your mother

What's your mother like?

Comment est ta mère ?

Have you spoken to your mother?

As-tu parlé à ta mère ?

— All About My Mother (1999)

Don't call too often, your mother doesn't like to be disturbed.

N’appelle pas trop souvent, ta mère n’aime pas être dérangée.

— About Time (2013)

You look just like your mother did when she was your age.

Tu ressembles exactement à ta mère quand elle avait ton âge.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You lost your mother, didn't you?

Tu as perdu ta mère, n’est-ce pas ?

— Song of the Sea (2014)

No, your mother says she couldn't make it.

Non, ta mère dit qu’elle n’a pas pu venir.

— The Machinist (2004)

Listen carefully I'm your mother, got it?

Écoute-moi bien, je suis ta mère, compris ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Swear that by your mother?

Tu le jures sur ta mère ?

— Devdas (2002)

I'm not your mother!

Je ne suis pas ta mère !

— Pixote (1980)

Your mother is such an embarrassment.

Ta mère est vraiment une honte.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

How about letting your mother know you weren't coming home?

Et si tu prévenais ta mère que tu ne rentrais pas à la maison ?

— The Way He Looks (2014)

Your mother is worried sick about you.

Ta mère se fait un sang d’encre pour toi.

Iago, your mother is in bed now.

Iago, ta mère est au lit maintenant.

— Agent Zeta (2026)

And who knows what he'd tell your mother.

Et qui sait ce qu’il raconterait à ta mère.

— The Chorus (2004)

It's quite astounding, as your mother used to say.

C’est tout à fait stupéfiant, comme disait ta mère autrefois.

— Burnt by the Sun (1994)

Look at your mother!

Regarde ta mère !

— Aquarius (2016)

I'm still your mother.

Je suis toujours ta mère.

— The Bluff (2026)

Have I ever told about how I met your mother?

Est-ce que je t’ai déjà raconté comment j’ai rencontré ta mère ?

Your mother stands behind that door.

Votre mère se tient derrière cette porte.

— Dune (2021)

This is your mother speaking.

C’est ta mère qui te parle.

— Die Hard (1988)

Your mother bade you obey me.

Votre mère vous a ordonné de m'obéir.

— Dune (2021)

You're starting to sound like your mother.

Tu commences à parler comme ta mère.

Your mother has been on a hunger strike for two days now.

Ta mère est en grève de la faim depuis deux jours maintenant.

— Haider (2014)

Your mother wasn't cut out for this life.

Ta mère n’était pas faite pour cette vie.

— Agent Zeta (2026)

I still miss your mother.

Ta mère me manque toujours.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

The train will come in and there won't be no one to meet your mother.

Le train va arriver et il n’y aura personne pour accueillir ta mère.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I must tell you here it is the decision of your mother.

Je dois vous dire que c’est la décision de votre mère.

— Incendies (2010)

Go talk with your mother.

Va parler à ta mère.

— Elena (2011)

And your mother, too.

Et ta mère aussi.

— Jojo Rabbit (2019)

You'll forget your mother and father too.

Tu oublieras aussi ta mère et ton père.

— The Hand of God (2021)

Your mother and I will finally have some peace.

Ta mère et moi allons enfin avoir un peu de tranquillité.

— The 400 Blows (1959)

Tell the truth and I'll forgive you, or else I'll call your mother.

Dis la vérité et je te pardonnerai, sinon j’appellerai ta mère.

— Secret Sunshine (2007)

Your mother is up to something there!

Ta mère prépare quelque chose !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You miss your mother very much, don't you?

Ta mère te manque beaucoup, n'est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Your mother was right.

Ta mère avait raison.

— The World (2004)

He went to play soccer, your mother was in pain.

Il est allé jouer au football, ta mère souffrait.

— City of Men (2007)

But you're here to talk about that woman and your mother.

Mais tu es là pour parler de cette femme et de ta mère.

— Volver (2006)

We should talk with your mother again?

On devrait reparler à ta mère ?

— Loveless (2017)

Well, then your mother met her.

Eh bien, alors ta mère l’a rencontrée.

