Yap.Town

I may

je peux ; il se peut que je

→ i
phrase Common #6,255
je peux ; il se peut que je « May » exprime une possibilité ou une permission ; la traduction dépend du contexte.
EN: I may be late tonight.
FR: Je serai peut-être en retard ce soir.

I may own no past, but I own a passion!

Je n'ai peut-être pas de passé, mais j'ai une passion !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I may get a limp, but I ain't gon na die.

Je risque de boiter, mais je vais pas mourir.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Where is this Rugen now, so I may kill him?

Où est donc passé ce Rugen, que je puisse le tuer ?

— The Princess Bride (1987)

And if you do what you said, I may even wear it!

Et si tu fais ce que tu as dit, je le porterai peut-être même !

— A Dog's Will (2000)

Let my shoulders and back be bent that I may carry nothing.

Que mes épaules et mon dos soient courbés, afin que je ne porte rien.

— Thirst (2009)

Bless me, Father, for I may sin tonight.

Bénissez-moi, Père, car je risque de pécher cette nuit.

— Almost Famous (2000)

Let me see your hand, that I may read the future.

Montre-moi ta main, que je puisse y lire l’avenir.

I may need your help.

J’aurai peut-être besoin de votre aide.

— The Rip (2026)

I think I may know where to find Tom.

Je crois savoir où trouver Tom.

I may have something for you.

J’ai peut-être quelque chose pour vous.

Chief, I may know nothing else but my eyes can read people.

Chef, je ne sais peut-être rien d'autre, mais mes yeux peuvent lire les gens.

— Memories of Murder (2003)

I hope that I may have the pleasure of introducing you tonight.

J’espère avoir le plaisir de vous présenter ce soir.

I may look stupid, but I'm not.

J’ai peut-être l’air stupide, mais je ne le suis pas.

— A Dog's Will (2000)

I may be able to get you an answer faster than two months.

Je pourrai peut-être vous donner une réponse en moins de deux mois.

I may try again later.

Je réessaierai peut-être plus tard.

I may go, but not that easily!

J'irai peut-être, mais pas si facilement !

— A Dog's Will (2000)

Daniel, I may look calm but I'm getting sick!

Daniel, j’ai peut-être l’air calme, mais je suis en train de tomber malade !

— Taxi (1998)

I think that I may arrive at my facts most directly by questioning you.

Je pense que je peux accéder le plus directement aux faits en vous posant des questions.

I think it is possible I may find one.

Je pense qu’il est possible que j’en trouve un.

— Summertime (1955)

I may know where you could get your hands on some.

Je sais peut-être où vous pourriez en trouver.

— The Boy and the Heron (2023)

I want a priest, and a crucifix, so that I may kiss it!

Je veux un prêtre et un crucifix, pour pouvoir l'embrasser !

I may own the studio when I get through.

Je serai peut-être propriétaire du studio une fois que j'aurai terminé.

— State and Main (2000)

I may give up soon and just nap instead.

Je vais peut-être bientôt abandonner et faire une sieste à la place.

But I may take something when the time comes, or I may not.

Mais je prendrai peut-être quelque chose le moment venu, ou peut-être pas.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

"If I may, Shipmistress?"he asked, pointing at the second chair.

« Si vous permettez, maîtresse du navire ? » demanda-t-il en désignant la deuxième chaise.

I may have to work part time.

Je devrai peut-être travailler à temps partiel.

I may never talk to them again.

Je ne leur parlerai peut-être plus jamais.

— The Big Sick (2017)

I may become like that, in spite of myself.

Je pourrais devenir comme ça, malgré moi.

— Tokyo Story (1953)

I may have been mistaken.

Je me suis peut-être trompé.

This time I may finally lose my faith in the human soul.

Cette fois, je pourrais bien finir par perdre foi en l'âme humaine.

— Rashomon (1950)

I may have to destroy the whole building to stop her.

Je devrai peut-être détruire tout le bâtiment pour l'arrêter.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I may need to move on.

Il se peut que je doive passer à autre chose.

Pull out my nails that I may grasp nothing.

Arrachez-moi les ongles afin que je ne puisse rien saisir.

— Thirst (2009)

I may be able to go tomorrow.

Je pourrai peut-être y aller demain.

So, I may go, right?

Donc, je peux y aller, n'est-ce pas ?

— Office Romance (1977)

I may want your help, and so may he.

J’aurai peut-être besoin de ton aide, et lui aussi.

I may have a solution.

J'ai peut-être une solution.

I think I may be able to help him.

Je pense que je pourrais peut-être l'aider.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I may look like a hardened criminal to you, but I really am innocent.

J'ai peut-être l'air d'un criminel endurci à vos yeux, mais je suis vraiment innocent.

— Paddington 2 (2017)

I may probably be wrong as you said.

Je me trompe probablement, comme vous l'avez dit.

— Farewell My Concubine (1993)

I may go out if the rain lets up.

Je sortirai peut-être si la pluie s’arrête.

Or make it possible that I may touch him, just once?

Ou permettre que je puisse le toucher, rien qu'une fois ?

— Devdas (2002)

Wherever I may go, I will get lost.

Où que j’aille, je me perdrai.

I may owe you an apology.

Je vous dois peut-être des excuses.

I may come back.

Je reviendrai peut-être.

— The Barbarian Invasions (2003)

I may have to go down to Horsham, after all.

Je vais peut-être devoir descendre à Horsham, finalement.

I may need your help tomorrow.

J’aurai peut-être besoin de votre aide demain.

I may be wrong.

Je me trompe peut-être.

I may have a way for him to make more money.

Je pourrais peut-être lui trouver un moyen de gagner plus d’argent.

And tell me where I may find James Kirk.

Et dites-moi où je peux trouver James Kirk.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

It's possible I may wet the bed, by the way.

Au fait, il est possible que je fasse pipi au lit.

— Moonrise Kingdom (2012)

I may look like hell, but I'm a real samurai!

J’ai peut-être une sale gueule, mais je suis un vrai samouraï !

— Seven Samurai (1954)

I may be able to come to your office Monday afternoon.

Je pourrai peut-être passer à votre bureau lundi après-midi.

I may regret, but you're doing a wrong thing.

Je le regretterai peut-être, mais tu fais fausse route.

— Andrei Rublev (1966)

I may go to the Pyramid, or to the Planetarium, only it's expensive.

Je pourrais aller à la Pyramide ou au Planétarium, mais c’est cher.

— Brother (1997)

I will do as I may.

Je ferai ce que je pourrai.

— Henry V (1989)

I may know someone who can help you.

Je connais peut-être quelqu’un qui peut vous aider.

I shall never forget your kindness no matter where I may go.

Je n’oublierai jamais votre gentillesse, où que j’aille.

I may be late.

Je serai peut-être en retard.

— Tokyo Story (1953)

"I may never be the bride, but I will still be the bridesmaid."

Je ne serai peut-être jamais la mariée, mais je serai quand même demoiselle d’honneur.

— Black (2005)

Only I may speak to him.

Seul moi peux lui parler.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)