Yap.Town

who made

qui a fait

→ who
phrase Common #6,314
qui a fait Peut introduire une question ou une proposition relative.
EN: Who made this cake?
FR: Qui a fait ce gâteau ?

The blonde one, who made direct contact with it.

La blonde, celle qui est entrée en contact direct avec lui.

— The Host (2006)

Aunt Sadako, who made that little house in my room?

Tante Sadako, qui a fabriqué cette petite maison dans ma chambre ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

Who made this pie?

Qui a fait cette tarte ?

It was Watanabe-san who made that park.

C’est Watanabe qui a aménagé ce parc.

— Ikiru (1952)

“What is that?” asked Dorothy; “the Munchkin farmer who made you?”

« Qu’est-ce que c’est ? » demanda Dorothy. « Le fermier Munchkin qui t’a fabriqué ? »

But it was you who made him choose the Dark.

Mais c'est toi qui l'as poussé à choisir les Ténèbres.

— Night Watch (2004)

Who made this plan?

Qui a élaboré ce plan ?

We know nothing about the God who made us all.

Nous ne savons rien du Dieu qui nous a tous créés.

— PK (2014)

That was you down there who made all that happen.

C'est toi, là-bas, qui as fait en sorte que tout cela arrive.

— Wicked (2024)

It must have been him who made the tapes.

C'est sûrement lui qui a réalisé les enregistrements.

— Caché (2005)

Like you're the one who made them laugh-- who made them forget their troubles.

Comme si c'était toi qui les faisais rire — toi qui leur faisais oublier leurs soucis.

— Cinema Paradiso (1988)

Who made this box?

Qui a fabriqué cette boîte ?

Who made such a terrible mess of the world?

Qui a mis le monde dans un tel état ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Who made that decision?

Qui a pris cette décision ?

It doesn't matter who made the first move.

Peu importe qui a fait le premier pas.

— In the Mood for Love (2000)

It was you who made a scene, and you are angry with me?

C'est toi qui as fait une scène, et tu es en colère contre moi ?

— Masaan (2015)

Tom is a small-town boy who made good.

Tom est un garçon de province qui a réussi.

Who made these?

Qui a fabriqué ça ?

— Poor Things (2023)

But who made you feel better?

Mais qui vous a réconforté ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Who made the doll?

Qui a fabriqué la poupée ?

But who made you boss?

Mais qui a fait de toi le patron ?

— Thirst (2009)

Who made this decision?

Qui a pris cette décision ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Who made the sun?

Qui a créé le soleil ?

Was it the same one who made you sleep in the living room?

Était-ce la même personne qui vous avait fait dormir dans le salon ?

— Talk to Her (2002)

Who made me do this?

Qui m'a forcé à faire ça ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Who made you a preacher?

Qui vous a nommé prédicateur ?

— La Haine (1995)

Who made the highest score?

Qui a obtenu le meilleur score ?

Who made this?

Qui a fait ça ?

— Like Stars on Earth (2007)

Who made this song popular?

Qui a rendu cette chanson populaire ?

Who made these rules?

Qui a établi ces règles ?

It was you who made Malcolm the man he is.

C'est vous qui avez fait de Malcolm l'homme qu'il est.

— Malcolm X (1992)

Who made the actual arrest?

Qui a procédé à l’arrestation proprement dite ?

They're the ones who made Fascism possible.

Ce sont eux qui ont rendu le fascisme possible.

— The Counterfeiters (2007)

And who made the iron that bought that rice?

Et qui a fabriqué le fer qui a servi à acheter ce riz ?

— Princess Mononoke (1997)

Who made you the judge?

Qui vous a fait juge ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

The most beautiful in the world, so they can say, "But who made this?"

Le plus beau du monde, pour qu’ils puissent dire : « Mais qui a fait ça ? »

— Pinocchio (2019)

Who made it?

Qui l'a fait ?

— Like Stars on Earth (2007)