— Psycho (1960)

I'd like to tell your mother what's been happening.

J’aimerais raconter à ta mère ce qui s’est passé.

— Grave of the Fireflies (1988)

Protect your mother with that.

Protège ta mère avec ça.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Where's your mother?

Où est ta mère ?

— Catch Me If You Can (2002)

I can't see you without thinking of your mother.

Je ne peux pas te voir sans penser à ta mère.

You don't want back to your mother?

Tu ne veux pas retourner chez ta mère ?

— La Strada (1954)

I'll ask your mother.

Je demanderai à ta mère.

— The 400 Blows (1959)

Hurry back to your mother.

Dépêche-toi de retourner auprès de ta mère.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

How's your mother?

Comment va ta mère ?

— Incendies (2010)

Is your mother home?

Ta mère est-elle à la maison ?

— Mystic River (2003)

Your mother is fine.

Ta mère va bien.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm not your mother.

Je ne suis pas ta mère.

— One Battle After Another (2025)

Fuck your mother, asshole!

Va te faire foutre, connard !

— Wild Tales (2014)

Have you told your mother?

Tu l’as dit à ta mère ?

You'll be fine with your mother.

Tu seras bien avec ta mère.

— Two Is a Family (2016)

With your mother.

Avec ta mère.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

It's time I showed your mother what you really are.

Il est temps que je montre à ta mère qui tu es vraiment.

— Howl's Moving Castle (2004)

I need you to stay and help your mother.

J’ai besoin que tu restes pour aider ta mère.

— A Quiet Place (2018)

What's your mother up to?

Qu'est-ce que fait ta mère ?

— Volver (2006)

You mentioned it to your mother?

Vous en avez parlé à votre mère ?

— Caché (2005)

It's your mother.

C’est ta mère.

— About Time (2013)

It's so nice to talk to your mother.

C’est tellement agréable de parler avec ta mère.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Your mother told her she could have your father, she didn't care.

Ta mère lui a dit qu’elle pouvait avoir ton père, ça lui était égal.

— Volver (2006)

Your mother had another heart attack, just as I feared.

Votre mère a fait une nouvelle crise cardiaque, comme je le craignais.

— Good Bye, Lenin! (2003)

But you know your mother.

Mais tu connais ta mère.

— Downfall (2004)

He must have spoken to your mother to get her to marry him.

Il a dû parler à ta mère pour la convaincre de l'épouser.

— The Postman (1994)

Don't talk that way about your mother.

Ne parle pas de ta mère comme ça.

And tell your mother I won't be home today or tomorrow or ever again.

Et dis à ta mère que je ne rentrerai ni aujourd’hui, ni demain, ni jamais.

— Run Lola Run (1998)

Until your mother took me in.

Jusqu’à ce que ta mère m’accueille chez elle.

— Jojo Rabbit (2019)

Your mother must have been lonely.

Votre mère a dû se sentir seule.

— Departures (2008)

That was your mother.

C’était ta mère.

— Bugonia (2025)

There were times your mother and I had similar experiences.

Il y a eu des moments où ta mère et moi avons vécu des expériences similaires.

— Your Name. (2016)

You've no right to ask me to be your mother.

Tu n’as pas le droit de me demander d’être ta mère.

— All About My Mother (1999)

You've never forgotten to send your mother a birthday present.

Tu n’as jamais oublié d’envoyer un cadeau d’anniversaire à ta mère.

I'm sorry for your mother.

Je suis désolé pour ta mère.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Has your mother any tips on washing dirty clothes?

Est-ce que ta mère a des astuces pour laver le linge sale ?

— Article 15 (2019)

I'm old enough to be your mother.

Je suis assez âgée pour être ta mère.

— Maurie (1973)

Your mother knows it.

Ta mère le sait.

— Mercy (2026)

Don't talk to your mother that way.

Ne parle pas à ta mère comme ça.

— Raw (2017)

Your mother stole a thousand times, was caught just once and died once.

Ta mère a volé mille fois, ne s’est fait prendre qu’une seule fois et est morte une fois.

