rare

You are as pure as this rare treasure of China.

Vous êtes aussi pur que ce trésor rare de Chine.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

That motherfucker's rare, before you was born and shit.

Ce fils de pute est rare, il était déjà là avant ta naissance et tout.

— The Dead Don't Die (2019)

It's rare to meet nice people like you.

Il est rare de rencontrer des gens gentils comme vous.

What a rare pleasure.

Quel plaisir rare !

— Run Lola Run (1998)

Snow is rare in this part of France, but, ice, that is just impossible.

La neige est rare dans cette partie de la France, mais la glace, c'est tout simplement impossible.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's rare for me to get invited to parties.

Il est rare que je sois invité à des fêtes.

I like my steak rare.

J’aime mon steak saignant.

They purport to have value, but they're neither natural nor rare.

Ils prétendent avoir de la valeur, mais ils ne sont ni naturels ni rares.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Even those are rare.

Même celles-ci sont rares.

— Ikiru (1952)

It is rare for him to get angry.

Il est rare qu'il se mette en colère.

Your condition is extremely rare.

Votre affection est extrêmement rare.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

She has a rare blood type.

Elle a un groupe sanguin rare.

— Andhadhun (2018)

They're really rare.

Ils sont vraiment rares.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

These butterflies are rare in our country.

Ces papillons sont rares dans notre pays.

It's a very rare disease.

C’est une maladie très rare.

These kinds of problems are relatively rare.

Ce genre de problèmes est relativement rare.

You have all compared me to very rare treasures.

Vous m'avez tous comparé à des trésors très rares.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Your type is rare here.

Votre genre est rare ici.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

The guy said it's real rare.

Le gars a dit que c’était vraiment rare.

— Au Revoir les Enfants (1987)

For a girl, you're rather rare!

Pour une fille, tu es plutôt rare !

— Delicatessen (1991)

How did you come by those rare books?

Comment avez-vous fait pour vous procurer ces livres rares ?

But second chances are rare.

Mais les secondes chances sont rares.

— Drive (2011)

This rare stamp is hard to come by.

Ce timbre rare est difficile à trouver.

It's rare to see you here.

C’est rare de te voir ici.

— Delicatessen (1991)

Such interesting cases are rare.

De tels cas intéressants sont rares.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Such poets as Milton are rare.

Des poètes comme Milton sont rares.

There are very rare animals in Australia.

Il existe des animaux très rares en Australie.

Marina grows rare roses.

Marina cultive des roses rares.

For him a setup like that'd be just like a slice of rare roast beef.

Pour lui, un dispositif pareil, ce serait comme une tranche de rosbif saignant.

— Double Indemnity (1944)

It's very rare and you don't get to see it that often.

C’est très rare et on n’a pas souvent l’occasion de le voir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It's rare for you to take a day off.

Il est rare que tu prennes un jour de congé.

— Audition (2000)

All you have to do is take advantage of this rare opportunity.

Tout ce que tu as à faire, c’est de profiter de cette occasion rare.

It is rare to be this close to the face of a murderer.

Il est rare d'être aussi près du visage d'un meurtrier.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Some people keep rare animals as pets.

Certaines personnes gardent des animaux rares comme animaux de compagnie.

Common sense is quite rare.

Le bon sens est plutôt rare.

The entrance examination was of rare difficulty.

L’examen d’entrée était d’une difficulté exceptionnelle.

That kind of thing is rare these days.

Ce genre de chose est rare de nos jours.

This is a very, very rare problem.

C’est un problème très, très rare.

Water is going to be rare.

L’eau va se faire rare.

— Swades (2004)

It's quite rare.

C'est assez rare.

— Memories of Murder (2003)

And on this rare achievement, I would want her to say a few words.

Et à l'occasion de cet accomplissement rare, je voudrais qu'elle dise quelques mots.

— Black (2005)

I think this is very rare.

Je pense que c’est très rare.

Are you able to get this rare book for me?

Pourriez-vous me procurer ce livre rare ?

But it's rare, valuable!

Mais c’est rare et précieux !

— Happy as Lazzaro (2018)

That's rare.

C’est rare.

— The Handmaiden (2016)

He's a rather rare individual.

C’est quelqu’un d’assez rare.

It will be of no comfort to you but your condition is extremely rare.

Cela ne vous apportera aucun réconfort, mais votre affection est extrêmement rare.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It's rare.

C'est rare.

— Lars and the Real Girl (2007)

This is rare.

C’est rare.

I thought so, this is such a rare name.

Je m’en doutais, c’est un prénom tellement rare.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And because the thing seemed so rare, he decided to build a tower around it.

Et parce que la chose semblait si rare, il décida de construire une tour autour d’elle.

— The Boy and the Heron (2023)

Such poets as Toson and Hakushu are rare.

Des poètes comme Toson et Hakushu sont rares.

It's rare that anyone accepts though, the pay is so bad.

Cela dit, il est rare que quelqu’un accepte, tellement le salaire est mauvais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Is it so rare for me to say I'm sorry?

Est-ce si rare que je dise que je suis désolé(e) ?

— Wild Strawberries (1957)

It's extremely rare for someone to die from a spider bite.

Il est extrêmement rare que quelqu’un meure d’une morsure d’araignée.

It is rare to get a body, albeit dead, but so close to life.

Il est rare de trouver un corps, certes sans vie, mais si proche de la vie.

— Poor Things (2023)