intelligent, malin
Well, you just got too fucking smart.
Eh bien, tu te crois beaucoup trop malin, putain.
— Mystic River (2003)
You gotta be smart to do this job.
Il faut être intelligent pour faire ce travail.
— Bicycle Thieves (1948)
And if you guys are smart, you will do exactly what I did and cooperate.
Et si vous êtes intelligents, vous ferez exactement comme moi et vous coopérerez.
— Dead Poets Society (1989)
Why are you so poor if you're so smart?
Pourquoi es-tu si pauvre si tu es si intelligent a0?
It's not smart to go wandering so far from home.
Ce n’est pas prudent de s’aventurer si loin de chez soi.
— A Fistful of Dollars (1964)
Still, it was smart to change your name.
Cela dit, tu as bien fait de changer de nom.
— The Visitors (1993)
I want to find a smart and natural reason.
Je veux trouver une raison intelligente et naturelle.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
You just don't think you're as smart as I am.
Tu ne penses simplement pas être aussi intelligent que moi.
— The Big Sick (2017)
Tu n'es pas si intelligent que ça.
Vous portez une cravate élégante.
Don't you think the dog is smart?
Tu ne trouves pas que le chien est intelligent ?
The two guys who had pole-carried the cases for Kat had been smart.
Les deux types qui avaient porté les caisses de Kat sur une perche avaient été malins.
I can 't figure out what a smart guy like you is still doing that shit for.
Je ne comprends pas ce qu’un mec intelligent comme toi peut encore trouver à faire dans cette merde.
— Blow Out (1981)
Hae-dong, you're a smart girl, right?
Hae-dong, tu es une fille intelligente, n’est-ce pas ?
— Decision to Leave (2022)
Le Dr Casares est vraiment très intelligent.
— The Devil's Backbone (2001)
Comment es-tu devenu si intelligent ?
He's not as smart as my brother.
Il n’est pas aussi intelligent que mon frère.
I know you're a smart man and a wise man.
Je sais que tu es un homme intelligent et sage.
— Malcolm X (1992)
A smart rabbit digs three tunnels.
Un lapin intelligent creuse trois tunnels.
— Assassination (2015)
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
Une personne qui rend compliquée une chose simple ne semble pas si intelligente.
I want to be strong like you, smart like you.
Je veux être fort comme toi, intelligent comme toi.
— Léon: The Professional (1994)
I think that Tom is really smart.
Je pense que Tom est vraiment intelligent.
I'd have to be smart to hang out with someone like you.
Il faudrait que je sois intelligent pour fréquenter quelqu’un comme toi.
— Ne Zha (2019)
Well, some smart reporter could figure I was there too, you know.
Enfin, un journaliste malin pourrait comprendre que j’étais là aussi, tu vois.
— Blow Out (1981)
You never struck me as all that smart.
Tu ne m'as jamais paru si intelligent que ça.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
C’est ce que font les gens intelligents.
He is too smart to be just a hired fighter.
Il est trop intelligent pour n'être qu'un simple mercenaire.
— A Fistful of Dollars (1964)
He's not smart enough to add numbers in his head.
Il n’est pas assez intelligent pour faire des additions de tête.
That woman's not half as smart as you are.
Cette femme est loin d’être aussi intelligente que toi.
— Laurence Anyways (2012)
That you're smart, I already knew that.
Que tu es intelligent, je le savais déjà.
— The Asthenic Syndrome (1989)
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
Il n’est pas assez intelligent pour faire des calculs de tête.
I guess I'm not as smart as you.
Je suppose que je ne suis pas aussi intelligent(e) que toi.
My Heitor, he's a beautiful, intelligent, smart, sexy creature.
Mon Heitor, c’est une créature magnifique, intelligente, brillante et sexy.
— Anaconda (2025)
He said philosophy was-I'm trying to sound smart now, so just stop me.
Il a dit que la philosophie était… Là, j’essaie de faire mon intelligent, alors arrête-moi.
— The Tao of Steve (2000)
I'm not as smart as people think I am.
Je ne suis pas aussi intelligent(e) que les gens le pensent.
I'm smart because I have money.
Je suis intelligent parce que j’ai de l’argent.
— Jean de Florette (1986)
And look how smart our mother is.
Et regarde comme notre mère est intelligente.
— Little Vera (1988)
You know, Carl, I think this guy is pretty smart.