— The Handmaiden (2016)

In front of your mother, the police, your fiancée.

Devant ta mère, la police, ta fiancée.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Yes, your mother and I are now married.

Oui, ta mère et moi sommes maintenant mariés.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Won't bring your mother back to life.

Ça ne ramènera pas ta mère à la vie.

— The White Ribbon (2009)

But your mother should pay for that.

Mais c’est à ta mère de payer pour ça.

— The 400 Blows (1959)

And what's going to happen to your mother if you don't get up?

Et qu'est-ce qui va arriver à ta mère si tu ne te lèves pas ?

— Mirror (1975)

Don't tell your mother.

Ne le dis pas à ta mère.

— Catch Me If You Can (2002)

Why didn't you make it up with your mother?

Pourquoi tu n’as pas fait la paix avec ta mère ?

— Mirror (1975)

Didn't you ever think about your mother?

Tu n’as jamais pensé à ta mère ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Phone your mother!

Téléphone à ta mère !

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

“And your mother is alive?”

Et ta mère est encore en vie ?

Every time I see you, I cannot help but be reminded of your mother.

Chaque fois que je te vois, je ne peux pas m'empêcher de penser à ta mère.

It's about your mother.

Il s'agit de ta mère.

— The Chorus (2004)

I wasn't with your mother anymore either.

Je n’étais plus avec ta mère non plus.

— City of Men (2007)

You're just like your mother.

Tu es exactement comme ta mère.

Your mother will get better soon, you'll see.

Ta mère ira bientôt mieux, tu verras.

— Pan's Labyrinth (2006)

Why don't you call your mother?

Pourquoi n’appelles-tu pas ta mère ?

— Mirror (1975)

Write to your mother that I'll send it to her as soon as I'm back.

Écris à ta mère que je le lui enverrai dès que je serai de retour.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

This is how I met your mother.

C’est comme ça que j’ai rencontré ta mère.

Don't you miss your mother?

Ta mère ne te manque pas ?

What will your mother think?

Qu'est-ce que ta mère va penser ?

— Devdas (2002)

Father first, and your mother two days later.

Ton père d’abord, et ta mère deux jours plus tard.

— Mother Night (1996)

I'm thinking about talking to your mother about the programme.

Je pense parler du programme à ta mère.

— The Way He Looks (2014)

Show your mother your first borrowing.

Montre à ta mère ton premier emprunt.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Does your mother know that?

Ta mère sait ça ?

— The Chaser (2008)

Don't you want to help your mother?

Tu ne veux pas aider ta mère ?

— La Strada (1954)

That is what your mother always wanted for you.

C’est ce que ta mère a toujours voulu pour toi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I didn't kill your mother.

Je n’ai pas tué ta mère.

— Masaan (2015)

And where's your mother?

Et ta mère, elle est où ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Your mother will show us "Shipr".

Ta mère va nous montrer « Shipr ».

— The Thief (1997)

You have not seen your mother for many years, your majesty.

Vous n’avez pas vu votre mère depuis de nombreuses années, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

In her heart, your mother knew you'd be hunted all your life.

Au fond d’elle, ta mère savait qu’on te traquerait toute ta vie.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You never forget to send your mother a birthday gift.

Tu n’oublies jamais d’envoyer un cadeau d’anniversaire à ta mère.

Didn't your mother live alone?

Ta mère ne vivait-elle pas seule ?

— Central Station (1998)

Don't talk to your mother like that.

Ne parle pas à ta mère comme ça.

— System Crasher (2019)

Today we're discussing you moving back in with your mother.

Aujourd’hui, nous parlons du fait que tu retournes vivre chez ta mère.

— System Crasher (2019)

Your mother isn't his mother?

Ta mère n’est pas sa mère ?

— The Visitors (1993)

Aren't we meeting your mother at the hospital?

On ne retrouve pas ta mère à l’hôpital ?

— All About My Mother (1999)

Well, your mother invited me, so I suppose that makes me her guest.

Eh bien, ta mère m’a invité, alors je suppose que ça fait de moi son invité.

— Jojo Rabbit (2019)

Me too, but do not tell your mother right away.

