to noticing

I like noticing details that no-one else ever sees.

J'aime remarquer des détails que personne d'autre ne voit jamais.

— Amélie (2001)

I shall try to take the ball without him noticing.

Je vais essayer de prendre le ballon sans qu’il s’en aperçoive.

She walked past him without even noticing him.

Elle passa devant lui sans même le remarquer.

I hated you for not noticing anything.

Je te détestais de ne rien remarquer.

— Volver (2006)

Every day you walked by, without noticing it.

Chaque jour, tu passais à côté sans t’en rendre compte.

— Andrei Rublev (1966)

And nobody's noticing?

Et personne ne le remarque ?

— Ratatouille (2007)

He left the room without anyone noticing.

Il a quitté la pièce sans que personne ne s’en aperçoive.

He went by me without noticing me.

Il est passé devant moi sans me remarquer.

Then, the guest will leave without noticing you.

Puis, l'invité partira sans vous remarquer.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Thanks for noticing.

Merci de l'avoir remarqué.

— The Tao of Steve (2000)