to treated

Your wounds are treated.

Vos blessures sont soignées.

— I Saw the Devil (2010)

The way I treated everyone.

La façon dont j'ai traité tout le monde.

— Send Help (2026)

She treated him like a king.

Elle le traitait comme un roi.

They treated us like family.

Ils nous ont traités comme des membres de la famille.

“Can’t you see these are strangers, and should be treated with respect?”

Tu ne vois pas que ce sont des inconnus et qu’il faut les traiter avec respect ?

You were treated first in Paris, and then brought here.

Vous avez d'abord été soigné à Paris, puis amené ici.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

He treated her like a queen.

Il la traitait comme une reine.

To take a case in point, look at the Arab world, how badly it's treated me.

Pour prendre un exemple concret, regardez le monde arabe et voyez à quel point il m’a mal traité.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

No other prisoners were treated so well as here!

Aucun autre prisonnier n'était aussi bien traité qu'ici !

— The Counterfeiters (2007)

They treated me like a slave.

Ils m'ont traité comme un esclave.

I've treated you so badly.

Je t’ai si mal traité(e).

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I treated her so badly.

Je l’ai si mal traitée.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

And then after he's been treated, we put a red circle here.

Et puis, une fois qu’il a été soigné, on met un cercle rouge ici.

— Catch Me If You Can (2002)

Is that how women are treated in your country?

Est-ce ainsi que les femmes sont traitées dans votre pays ?

— The Intouchables (2011)

I was lucky that I got treated by a good doctor.

J’ai eu de la chance d’être soigné par un bon médecin.

I want to be treated with respect.

Je veux être traité(e) avec respect.

It doesn't sound like he's being treated very well.

On dirait qu’on ne le traite pas très bien.

— One Mile: Chapter One (2026)

She treated him very well.

Elle l'a très bien traité.

He treated it as a mass.

Il l'a traité comme une messe.

— TÁR (2022)

Tom treated Mary like a queen.

Tom traitait Mary comme une reine.

I often heard her complain you treated her like shit.

Je l'entendais souvent se plaindre que tu la traitais comme une moins que rien.

— Volver (2006)

For in this Christian nation, suicide is treated as lunacy or crime.

Car dans cette nation chrétienne, le suicide est considéré comme une folie ou un crime.

— Poor Things (2023)

And a doctor would say that psychosis can be treated.

Et un médecin dirait que la psychose peut être traitée.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

They treated my grandmother well when she was alive.

Ils ont bien traité ma grand-mère de son vivant.

I treated him like a king so that I can keep the money.

Je l'ai traité comme un roi pour pouvoir garder l'argent.

— The Chaser (2008)

Or have him treated?

Ou le faire soigner ?

— Haider (2014)

She couldn't get treated in time, and they cut off all her toes!

Elle n’a pas pu être soignée à temps, et on lui a amputé tous les orteils !

— Decision to Leave (2022)

The dentist treated my teeth.

Le dentiste a soigné mes dents.

You treated me like a fucking jerk.

Tu m'as traité comme un putain de crétin.

— GoodFellas (1990)

Looks like you have been treated too gently, still full of spirit and energy.

On dirait bien qu'on t'a ménagé ; tu es encore plein d'ardeur et d'énergie.

— The Age of Shadows (2016)

Don't you remember how he treated us?

Tu ne te souviens pas de la façon dont il nous a traités ?

— Little Vera (1988)

The girl treated her horse kindly.

La jeune fille traitait son cheval avec gentillesse.

How many teens have you treated, Eva?

Combien d'adolescents avez-vous soignés, Eva ?

— Perfect Strangers (2016)

Conocchia, forgive me if I treated you badly.

Conocchia, pardonne-moi si je t'ai mal traitée.

— 8½ (1963)

Your friend is being treated as if he were the guest of royalty.

Votre ami est traité comme s'il était l'invité de la royauté.

— Castle in the Sky (1986)

I'm treated as a foreigner in Brazil.

Au Brésil, on me traite comme un étranger.

She treated his broken leg.

Elle a soigné sa jambe cassée.

Well, if I treated you so bad, how come you came back?

Eh bien, si je t'ai si mal traité, comment se fait-il que tu sois revenu ?

— Shrek (2001)

You forget the time I treated you to dinner.

Tu oublies la fois où je t'ai offert le dîner.

— Kung Fu Hustle (2004)

True love saved her in the Fire Swamp, and she treated it like garbage.

Le véritable amour l’a sauvée dans le marais de Feu, et elle l’a traité comme de la merde.

— The Princess Bride (1987)

The professor treated her as one of his students.

Le professeur la traitait comme l'une de ses étudiantes.

Dr. Bell treated the patient.

Le Dr Bell a soigné le patient.

He treated me like a brother.

Il m’a traité comme un frère.

— The Postman (1994)

I don't like being treated this way.

Je n’aime pas être traité(e) comme ça.

What have I done to be treated this way?

Qu'ai-je fait pour mériter un tel traitement ?

— La Dolce Vita (1960)

She treated her broken leg.

Elle a soigné sa jambe cassée.

Were you treated for an infection after your surgery?

Avez-vous été traité(e) pour une infection après votre opération ?

They treated us like dirt.

Ils nous ont traités comme des moins que rien.

We are not treated well in many hospitals.

Nous sommes mal traités dans de nombreux hôpitaux.

The doctor treated her injury.

Le médecin a soigné sa blessure.

I treated his mother.

J'ai soigné sa mère.

— Who Am I (2014)