Moi aussi, mais ne le dis pas tout de suite à ta mère.

— Two Is a Family (2016)

I've been talking about your mother, about your motel.

Je parle de ta mère, de ton motel.

— Psycho (1960)

I have to go there as I'm going to become your mother.

Je dois y aller, puisque je vais devenir ta mère.

— The Boy and the Heron (2023)

I can't support your mother for the rest of my life.

Je ne peux pas subvenir aux besoins de ta mère pour le restant de mes jours.

— Marty Supreme (2025)

Days since your mother managed a smile.

Jours écoulés depuis que ta mère a réussi à sourire.

— Haider (2014)

Your mother listened to this kind of music?

Votre mère écoutait ce genre de musique ?

— Departures (2008)

Your mother was crying.

Ta mère pleurait.

— Anora (2024)

You said this chair was a memento of your mother?

Vous avez dit que cette chaise était un souvenir de votre mère ?

— Suzume (2022)

Your mother has bought this for you.

Votre mère vous a acheté cela.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Your mother only had one sister, right?

Votre mère n'avait qu'une seule sœur, n'est-ce pas ?

— City of Men (2007)

Your mother isn't safe yet.

Ta mère n’est pas encore en sécurité.

— Agent Zeta (2026)

She's your mother!

C’est ta mère !

— Happy as Lazzaro (2018)

Your mother probably thinks we don't look after you.

Ta mère pense probablement qu’on ne s’occupe pas bien de toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You're gonna take the surgery because you love your mother.

Tu vas te faire opérer parce que tu aimes ta mère.

— Marty Supreme (2025)

Don't you talk to your mother like that.

Ne parle pas à ta mère comme ça.

— The Big Sick (2017)

You're alone, not with your mother?

Tu es seul(e), pas avec ta mère ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Why don't you like your mother?

Pourquoi n’aimes-tu pas ta mère ?

— The 400 Blows (1959)

Also, your mother has arrived.

Au fait, ta mère est arrivée.

— The Last Emperor (1987)

Your mother is upstairs with Andreia.

Ta mère est à l’étage avec Andreia.

— Agent Zeta (2026)

You don't talk to your mother like this!

Tu ne parles pas comme ça à ta mère !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Now your mother will remove that from you.

Maintenant, ta mère va te l'enlever.

— System Crasher (2019)

You will only talk to your mother not me?

Tu ne parleras qu'à ta mère, pas à moi ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

But your mother never filed a missing person's report.

Mais ta mère n’a jamais signalé ta disparition.

— Mystic River (2003)

Is your mother really a lady?

Votre mère est-elle vraiment une dame ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Oh, so does that mean Natsuko's your mother, then?

Ah, alors ça veut dire que Natsuko est ta mère ?

— The Boy and the Heron (2023)

And your mother?

Et ta mère ?

— La Strada (1954)

Did I kill your mother?

Ai-je tué ta mère ?

— Masaan (2015)

Oh, yeah, I'm so sorry about your mother.

Oh oui, je suis vraiment désolé(e) pour ta mère.

— TÁR (2022)

You mustn't make your mother mad.

Tu ne dois pas mettre ta mère en colère.

— The 400 Blows (1959)

Here's a book for your mother to read.

Voici un livre à lire pour votre mère.

When's your mother coming?

Quand est-ce que ta mère arrive ?

— Pain and Glory (2019)

Your mother would be glad you didn't just let them go to waste.

Ta mère serait contente que tu ne les aies pas simplement laissés se perdre.

— Grave of the Fireflies (1988)

It's amazing, you look so like your mother.

C’est incroyable, tu ressembles tellement à ta mère.

— The White Ribbon (2009)

Does your mother know you're still awake?

Ta mère sait que tu es encore réveillé(e) ?

Too bad no one but your mother will ever see it.

Dommage que personne d’autre que ta mère ne le voie jamais.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You see, today, your mother has to step out, so I'm getting ready.

Tu vois, aujourd’hui, ta mère doit sortir, alors je me prépare.

— Nobody Knows (2004)

Oh my, you're even worse than your mother.