Tu sais, Carl, je trouve que ce type est plutôt intelligent.
— Catch Me If You Can (2002)
I'm sensitive and smart enough for two.
Je suis assez sensible et intelligent(e) pour deux.
— The Barbarian Invasions (2003)
She's really smart, isn't she?
Elle est vraiment intelligente, n’est-ce pas ?
You're supposed to be the smart one.
C’est toi qui es censé être le plus intelligent.
— Picnic (1955)
Real estate is a smart investment today.
L'immobilier est un investissement judicieux aujourd'hui.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Lincoln was a good politician and a smart lawyer.
Lincoln était un bon homme politique et un avocat brillant.
I thought that you were smart.
Je te croyais intelligent.
Je pense que je suis intelligent.
You're smart, Papet, real smart.
T’es intelligent, Papet, vraiment intelligent.
— Jean de Florette (1986)
La personne qui a fait ça était intelligente.
Pretty, smart, blonde, all alone in the world, someone he'd want to save.
Jolie, intelligente, blonde, complètement seule au monde, quelqu’un qu’il aurait envie de sauver.
— The Housemaid (2025)
Think of me as a smart guy trying to save time.
Voyez-moi comme un homme intelligent qui cherche à gagner du temps.
— The Barbarian Invasions (2003)
You're so smart that you're filling cans of tuna.
Tu es tellement intelligent que tu remplis des boîtes de thon.
— Mondays in the Sun (2002)
He's very cute and he's really smart.
Il est très mignon et vraiment intelligent.
You are finished playing the smart boy.
Tu as fini de jouer au petit malin.
— A Fistful of Dollars (1964)
But you're too smart to make him mad.
Mais tu es bien trop intelligent(e) pour le mettre en colère.
— Once Upon a Time in the West (1968)
If you're smart, you'll try to stay clear of Ramon as long as possible.
Si tu es malin, tu essaieras d’éviter Ramon aussi longtemps que possible.
— A Fistful of Dollars (1964)
I always thought it'd be easier to make a deal with a smart lady.
J’ai toujours pensé qu’il serait plus facile de conclure un marché avec une femme intelligente.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Je veux être intelligent.
Je ne me sens pas très intelligent(e).
Too bad, a smart guy like you trusting his own wife.
C'est dommage qu'un type aussi intelligent que toi fasse confiance à sa propre femme.
— Carandiru (2003)
Did you see how smart Pinocchio has become?
As-tu vu à quel point Pinocchio est devenu intelligent ?
— Pinocchio (2019)
Je sais que tu es intelligent.
Jill is smart as well as pretty.
Jill est aussi intelligente que jolie.
Being tough won't make you smart.
Ce n’est pas en étant dur que tu deviendras intelligent.
— Amores Perros (2000)
You wouldn't know it, but he was a really smart kid.
Tu ne le croirais pas, mais c’était un gamin vraiment intelligent.
— The Host (2006)
Je ne suis pas aussi intelligent(e) que toi.
And if the rest of you are smart, you'll do exactly what I did!
Et si vous êtes tous les autres assez malins, vous ferez exactement ce que j’ai fait !
— Dead Poets Society (1989)
Pourquoi es-tu si intelligent ?
Sami is the smartest of the smart.
Sami est le plus intelligent des intelligents.
C’est un petit gars intelligent.
Mary is not only beautiful, she's smart, too.
Mary n’est pas seulement belle, elle est aussi intelligente.
Je pensais être intelligent.
She's a smart and independent girl.
C’est une fille intelligente et indépendante.
She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.
Elle lui a demandé où il habitait, mais il était trop intelligent pour le lui dire.
Your mother had a smart mouth, and I buried her.
Ta mère avait une langue bien pendue, et je l'ai enterrée.
— One Battle After Another (2025)
Even if you were too smart to leave any traces.
Même si vous étiez trop intelligent pour laisser la moindre trace.
— The Lives of Others (2006)
Pour une fois, faites preuve d'intelligence.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
He can 't be smart if he can screw up something like that.
Il ne peut pas être intelligent s’il peut se planter à ce point-là.
You think you're the only smart one?
Tu crois que tu es le seul à être intelligent ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
I don't know if you're smart or just shit nuts.
Je ne sais pas si tu es intelligent ou complètement cinglé.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Ça te va bien.