spend more money in a hopeless attempt at recovering them.

Je ne tenais pas à dépenser davantage pour tenter vainement de les récupérer.

I did not say that, but I see the lifts in your shoes.

Je n'ai pas dit ça, mais je vois des semelles compensées dans vos chaussures.

— One Battle After Another (2025)

I did not explain how I knew that.

Je n’ai pas expliqué comment je le savais.

I did not sleep all night.

Je n'ai pas dormi de la nuit.

— The Invisible Guest (2017)

If I did not agree with that, I would not be here.

Si je n’étais pas d’accord avec ça, je ne serais pas ici.

— The Last Emperor (1987)

I did not order this.

Je n'ai pas commandé ça.

If I did not have such crazy ideas, I wouldn't be here.

Si je n’avais pas des idées aussi folles, je ne serais pas ici.

I tried, but I did not succeed.

J’ai essayé, mais je n’ai pas réussi.

I did not always understand what my father meant.

Je ne comprenais pas toujours ce que mon père voulait dire.

— Two Is a Family (2016)

I did not see much of her.

Je ne l’ai pas beaucoup vue.

I did not watch, but I knew the questions being asked.

Je n’ai pas regardé, mais je savais quelles questions étaient posées.

I did not quite have to shout at my neighbors.

Je n’ai pas vraiment eu besoin de crier après mes voisins.

I did not quite roll my eyes.

Je n’ai pas vraiment levé les yeux au ciel.

To tell the truth, I did not make it myself.

À vrai dire, je ne l’ai pas fait moi-même.

I did not see you.

Je ne vous ai pas vu.

— Two Is a Family (2016)

I am glad I did not buy such a thing.

Je suis content de ne pas avoir acheté une chose pareille.

I did not do it.

Je ne l’ai pas fait.

I did not want to be a teammate with Ayrton again.

Je ne voulais plus être coéquipier avec Ayrton.

— Senna (2010)

I did not do it to myself!

Je ne me suis pas fait ça à moi-même !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I did not see her much.

Je ne la voyais pas beaucoup.

I answered her questions, but I did not volunteer any information.

J’ai répondu à ses questions, mais je n’ai fourni aucune information de mon propre chef.

No I did not.

Non, je ne l’ai pas fait.

— Toni Erdmann (2016)

I did not read a book yesterday.

Je n’ai pas lu de livre hier.

Since it rained, I did not go.

Comme il pleuvait, je n'y suis pas allé.

Sooner or later it'll come out that I did not participate in the Baader escape.

Tôt ou tard, on découvrira que je n’ai pas participé à l’évasion de Baader.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

If annual reports were saved someplace, I did not have them.

Si les rapports annuels avaient été enregistrés quelque part, je ne les avais pas.

I did not raise my voice.

Je n’ai pas élevé la voix.

I did not leave anything at home.

Je n’ai rien laissé à la maison.

I did not want to stop.

Je ne voulais pas m’arrêter.

— Senna (2010)

I did not come here to rescue you.

Je ne suis pas venu ici pour vous sauver.

— Predator: Badlands (2025)

I did not write that.

Ce n’est pas moi qui ai écrit ça.

I did not live in Sanda last year.

Je n’habitais pas à Sanda l’année dernière.

I did not see the sign.

Je n’ai pas vu le panneau.

I did not think these two shitheads were gonna make it.

Je ne pensais pas que ces deux crétins allaient s'en sortir.

— Cold Storage (2026)

I did not miss my purse until I returned home.

Je ne me suis rendu compte que mon sac à main me manquait qu'une fois rentré chez moi.

I did not want to lose the opportunity.

Je ne voulais pas laisser passer cette opportunité.

— Senna (2010)

I did not look out of the cabin.

Je n'ai pas regardé hors de la cabine.

— Solaris (1972)

I did not come to negotiate.

Je ne suis pas venu pour négocier.

— Masaan (2015)

I was confused, I did not look closely.

J’étais confus(e), je n’ai pas regardé attentivement.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I did not phone you!

Je ne t’ai pas téléphoné !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Perhaps I did not want to read it a third time.

Peut-être que je ne voulais pas le lire une troisième fois.

I did not forget.

Je n’ai pas oublié.

— The Last Emperor (1987)

I wish I did not work tomorrow morning.

J'aurais préféré ne pas travailler demain matin.

I took good care that I did not fall.

J’ai bien veillé à ne pas tomber.

I did not think he was so timid.

Je ne pensais pas qu’il était si timide.

I did not!

Je ne l'ai pas fait !

— The Tao of Steve (2000)

It was here that I did not jump.

C'est ici que je n'ai pas sauté.

— Two Is a Family (2016)

I did not hate him.

Je ne le haïssais pas.

— Haider (2014)

I did not like to be deserted this way.

Je n’aimais pas qu’on m’abandonne ainsi.

I did not plan a tour!

Je n'avais pas prévu de visite guidée !

— Your Name. (2016)

I did not understand at all what he said.

Je n’ai absolument rien compris à ce qu’il a dit.

I did not want to.

Je ne voulais pas.

— Two Is a Family (2016)

I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.

Avant, je n’aimais pas le vin, mais maintenant, j’en suis accro.

I did not invite anyone this weekend.

Je n'ai invité personne ce week-end.

I did not want to lie to you.

Je ne voulais pas te mentir.

— Two Is a Family (2016)

I did not do it for you.

Je ne l'ai pas fait pour toi.

— Two Is a Family (2016)

I did not move my command post.

Je n'ai pas déplacé mon poste de commandement.

— Downfall (2004)

I should not ask it of you if I did not think you a quite exceptional woman.

Je ne vous le demanderais pas si je ne pensais pas que vous êtes une femme tout à fait exceptionnelle.

I did not buy you a Christmas present.

Je ne t'ai pas acheté de cadeau de Noël.

I did not ask to be born!

Je n’ai pas demandé à naître !

Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.

Leur conversation étant en chinois, je n'ai pas compris un seul mot.

I did not gain very much, however, by my inspection.

Je n’ai toutefois pas appris grand-chose lors de mon inspection.

I did not dare tell you about it, but it just happened.

Je n'ai pas osé t'en parler, mais c'est arrivé.

— Two Is a Family (2016)

I did not expect this.

Je ne m’attendais pas à ça.

I did not want another.

Je n’en voulais pas un autre.

I did not know what to do.

Je ne savais pas quoi faire.

You will ask me why I did not dispose of it?

Tu vas me demander pourquoi je ne m’en suis pas débarrassé ?

I did not tell her.

Je ne lui ai rien dit.

— The Invisible Guest (2017)

I regret that I did not work harder.

Je regrette de ne pas avoir travaillé davantage.

I did not expect it to be that big.

Je ne m’attendais pas à ce que ce soit aussi grand.

I did not see it.

Je ne l'ai pas vu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I did not take many photos.

Je n’ai pas pris beaucoup de photos.

I did not give any statement?

Je n'ai fait aucune déclaration ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I did not say a probable one.

Je n’ai pas dit que c’était probable.

I did not have sex with him.

Je n’ai pas couché avec lui.

I am hungry because I did not eat breakfast.

J’ai faim parce que je n’ai pas pris de petit-déjeuner.

I did not kill him.

Je ne l'ai pas tué.

— Anatomy of a Fall (2023)

I did not believe them.

Je ne les ai pas crus.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I did not resist.

Je n’ai pas résisté.

I did not drive to Paris.

Je ne suis pas allé(e) à Paris en voiture.

I did not hide it.

Je ne l'ai pas caché.

— Poor Things (2023)

I did not call you, but Tom.

Je n’ai pas appelé toi, mais Tom.