Oh là là, tu es encore pire que ta mère.

— A Taxi Driver (2017)

I've heard about your mother.

J’ai entendu parler de votre mère.

— A Prophet (2009)

Did your mother sneeze when you were christened?

Votre mère a-t-elle éternué quand vous avez été baptisé(e) ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I would've liked to have saved your mother from her fate.

J’aurais aimé pouvoir sauver ta mère de son destin.

— Sinners (2025)

You hurt your mother so much.

Tu as tellement fait souffrir ta mère.

— Anora (2024)

Say good-bye to your mother from me.

Dis au revoir à ta mère de ma part.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Stop it now, otherwise your mother will get it, do you understand?!

Arrête ça tout de suite, sinon ta mère va prendre cher, tu comprends ?!

— Funny Games (1997)

To hell with your mother!

Au diable ta mère !

— The Mermaid (2016)

I saw your mother for the first time there on Via Roma.

J'ai vu ta mère pour la première fois là-bas, sur la Via Roma.

— The Hand of God (2021)

You know how much this means to your mother, don't you?

Tu sais à quel point c’est important pour ta mère, n’est-ce pas ?

— Dead Poets Society (1989)

Is this the way to talk to your mother?

Est-ce ainsi que l'on parle à sa mère ?

— Haider (2014)

You shouldn't talk to your mother that way, young man.

Tu ne devrais pas parler à ta mère comme ça, jeune homme.

— Mommy (2014)

Don't talk back to your mother.

Ne réponds pas à ta mère.

— The Wrecking Crew (2026)

Move closer to your mother.

Rapproche-toi de ta mère.

— Amarcord (1973)

Your mother didn't sleep a wink all night, looking out for you!

Ta mère n’a pas fermé l’œil de toute la nuit à veiller sur toi !

— Little Vera (1988)

Will you see the man who told you and your mother to run a brothel?

Allez-vous voir l'homme qui vous a dit, à vous et à votre mère, de tenir une maison close ?

— Devdas (2002)

Every time I see you, I can't help thinking about your mother.

Chaque fois que je te vois, je ne peux pas m’empêcher de penser à ta mère.

When's your mother coming back?

Quand est-ce que ta mère revient ?

— Nobody Knows (2004)

Listen to your mother, Fabinho.

Écoute ta mère, Fabinho.

— The Second Mother (2015)

He wasn't enough for your mother.

Il ne suffisait pas à ta mère.

— One Battle After Another (2025)

Your mother loves me.

Ta mère m'aime.

If she could speak, your mother would advise you to agree to this.

Si elle pouvait parler, votre mère vous conseillerait d'accepter.

— Agent Zeta (2026)

I was talking about your mother!

Je parlais de votre mère !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Your mother begged me on her deathbed.

Ta mère m'a supplié sur son lit de mort.

— Assassination (2015)

Your mother is dead.

Votre mère est morte.

— Night Watch (2004)

I'll tell your mother.

Je le dirai à ta mère.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Haven't you said so to your mother?

Tu ne l'as pas dit à ta mère ?

— Mirror (1975)

Your mother and I have come to a decision.

Votre mère et moi avons pris une décision.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Your mother has gone mad.

Votre mère est devenue folle.

— Devdas (2002)

Your mother and father would have been proud of you.

Ta mère et ton père auraient été fiers de toi.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I said, "Okay, go fuck your mother."

J’ai dit : « OK, va te faire foutre avec ta mère. »

— GoodFellas (1990)

To see your mother.

Pour voir votre mère.

— Haider (2014)

Maybe there is, but your mother is calling out to you.

Peut-être, mais ta mère t'appelle.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Don't let your mother see that.

Ne laisse pas ta mère voir ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I hope your mother ends up in a two-dollar whorehouse!

J’espère que ta mère finira dans un bordel à deux balles !

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Your mother, she's very sick.

Ta mère, elle est très malade.

— Marty Supreme (2025)

You were there with your mother.

Tu étais là avec ta mère.

— Manon of the Spring (1986)

Because of your mother?

À cause de ta mère ?

— The White Ribbon (2009)