to impose

s’imposer, déranger, imposer

ɪ m ˈp o ʊ z

im non-, qui n’est pas + pose se faire passer pour

verb Rare #19,282

s’imposer, déranger Dans ce sens, on dit souvent « impose on someone » : craindre de déranger ou d’être une charge pour quelqu’un.

EN: I hope I don’t impose on you.

FR: J’espère que je ne vous dérange pas.

imposer

EN: You shouldn’t impose your opinions on others.

FR: Tu ne devrais pas imposer tes opinions aux autres.

Conjugation of impose

impose

Indicative past

imposed

Past

imposed

You impose your way of living, speaking, eating, even fucking.

Tu imposes ta façon de vivre, de parler, de manger, et même de baiser.

— Anatomy of a Fall (2023)

I wouldn't impose, and he's with me.

Je ne voudrais pas m’imposer, et il est avec moi.

— Rome, Open City (1945)

We should not impose our opinions on other people.

Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.

I wouldn't want to impose.

Je ne voudrais pas m’imposer.

— Wicked (2024)

He's always trying to impose his will.

Il essaie toujours d’imposer sa volonté.

You impose your rhythm, your use of time, even your language.

Vous imposez votre rythme, votre usage du temps, voire votre langage.

— Anatomy of a Fall (2023)

But I don't want to impose.

Mais je ne veux pas m’imposer.

— Funny Games (1997)

We don't have to impose our opinions.

Nous n’avons pas à imposer nos opinions.

— No (2012)

But you impose your solutions, which are solutions for you only.

Mais vous imposez vos solutions, qui ne sont des solutions que pour vous.

— Anatomy of a Fall (2023)

We shouldn't impose our opinions on other people.

Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.

I could not impose that on a baby.

Je ne pouvais pas imposer cela à un bébé.

— Two Is a Family (2016)

Our cistern is empty and we mustn't impose on you.

Notre citerne est vide et nous ne devons pas vous importuner.

— Jean de Florette (1986)

I don't want to impose on you.

Je ne veux pas vous déranger.

I do not impose anything on him.

Je ne lui impose rien.

— Anatomy of a Fall (2023)

Oh, no, I couldn't impose.

Oh non, je ne voudrais pas vous déranger.

— Crazy Rich Asians (2018)

You're not alone in your jungle, but you impose everything.

Vous n’êtes pas seul dans votre jungle, mais vous imposez tout.

— Anatomy of a Fall (2023)